- 科幻小说上一章：永远的和平（Forever Peace）
- 科幻小说下一章：犹太警察工会
卓莱和拉塞尔被请到漂亮、袖珍的起居室，一进去就看到温特堂小姐、她母亲、华特爵士、诺瑞尔先生和其他一些仆人。
温特堂太太和华特爵士脸色苍白，神情肃穆，让人以为跨过阴阳界的不是温特堂小姐，而是他们两位；温特堂太太不停地啜泣，华特爵士不时把手搁在额头，好像目睹了某些可怕的事情。
温特堂小姐却沉静自持，好像一个经常待在家中、享受宁静夜晚的年轻小姐，身上依然穿着那件卓莱和拉塞尔先前看到的白礼服。她起身对卓莱微微一笑，「先生，我想我们从没见过面，但大家都说我亏欠您好多，我只怕永远无法偿还，多亏您的奔走和坚持，我才能站在这里，谢谢您，先生，真是太谢谢您了。」
她朝着卓莱伸出双手，卓莱上前握住。
「噢、小姐！」他一边微笑着鞠躬致意一边高喊，「这是我最高的荣……」
说到一半，他忽然停顿了一会。「小姐？」他尴尬、不自在地轻笑两声，卓莱在任何场合都神情自若，极少感到尴尬，这时为何如此不自在？他依然握住她的双手，但抬头看看四周，好像想找人帮他脱离困境。忽然间，他拉起她的一只手，让她自己瞧瞧，她看来有点惊讶，但却一点都不担心；她把手举高，让她母亲也瞧瞧。
她左手的小指不见了。
第九章 波尔夫人
一八〇七年十月
一位远比在下聪明的女士曾说，英年早逝或是结了婚的年轻人，对这个世界特别有感情，这么说来，你能想象温特堂小姐对周遭充满多大兴趣吗？没有任何一位年轻小姐享有如此得天独厚的经历：星期二过世，星期三清晨复生，星期四成婚，有些人说不定觉得这个星期过得太刺激呢。
众人争着想见她一面。大部分的人都听说她死而复生之后丧失了一只手指，实在令人匪夷所思。她在其他方面有所改变吗？这点倒没有人晓得。
星期三早晨（也就是她复生之后的那个早晨），见证了这个奇迹的几位人士似乎私底下达成共识，一致对外隐瞒消息。一早登门造访布鲁斯维克广场的访客们，只听说温特堂小姐和她母亲正在休息。汉诺瓦广场的访客也听到同样说辞：诺瑞尔先生非常疲惫，无法接见任何访客。至于华特爵士，没有人知道他在哪里（但大家猜想他一定在布鲁斯维克广场的温特堂宅邸）。多亏善心的卓莱和拉塞尔先生，若非他们二人，伦敦市民将得不到任何消息，他们勤于奔走，出现在难以计数的沙龙、牌室与餐厅之中，当晚不知道有多少人想请卓莱吃饭，幸好他的胃口向来不大，不然肯定消化不良。他对大家描述温特堂小姐苏醒的过程、温特堂太太和他抱头痛哭、华特·波尔爵士和他击掌称庆、华特爵士再三向他道谢，他则一再谦辞、温特堂太太坚持派车送他和拉塞尔先生回家等等，最起码说了五十次以上。
华特·波尔爵士大约早上七点离开温特堂太太家，回到自己家中小睡片刻，但诚如大家所预料，中午之前就返回温特堂太太家（我们的行动确实都在邻居们的掌握之中！）。此时，温特堂太太知道她女儿已成了名人，一夕之间变成大众瞩目的焦点；求访的名片和祝贺的信函如雪片般飞来，温特堂太太每小时都收到一叠信件，但其中大部分是陌生人。「夫人，」其中一封信说，「请允许我帮您一解尘世之苦。」
这些不相干的人居然擅自批评别人的私事，还在信中大谈对她女儿的思慕，温特堂太太感到极度不悦，她好想斥责这些无礼、没有教养的人，华特爵士一抵达布鲁斯维克广场，马上被迫聆听她的长篇大论。
「夫人，」他说，「我劝您不要理会，身为政治人物，我们都知道秉持尊严、保持沉默是对抗鲁莽无礼的最佳利器。」
「啊！华特爵士！」他的准岳母感叹道，「我真高兴我俩意见一致！秉持尊严，保持沉默，说得对极了！我想我们不该多谈艾玛的遭遇，她已经吃了太多苦，明天之后，我就永远不再提起此事。」
