- 科幻小说上一章：永远的和平（Forever Peace）
- 科幻小说下一章：犹太警察工会
「我为了进一步宣扬现代魔法，所以才来伦敦，不瞒你说，我打算振兴英国魔法。」诺瑞尔先生任重道远地说，「我有很多事情想与诸位贤明之士共商，也愿意提供许多协助。」
卓莱先生喃喃地说他也确信如此。
「先生，我跟你说啊，」诺瑞尔先生说，「我真希望其他魔法师能跟我分担这个责任。」他边说边叹了一口气，矮小的身子挺得笔直，尽可能摆出庄重的神态。此人一手毁了许多魔法同好，现在却表示希望想和其他人同享魔法的荣耀，真是不可思议，但诺瑞尔先生确实这么想，也说得非常认真。
卓莱先生喃喃表示同情，他确信诺瑞尔先生太谦虚，在他看来，全英国没有人比诺瑞尔先生更有资格振兴魔法。
「先生，但现势对我不利。」诺瑞尔先生说。
卓莱先生听了相当讶异。
「我对外面的世界一无所悉，先生，这点我清楚得很。我是读书人，喜欢一个人静静地看书，跟一群陌生人坐着聊天，一聊就是好几小时，对我而言是最可怕的酷刑，但这却是在所难免，查德迈就跟我保证，我再怎样也躲避不了。」诺瑞尔先生满怀希望地看着卓莱，好像盼望卓莱会表示异议。
「啊！」卓莱先生考虑了一会说，「正因如此，所以我才很高兴你我成了朋友！先生，我从不假装自己是读书人，我对魔法或魔法历史也一无所知，我甚至敢说，你或许觉得我没什么可取之处。但在我的引荐下，你会认识很多贵人，因此，你必须放弃个人小小的不悦。诺瑞尔先生啊！你无法想象我对你多么有帮助喔！」
卓莱先生力邀诺瑞尔先生参加各种派对，结识来自各方的好朋友，还不停保证诺瑞尔先生绝对会喜欢这些人，诺瑞尔先生不愿意马上答应，但最后还是勉强同意和卓莱先生一起到罗顿史托夫人家里吃晚饭。
晚餐不像诺瑞尔先生所预期的那样令人疲惫，因此，他答应卓莱先生隔天在普朗垂家碰面。在卓莱先生的引导下，诺瑞尔先生在社交场合中较有信心，各方邀约接踵而至，他每天从早上十一点忙到半夜，早上四处拜会，晚上到伦敦的大小餐厅吃饭；他参加各式晚宴、派对、意大利歌曲的音乐会，拜会公爵、伯爵、伯爵夫人等尊贵人士，大家看到他和卓莱先生在庞德街上同进同出，也看到他和卓莱先生，以及卓莱先生的好友拉塞尔，一起坐马车在海德公园兜风。
晚上若无应酬，卓莱先生便到诺瑞尔先生家中用餐。诺瑞尔先生觉得卓莱先生一定很高兴到他家吃饭，因为查德迈告诉他，卓莱先生几乎身无分文。查德迈说卓莱靠小聪明混日子，而且债务缠身，他从来不邀请朋友到家里，因为他住在一间鞋店的楼上，简陋得无法见客。
这栋位于汉诺瓦街的房子跟其他新屋一样，乍看觉得不错，不久之后才发现几乎每个地方都需要改进。诺瑞尔先生当然没有耐性整修房子，急着想一劳永逸，他跟卓莱先生抱怨伦敦的工人动作慢得离谱，他原本希望卓莱先生同声附和，但卓莱却乘机批评诺瑞尔先生对壁纸、油漆、家具、地毯，以及装饰品的选择，而且一一指出不妥之处。两人争执了十五分钟，最后卓莱先生请诺瑞尔先生备车，叫戴维直接送他们到安克曼先生的店，到了店里之后，卓莱先生拿出一本书给诺瑞尔先生看，书中有一幅图片是雷普顿先生的家，老式的客厅空空荡荡，墙上挂着一幅人像画，画中人物大概伊丽莎白女王时代（一五三三－一六〇三）一样古稀，一脸木然地往前看，空荡荡的椅子挤成一团，好像派对中百般无聊的宾客。但翻页一看，天啊！换了家具、窗帘和摆饰之后，室内顿时焕然一新！图片上虽是同一个客厅，但重新装潢之后，却漂亮得几乎认不得！图片上还多了十几位衣着入时的绅士淑女，众人姿态优雅地斜靠在椅子上，或是在爬满葡萄藤的温室中散步，先前的图片中没有温室，现在不知道为什么，客厅另一头的两扇落地窗外忽然多了个温室。不管如何，卓莱先生解释说，如果诺瑞尔先生希望广结善缘，宣扬现代魔法，他就必须在家里加装几扇落地窗。
在卓莱先生的调教下，诺瑞尔先生扬弃了昔日所熟悉的单调绿色，改而选用画廊中常见的鲜艳大红。为了宣扬现代魔法，诺瑞尔先生家中朴实的家具全都重新上漆，所有摆饰都失去了原有的面貌，仿若粉墨登台的演员。灰泥墙被漆得如同原木，单色的木板被漆上不同色泽，到了挑选餐室的器皿时，诺瑞尔先生已经完全信任卓莱的品味，甚至不问其他任何人，直接请卓莱帮他选购。
「亲爱的先生，你绝对不会后悔！」卓莱信誓旦旦地说，「三星期以前，我帮某某公爵夫人选购餐具，她一看就说这辈子从没见过这么精美的器皿！」
一个晴朗的五月天，诺瑞尔先生早上去拜会利特沃太太，同行的还有卓莱先生和拉塞尔先生。拉塞尔先生非常喜欢与诺瑞尔先生为伍，事实上，只有卓莱先生比他更常拜访诺瑞尔先生。但他想结识诺瑞尔先生的动机却相当不同，拉塞尔先生生性聪颖，满怀讥讽，在他看来，一位老学究居然相信自己能施展魔法，真是集天下之荒谬于大成，于是他一有机会就请教诺瑞尔先生有关魔法的问题，每次看到对方认真回答的模样，心里总是暗自窃笑。
「先生，你还喜欢伦敦吧？」他问。
「一点都不喜欢。」诺瑞尔先生说。
「喔，真是遗憾！」拉塞尔先生说，「你有没有找到其他魔法师兄弟们一块聊聊呢？」
诺瑞尔先生皱着眉头说，他相信伦敦地区没有其他魔法师，不然就是他没找到。
「噢！」卓莱先生大叫，「这点你就错啰！我们伦敦确实有魔法师，最起码有四十位呢！拉塞尔，我们伦敦有上百位魔法师，你说是不是？而且几乎每个街角都看得到，拉塞尔先生和我可以帮你介绍。他们的头目叫做温古鲁，他长得高高瘦瘦，像个衣衫褴褛的稻草人，他在拉斯托克区的圣克里斯多弗教堂旁边有个摊子，摊子上溅满了污泥，还挂了一个肮脏的黄色帘子，只要给他两分钱，他就帮你预卜未来。」
「温古鲁只会预卜灾祸，」拉塞尔先生大笑道，「他每次都说我会溺毙、发疯、家里着火等等，还说我会生个女儿，上了年纪之后，女儿会非常憎恨我，令我伤心欲绝。」
「先生，我可以带你走一趟，」卓莱跟诺瑞尔先生说，「我还满喜欢温古鲁。」
「诺瑞尔先生，如果你去的话，请小心一点，」利特沃太太说，「他们其中几位真让人害怕。魁克先生请了一个非常肮脏的家伙到家里表演，但他好像一点都不懂魔法，于是魁克先生拒绝付钱，这人在盛怒之下，高声发誓要把小宝宝变成煤桶。接下来全家大乱，因为小宝宝不见了，但家里却没有多出煤桶，怎么看都还是原来的几个旧桶子。大伙找遍了大小角落，魁克太太急得几乎发狂，还把医生请到家里，众人紧张了半天之后，奶妈才抱着小宝宝走进屋内，原来她抱着小宝宝到詹姆斯街找她母亲了。」