「或许吧，」华特爵士说，「但我想大概不太可能，您知道的，我们不能忘了还有诺瑞尔先生，一看到他，我们就会想起这桩遭遇，而且他一定会经常出现在我们面前，毕竟他帮了这个大忙，我们几乎无法回报。」他停顿了一会，然后嘲讽地加了一句：「幸好诺瑞尔先生已经表明我应该如何回报。」华特爵士指的是凌晨四点、他和诺瑞尔先生的一番对话，诺瑞尔先生在楼梯口将他拦下，巨细靡遗地描述自己打算如何用魔法抵御法军。
温特堂太太说她当然感谢诺瑞尔先生，每个人都知道她多么敬重他；他不但魔法高超（但温特堂太太说，我们不必在他面前提到这一点），而且似乎是个非常和蔼的老绅士。
「没错。」华特爵士说。「但目前的首要之务是温特堂小姐，我觉得最好不要让她太劳累，这也正是我想跟您商量的一点，我不知道您意下如何，但我认为不妨把婚礼延后一、两个星期。」
温特堂太太不同意，她说所有婚礼事宜已经安排妥当，大部分的喜宴菜肴也已备妥，清汤、冻菜、烧肉、腌渍鲟鱼等佳肴都已上桌，为什么要白白浪费美食，一、两星期之后全部重来一次？华特爵士对家务一无所知，也无从争辩，所以只好建议询问一下温特堂小姐的意见，看看她的身体是否承受得了。
因此，他们起身离开寒冷的小客厅，走到楼上温特堂小姐的起居室，征询她的意见。
「啊！」她说，「我这辈子从来没有感到这么舒坦！我身体好得很，谢谢你们。我早上已经出去过了，我以前很少出去走动，也不想运动，但今天早上我在家里简直待不住，好想到外面走走。」
华特爵士看来相当担心，「这样好吗？」他转头跟温特堂太太说，「您知道她出去了吗？」
温特堂太太正想表示关切，但她女儿开朗地大声说：「噢，我跟你保证妈妈不晓得，我趁她在房里休息时出去，芭纳德陪我在布鲁斯维克广场绕了二十圈，二十圈耶！你们八成觉得很荒谬，但我好想走走！如果可能的话，其实我更想跑步，但你们知道的，伦敦市区……」她再度开朗地笑笑，「我想走远一点，但芭纳德说不行，她紧张兮兮，生怕我昏倒在路上，也不让我离开从屋里看得见的范围。」
他们瞪着她，华特爵士从未听过她一口气说这么多话，她坐得笔直，双眼炯炯有神，脸颊红扑扑的，看起来健康又美丽；她讲话又急又快，表情十足，而且神情愉悦，精力非常旺盛，看起来诺瑞尔先生不但让她复生，而且加注了两、三倍活力。
感觉好奇怪。
「当然，」华特爵士说，「如果你舒坦到可以运动，没有人会加以阻拦，定期运动才能增强体力，常保身体健康。但就目前的情况而言，你最好不要悄悄跑出去，除了芭纳德之外，你需要其他人跟在身边保护你，从明天开始，你知道的，我将亲自担负起这个光荣的使命。」
「但是，华特爵士，你平常很忙，」她提醒他，「你得处理很多公事。」
「没错，但是……」
「噢，我了解你公务繁忙，也知道不该太劳烦你。」
她似乎不在意，甚至高兴受到冷落，他正打算出言抗议，但她说的确实没错，他也不知道该如何反驳。自从第一次在文赛夫人家见到她，他就深深为她的美貌与优雅所着迷，他不但决定尽快迎娶她，而且还打算多了解她，他觉得这名年轻女子不但多金，说不定也与自己相当匹配，只要跟她聊个一、两小时，他一定能促成彼此的信任与亲密。他非常期望两人有机会促膝长谈，也有信心从中找出共同的兴趣与情感，她约略提过的几件事更增强了他的信心。更何况他已经四十二岁，不但聪明睿智，而且见多识广，任何话题都能侃侃而谈，他非常期盼和一位十九岁的美女分享见闻，她一定会觉得很有趣。但他成天公务缠身，她的身体又不好，于是两人一直没机会长谈，现在她却希望结婚之后一切照旧，而且似乎毫无不悦之色；事实上，现在她整个人精神抖擞，活力无穷，他若自欺欺人，坚持多花点时间陪她，她说不定反而觉得可笑。
很不幸地，他和外相大臣的约会快迟到了，于是他拉着温特堂小姐完整无缺的右手，殷勤地亲了一下，他说他期待明天的到来，他将成为全世界最快乐的男子，他一边拿起帽子，一边听温特堂太太对婚礼的意见，随后转身离去。他边走边想一定得解决这个问题，等到有时间，他绝对要多想想。
隔天早晨，婚礼如期在汉诺瓦广场的圣乔治教堂举行，内阁阁员几乎全数到场观礼，在场还有几位公爵、六位上将、一位枢机主教和几位将军。尽管这些达官贵人对国家的安全和兴隆贡献良多，但在下很遗憾地跟大家报告，在温特堂小姐的大喜之日，根本没有人注意到他们；吸引众人眼光、每个人窃窃私语的对象是魔法师诺瑞尔先生。
第十章 派遣差事给魔法师实在不容易
一八〇七年十月
华特爵士打算慢慢向大臣们提起魔法，等大家熟悉这个话题之后，他再提议不妨聘用诺瑞尔先生参加战事。他担心受到众人反对，康宁先生肯定将出言讽刺，凯索力勋爵将大唱反调，查德姆勋爵则只感到困惑。
但所有顾虑竟是多余，华特爵士很快就发现大臣们跟其他伦敦市民一样，欣然接受了这种新奇的状况。等到内阁阁员齐聚在柏林顿宫开会时①，大家已迫不及待想聘用这位全英国唯一的魔法师。问题是没有人知道该如何进行，英国政府聘用魔法师已是两百年前的事情，大臣们难免感到生疏。
『注①：坐落于皮卡迪利大道的柏林顿宫是第一财政大臣波特兰公爵的住所（现在很多人沿用法国的说法，称他为首相），当年宫殿兴建之时，英国贵族们不怕展显财力而得罪了皇室，所以伦敦市区里没有比柏林顿宫更雄伟的建筑。至于公爵本人，他虽然备受尊崇，但可怜的他却不像一般人想象中的首相，他年岁已高，身体极差，镇日躺在宫殿里最偏远的房间里，被止痛的鸦片锭弄得神志不清，逐日步上死亡之路。他对国家和其他阁员们其实已经派不上用场，在同僚们眼中，首相唯一的贡献是他这座豪华的宫殿，大家选在这里开会，不时差遣他的仆人们到酒窖取酒（商议国事似乎很容易让人口渴，大臣们必须不时小酌一番。）』
「就我个人而言，」凯索力勋爵说，「最大的问题在于征兵，我跟诸位保证，英国人不是个善战的民族，这个差事也相当棘手。我对林肯郡特别感兴趣，我听说林肯郡的猪种特佳，郡民吃了之后格外强健骁勇，魔法师若能念个咒语，让三、四千名林肯郡的年轻人急着参军，加入抵御法军的行列，对我而言是再好也不过了。」他满怀希望地看着华特爵士说，「华特爵士，你的朋友会不会这种法术呢？」
华特爵士表示不清楚，但他会请问诺瑞尔先生。
当天稍后，华特爵士造访诺瑞尔先生时提出了这个要求，诺瑞尔先生听了相当高兴，他说他从没听过这种点子，凯索力勋爵真有创意！他恳请华特爵士代为转达敬意。至于是否可行，诺瑞尔先生说，「问题在于如何只针对林肯郡和年轻人施咒。如果成功的话，林肯郡，甚至邻近乡镇的每位男士都将蜂拥参军，结果全郡将空无一人，华特爵士，不是我吹牛，这点我绝对办得到。」
华特爵士回报凯索力勋爵说不可行。
大臣们接着提出的下一个要求，诺瑞尔先生听了可没有那么高兴。伦敦人人热衷谈论波尔夫人复生的奇迹，大臣们也不例外，凯索力勋爵率先请问众人，世上哪个人最让拿破仑大帝胆寒？谁最能猜出这位行事怪异的法国君王下一步想做什么？谁能痛击法军，让他们自此之后不敢擅离军港？谁又具有英国人所有美德？凯索力勋爵说，除了纳尔逊勋爵（1758－1805）之外，哪个人拥有以上特质呢？因此，当务之急莫过于让纳尔逊勋爵复生。凯索力勋爵谦称所知不多，也请华特爵士原谅他的多言，但此事非常重要，何不马上进行？