尽管大家讲得绘声绘影，诺瑞尔先生依然婉拒卓莱先生的好意，也不想到挂了黄色布帘的摊子拜访温古鲁。
「诺瑞尔先生，你对乌鸦王看法如何？」利特沃太太热切地询问。
「没什么可说的，我从未想过此人。」
「真的吗？」拉塞尔先生说，「恕我直言，诺瑞尔先生，但这话极不寻常，我碰过的每个魔法师都宣称乌鸦王是最伟大的魔法师！据说乌鸦王能将梅林大法师从树上推下去，狠狠在这位老先生头上踹一脚，然后再把他踢回树上②，不是吗？」
『注②：据说尼门大法师把梅林监禁在一棵山楂树上。』
诺瑞尔先生不置一辞。
「黄金年代的魔法师们，」拉塞尔先生继续说，「没有一位比得上乌鸦王吧？他所统驭的王国遍布各个国度③，人类和精灵骑士们莫不投效在他旗下，魔法林木也对他效忠，更别说他非常长寿，在位期间长达三百年，据说到了退位之际，最起码从外表上看来依然像个年轻人。」
『注③：拉塞尔先生夸大其词，乌鸦王只统驭了三个王国。』
诺瑞尔先生依然不置一辞。
「但或许历史是骗人的？我常听说乌鸦王根本不存在，他不是单一的某位魔法师，而是很多个长得完全一样的魔法师，你是否也这样认为呢？」
诺瑞尔先生看起来似乎不想说话，但在拉塞尔先生的追问下，他不得不回应。「不，」他终于说，「我相信确有此人，但我认为他对英国魔法有百害而无一益，他的魔法相当邪恶，大家应该完全将他忘记，这才令我快慰。」
「先生，可以谈谈你的精灵仆人吗？」拉塞尔先生说，「只有你看得见他们？还是其他人也看得见？」
诺瑞尔先生轻蔑地哼了一声，然后说他没有精灵仆人。
「没有精灵仆人？」一位穿着粉嫩色小礼服的女士惊呼一声。
「诺瑞尔先生，你很明智，」拉塞尔先生说，「『徒伯对杰克·史塔豪斯』一案想必令所有魔法师引以为戒。④」
『注④：「徒伯对史塔豪斯」是前几年发生在诺丁罕郡审法院的一桩知名案件。诺丁罕郡有位叫做徒伯的男士很想见到精灵，他夜以继日地左思右想，而且广读各种有关精灵的古怪书籍，最后坚信自己的车夫是个精灵。
这位名叫杰克·史塔豪斯的车夫高大黝黑，而且很少开口说话，其他车夫都猜不透他想些什么，也觉得他很骄傲。史塔豪斯最近才到徒伯先生家当差，在此之前，他只说他在北方一个叫做柯敏克希尔的地方，一户叫做布朗的人家工作。他有一项奇特的专长：所有动物都对他言听计从，他帮马儿上鞍时，每匹马儿都乖乖任他摆布，一点都不乱动，猫咪也很听他的话，诺丁罕郡的人从没看过猫咪变得这么乖。他轻声细语地跟猫咪说话，猫咪带着一丝惊喜静静聆听，好像从来没听过这么好听的话语，他甚至能让猫咪跳舞。徒伯先生家的猫咪跟其他人家的猫一样谨慎、庄重，但史塔豪斯能让它们把脚抬高、左右摇摆、狂野起舞，他只要发出奇怪的叹息声、吹吹口哨、轻轻一嘘，猫咪就手舞足蹈。
有位仆人说，如果猫咪是种有用的家畜，史塔豪斯的特长说不定派得上用场，但猫咪没什么用，所以史塔豪斯的本事等于没用，其他仆人不但不觉得稀奇，甚至有点不自在。
不知道是否因为他这项专长，或是他双眼的距离有点远，所以徒伯先生才认定他是精灵，但不管如何，徒伯先生开始偷偷打听史塔豪斯的消息。