精力充沛、能言善辩的康宁先生很快地接口说，大家当然怀念纳尔逊勋爵，纳尔逊是英国人的英雄，也达成凯索力勋爵描述的各项成就。康宁先生又说，他无意冒犯英国最伟大的皇家海军舰队，但老实说，纳尔逊不过是个水手，最近辞世的威廉·皮特的成就更高②，如果大家打算让哪位前人复生，当然应该选择皮特。
『注②：小威廉·皮特（1759－1806）二十四岁就当上英国首相，自此之后统驭英国，直到辞世为止，其间仅有短短三年没有担任首相。』
皮特先生的哥哥查德姆勋爵大表赞同，但他不明白为什么只能选择一位，何不让皮特和纳尔逊都复生呢？魔法师只要施法两次就行了，他想应该没有问题吧？
其他大臣纷纷提出建议，到后来似乎半数的英国伟人都应该复生，没多久，名单愈列愈长，大家也跟往常一样争论不休。
「这样下去不行，」华特爵士说，「我们必须先决定一个人选。在我看来，在场诸位多少都是因为皮特先生的协助，所以才得到今日的职位，若不选择皮特先生，似乎非常失礼。」
大臣们派人把诺瑞尔先生请到柏林顿宫，诺瑞尔先生被领到一间雄伟壮观的沙龙，大臣们坐在里面等候，华特爵士告诉他，大臣们正考虑让哪位先人复生。
诺瑞尔先生脸色马上发白，嘴里喃喃地说他非常尊崇华特爵士，所以才勉强施展那种法术。大臣们不了解后果的严重性，他也无意再试一次。
等到稍微镇定，得知大家想让哪位前人复生之后，诺瑞尔先生似乎大大地松了一口气，有人听到他念叨说尸体的状况等等。
大臣们这才想到皮特先生已经过世将近两年，即使大家非常缅怀皮特先生，但没有人想看到他现在的模样，皮特先生的哥哥查德姆勋爵悲伤地说，可怜的威廉到现在多半已经化为尘土啰。
大家从此不再讨论这个话题。
一个多礼拜之后，凯索力勋爵建议派遣诺瑞尔先生到荷兰或是葡萄牙。虽然明知机会渺茫，大臣们依然希望英军在两地稳住阵脚，成功抵御拿破仑，诺瑞尔先生说不定可以遵照将军们的指示，施展魔法相助。因此，年长且一脸红扑扑的派卡克海军上将和第二十龙骑兵联队的哈克－布鲁斯上尉联袂同行，一同前往汉诺瓦广场看看诺瑞尔先生是何方神圣。
哈克－布鲁斯上尉不但英俊骁勇，而且颇为浪漫，一想到魔法即将在英国重展雄威，心中就格外兴奋。他特别喜欢阅读以前那段振奋人心的战争史，脑海中充满了古老战场的景象。在他的想象中，英军势单力薄，眼看着就要遭到法军歼灭，忽然间，远处传来奇怪、玄妙的乐声，山坡上随即出现英勇的乌鸦王；乌鸦王一身黑衣，戴着黑色的头盔，披覆在身上的黑乌鸦毛随风飘扬；乌鸦王骑着高大的黑马从山坡急冲而下，身后跟着一百位人类战将和一百位精灵骑士，联手施展魔法击退法军。
哈克－布鲁斯上尉心目中的魔法师就当如此，他也期望如此场面重现于欧陆的每个战场。但他一看到诺瑞尔先生坐在小客厅里，别扭地跟仆人抱怨东抱怨西，先是茶里的牛奶太浓，然后又说茶太稀，不消说，他感到有点失望。事实上，眼前的景象让他如此沮丧，派卡克上将看了都替他难过，这位说话率直的老将军，都只敢稍微嘲笑两句。
派卡克上将和哈克－布鲁斯上尉回报大臣们说，绝对不可派遣诺瑞尔先生到任何地方，如果政府把诺瑞尔先生送到战场，军方将永远不会原谅大臣们。那年秋天，大臣们讨论了好久，但依然不知道如何聘用这位英国唯一的魔法师。
第十一章 布雷斯特
一八〇七年十一月
十一月的第一个礼拜，一队法军船只准备离开法国西岸布列塔尼的布雷斯特港，法军打算航向比斯开湾拦截英军的船只，如果拦截不了英国海军，最起码阻止英军行进，让他们无法达成原来的计划。
风势沉稳地自陆上吹来，法国水手极有效率，船只很快便准备就绪，这时天上忽然乌云密布，下起了大雨。