有天徒伯先生把史塔豪斯叫到书房，徒伯先生说他得知布朗先生已卧病多时，多年足不出户，事实上，史塔豪斯在布朗家工作时，布朗先生已经病得无法出门，因此，徒伯先生想知道布朗先生为什么需要车夫。
史塔豪斯沉默了一会之后说，其实他没有在布朗家工作，而是受雇于附近另一户人家，他工作得很勤奋，主人也对他不错，但其他仆人都不喜欢他，他不知道为什么，但以前也发生过同样问题。后来有个女仆谎称史塔豪斯骚扰她，他只好卷铺盖走路。他很久以前见过布朗先生一次，所以谎称曾在布朗家工作，他说很抱歉对徒伯先生撒谎，但他实在无计可施。
徒伯先生请史塔豪斯不必编故事，他说他知道史塔豪斯是个精灵，但他一点也不害怕；他答应保守秘密，还说只想听听史塔豪斯谈谈精灵王国。
史塔豪斯刚开始不了解徒伯先生的意思，终于听懂之后，他怎么解释都是枉然，不管他如何辩解，徒伯先生依然不相信他只是个寻常的英国人。
在那之后，史塔豪斯走到哪里，徒伯先生就跟到哪里，而且无时无刻地询问有关精灵之事。虽然徒伯先生总是彬彬有礼，但史塔豪斯却不胜其扰，到后来不得不辞职。待业期间，有天他到一家小酒馆喝酒，有位酒客建议他控告徒伯先生侮蔑人格，于是他一状告到法院，法院判定史塔豪斯胜诉，史塔豪斯因而成为第一位经大英帝国律法判定为人类的公民。
这桩怪异的案件对徒伯和史塔豪斯都造成伤害。徒伯其实没有恶意，他只是想见见精灵，结果却成为大众的笑柄，伦敦、诺丁罕、德比和雪菲尔各地报纸都刊登了讽刺他的漫画，结识多年的好邻居也拒绝和他来往。史塔豪斯则发现没人愿意雇用一位曾经控告雇主的车夫，他只好做些最卑下的工作，不久便贫困交加。
「徒伯对史塔豪斯」一案点出一个有趣的现象：很多人都相信精灵尚未完全离开英国，大家认为精灵存在于日常生活中，有些隐身，有些则伪装成普通人，说不定还是熟知的朋友。数世纪以来，学者们对此产生激辩，但始终得不到结论。』
「徒伯先生不是魔法师，」诺瑞尔先生说，「我也从来没有听说他宣称通晓魔法，但就算他是当代最伟大的魔法师，最好也不要招惹精灵，精灵非常狡诈，对英国也极不友善。太多魔法师过于懒惰或是过度无知，自己不肯好好研习，反而花了很多时间寻找精灵仆人，找到之后就完全仰仗于他，英国魔法历史中处处可见这种人，其中不少人受到应得的惩罚，我认为这是罪有应得，赛门·布拉德沃就是一例。⑤」
『注⑤：赛门·布拉德沃的精灵仆人突然现身提供协助，并请大家叫他「巴克勒」。就连小朋友都知道布拉德沃应该多方打听，最起码查出巴克勒究竟是谁、为什么离开精灵王国、跑到英国担任一位三流魔法师的仆人。
布拉德沃在艾文河畔的小镇有家商店，巴克勒善于施展各种法术，店里生意日渐兴隆。巴克勒只惹出一个小麻烦，有次他忽然大怒，不小心损毁了一位牧师的小册子，除此之外，一切都相当顺利。
巴克勒在布拉德沃家待得愈久，法力愈有进步，法力强大之后，他首先改变自己的外貌，身上破旧的衣物变成了精美的西装，从镇上锁匠那里偷来的旧剪刀变成了宝剑，原本有如狐狸一样的瘦脸变得丰润、白皙，而且忽然长高了两、三寸。不仅如此，巴克勒还说服了布拉德沃太太和小姐们，他以前的模样是受到诅咒的结果，现在才是他的真面貌。