像布雷斯特这种重要的港口，一定派驻了很多人专门研究风势和天候，正当船只准备扬帆之际，几位专家匆忙跑到港口，气急败坏地警告水手们说这场雨非常奇怪，专家们说乌云从北方飘来，但大风却从东方吹来，听来难以置信，但事实却是如此。舰长们有人大为震慑，有人半信半疑，有人则丧失了勇气，一团混乱之际，探子们又前来通报消息。
布雷斯特港有内湾和外洋，内湾和大海之间有道狭长的半岛，统驭船只的法国军官们得知，随着雨势逐渐增强，外洋上也出现了为数众多的英国军舰。
到底有多少船只呢？探子们不知道，但数目确实多得数不清，说不定有上百艘。船只有如突来的大雨，忽然从空旷的汪洋中出现。那些是怎样的船只？啊！这才最令人匪夷所思呢！这些船只全都是装备齐全、两到三层的战舰。
这个消息震惊了众人，英舰的数目与规模尤其令人困惑，英国海军虽然持续封锁布雷斯特港，但一次最多出现二十五艘船，而且其中只有十或十二艘战舰，其他都是老旧的护卫舰和帆船。
一百艘战舰同时出现的消息实在太不可信，法国军官们原本不相信，直到登上山头、站在悬崖边亲眼目睹，大伙才相信真有此事。
日子一天天过去，天空依然像铅块一样沉重，大雨也下个不停，英国船舰固守原地，布雷斯特的人民担心船舰说不定会发动攻击，炮轰港口，但英国船舰却毫无动静。
罗歇弗尔、土伦、马赛、热诺亚、威尼斯，法拉盛、洛里昂、安特卫普和上百个比较不重要的法国港口都传来同样消息，大家全都遭到上百艘英国战舰封锁，着实令人难以理解。这些战舰的数目远超过目前英国海军的规模，事实上，世界上没有任何一个国家拥有这么多战舰。
当时布雷斯特位阶最高的法军是德穆兰上将，德穆兰上将有个非常矮小的仆人，大概比八岁大的小孩还矮，而且长得很黑，好像有人把他扔进烤箱，时间太久烤焦了。他的皮肤像咖啡豆般油黑，摸起来像是脱水的布丁，一头油腻的黑发纠结成一团，看起来好像烤得过头、干涩无味的鸡块。这位仆人叫做派洛基（意思是鹦鹉），派洛基聪颖、灵敏，深得穆德兰上将激赏，上将尤其欣赏派洛基的肤色，他经常吹嘘说派洛基比有些黑人还黑。
派洛基戴上眼镜，在雨中坐了四天观察英国战舰。雨水打在他小小的新月形军帽上，雨水像小瀑布一样从两边帽檐直流而下，一直流到他小小的外套里。外套被雨水浸透，里面的棉絮变得跟毛毡一样厚重，雨水还不断流过他焦黑、油腻的肌肤，但他却一点也不在乎。
四天之后，派洛基叹了一口气，跳着来站直身子、伸伸懒腰、摘下帽子、痛快地抓抓头、打了一声叮欠，然后开口说：「上将大人，这些是我看过最奇怪的船只，我实在搞不懂。」
「哪里让你搞不懂呢？」上将问道。
德穆兰上将和朱摩舰长跟派洛基一起站在山顶，大雨从两位将官的军帽上溅迸而下，两人外套里的棉絮成了毛毡，靴子里也积了半寸雨水。
「据我观察，」派洛基说，「这些船只停泊在海上，似乎因为无风而停滞，但它们的停滞却与风势无关。船只受到强烈的西风吹袭，理论上应该会撞上海岸边岩石，但船只撞上了吗？没有；船只躲开了吗？没有；英军拉下船帆吗？没有；从我静坐的那一刻起，风向不知道改变了多少次，但船上的人有何反应吗？什么都没有！」
朱摩舰长向来讨厌派洛基，也嫉妒他对德穆兰上将的影响力，听了这番话之后笑着说：「上将啊，派洛基疯了，如果英军真如他所说的懒散无知，他们的船舰老早就成了碎片。」
「这些船只像是照片，」派洛基完全不管舰长说了什么，一脸深思地说，「而不像真正的船。但是，上将啊，最北边的那艘三层战舰非常奇怪，星期一那天，它跟其他船只没什么两样，但现在船帆却变得破烂，尾桅消失无踪，船身还破了一个大洞。」
「太好了！」朱摩舰长高喊，「我们站在这里说话之时，英勇的同袍们已经发动袭击，造成对方损伤。」
派洛基嘲讽地说：「舰长，一艘法国军舰闯进上百艘英国船舰中，而且炸坏了其中一艘，你认为英军会按兵不动任凭我军安然驶离吗？哈！我倒等着看朱摩舰长坐上小船，亲自领军试试看。上将，依我之见，那艘英国战舰正在溶化。」
「溶化？」上将惊讶地说。
「它的船身鼓胀得像是老太太的毛线袋，」派洛基说，「船首斜桅和斜杠帆都泡到水里。」
「这简直是胡说八道！」朱摩舰长说，「一艘船怎么可能溶化？」
「我不知道，」派洛基深思地说，「那得看看船只由什么制成。」
「朱摩，派洛基，」德穆兰上将说，「我想我们最好亲自过去检视，如果英国舰队摆出攻击架势，我们就折返，运气好的话，说不定能探听出一些消息。」
因此，派洛基、上将和朱摩舰长带着几位勇敢的士兵，在雨中起帆。军人们虽然很能吃苦，但却相当迷信，驻扎在布雷斯特的军人中，也不是只有派洛基注意到英国船舰颇不寻常。
航行了一会之后，这几位大胆的法军看到灰亮亮的英军船舰，即使天色昏暗，下着大雨，船舰依然闪烁了光芒。乌云间忽然露出缝隙，一缕阳光照在海面上，四下一片清明，但船舰居然不见了！等到乌云重新密布，船舰才又出现。
「天啊！」上将高喊，「这是怎么回事？」
「说不定，」派洛基紧张地说，「英国的船只都沉没了，这些全是鬼影。」
但眼前依然可见船舰闪闪发光，大家不禁讨论起船只由什么制成，上将觉得或许是钢铁，（金属船只！是喔，法国人果然如同在下常说的一样，具有奇怪的想象力。）
朱摩舰长猜想说不定是锡箔纸。
「锡箔纸！」上将高喊。
「噢、没错。」朱摩舰长说。「女士们用锡箔纸做成纸卷，然后编成小篮，里面再放上鲜花和梅子。」
上将和派洛基听了都大为惊奇，但朱摩舰长相当英挺，显然比他们有女人缘，也更了解女人家的玩意。
但如果一位女士整晚上才编得出一个篮子，那么多少女士才编得出一个舰队？上将说他光想就头痛。
阳光霎时再现，这时他们已经相当靠近船舰，也可以清楚地看到阳光穿过船只，每艘船都光彩尽失，到最后只在水面上留下黯淡的光影。
「玻璃！」上将说，他已经快要猜出答案，但最后还是聪明的派洛基想出了解答。
「不，上将，是雨，这些船是雨做的。」
有人把从天而降的雨滴集结成船杆、横梁、船帆等具体影像，让大伙以为是上百艘船只。
派洛基、上将和朱摩舰长都很想知道谁能操控雨滴，他们都同意这人一定是个高超的雨匠。
「不只是高超的雨匠！」上将说，「还精于操纵傀儡！你们看看船只在海面浮沉的模样，船帆还翻腾起伏呢！」
「上将，我确实没见过这么漂亮的景象，」派洛基表示同意，「但我必须再次重申：不管这人是谁，他一点都不懂航海或是驾船。」
上将的船只在雨船之间穿梭了两小时，这些雨水制成的船只寂静无声：没有船板推挤的叽嘎声，没有船帆在风中飘摇的噼啪声，也没有船员的喊叫声。透明光滑的雨人领着肌肤清澈的船员，数度从舱板上探头观望上将一行人，但没有人知道这些雨制的水手们想些什么。尽管如此，上将、舰长和派洛基却觉得非常安全，诚如派洛基所言：「就算雨人水手有意发动攻击，他们也只有雨水炮弹，我们大不了被打得全身湿淋淋。」
派洛基、上将和朱摩舰长都赞叹得难以言语，他们忘了自己被骗，也忘了法军白白浪费了一星期，在一星期之内，英军已经偷偷潜入波罗的海、葡萄牙，以及拿破仑极力阻止英舰入侵的大小港口。但咒语似乎逐渐失去效力（或许因为如此，所以最北边的战舰才慢慢溶化），两小时之后，雨停了，在此同时，咒语也随之消失，派洛基、上将和朱摩舰长感到一股奇怪的震撼，仿佛听了一曲弦乐四重奏，或是被一抹耀眼的浅蓝震得失去知觉；咒语一消失，上百艘雨船马上变得雾蒙蒙，海风轻轻一吹，随即消失无踪。