一三一〇年的一个晴朗五月天，布拉德沃出门洽公，布拉德沃太太看到厨房角落有个以前没见过的高柜子，她问巴克勒为什么忽然出现一个柜子，巴克勒马上回答说这是他带过来的魔法柜。他说魔法在英国不太普遍，实在很可惜，他还说布拉德沃太太和小姐们从早到晚忙着清洗碗盘、清扫、烹饪，看了令人难过，依他之见，她们应该身着缀满珠宝的礼服，坐在舒适的软垫上享受美食。布拉德沃太太深有同感，巴克勒又说他经常敦劝主人让诸位女士过过好日子，但布拉德沃却充耳不闻，布拉德沃太太说她一点都不讶异。
巴克勒对布拉德沃太太说，如果她愿意踏进魔法柜，她将马上置身魔法之地，还可以学会各种咒语，咒语一出，所有家事马上完成，她在众人眼中会变成大美人，随时都能得到一大批黄金，先生将对她言听计从等等。
到底有多少咒语？布拉德沃太太问。
大概三个，巴克勒想了一会说。
很难吗？
噢、不，非常简单。
很花时间吗？
不、不花时间，望弥撒之前就可以回来。
那天早上，前后十七人踏进柜子，从此再也不见踪影，其中包括布拉德沃太太、她的两个年轻女儿、两名女佣、两名男仆、布拉德沃太太的叔叔和六个邻居，只有大女儿玛格丽特拒绝踏进柜子。
乌鸦王从新堡派了两名魔法师来调查此事，由他们的纪录中，后世才知晓此事。根据主要证人玛格丽特所述，返回家中之后，「我可怜的爸爸故意踏进柜子里，看看能否解救众人，我苦苦哀求他不要去，他仍执意一试，从此之后失去了踪影。」
两百年之后，马汀·帕尔探访精灵国度，在约翰·哈利薛斯（一位古老而有权势的精灵王子）的城堡中，他看到一个人类孩童，孩童大约七、八岁，脸色苍白，看起来非常饥饿，她说她叫安妮·布拉德沃，在精灵国度待了大约两星期，她还说她每天都得洗一大叠脏锅子，到这里之后就洗个不停，等全部洗完之后，她就可以回家找爸妈和姊姊，她想说不定再过一、两天就可以洗完了。』
诺瑞尔先生认识了很多人，但没有人视他为知己，整体而言，伦敦人对他感到失望，他没有施展魔法，没有对任何人下咒语，也没有做出任何预言。有次在冈斯坦太太家，有人听到他说等一下会下雨，这若是个预言，结果实在令人失望，因为当天根本没下雨，事实上，一直到当周的星期六才下雨。他很少谈到魔法，但一说起来就好像给大家上历史课，没有人听得下去。他也极少赞美其他魔法师，仅有一次称许一位上世纪的魔法师法兰西斯·沙特果弗⑥。
『注⑥：法兰西斯·沙特果弗（1682－1765）是位钻研理论的魔法师，他有两本著作：《魔术咒语大全》（1741）以及《指令与说明》（1749），在《指令与说明》一书中，沙特果弗试图列出实用魔法的规章，但连他最忠实（大概也是唯一）的读者诺瑞尔先生也觉得写得非常糟。诺瑞尔先生的学生强纳森·史传杰讨厌到把书撕扯成碎片，喂给一个补锅匠的驴子吃（详见《强纳森·史传杰的一生》，约翰·赛刚督着，一八二〇年，约翰·莫瑞出版。）
英国的魔法书籍不乏枯燥琐碎之作，一般公认《魔术咒语大全》是最无趣的一本。沙特果弗首度试图将魔法分类，以供现代魔法师学习，根据沙特果弗所述，魔法共分三万八千九百四十六类，每个类别的名称都不同。沙特果弗还有一点与诺瑞尔先生颇为类似：在这些类别中，没有一项提到惯见于传统魔法的野生动物或鸟类。这类魔法通常必须借助精灵之力，目的在让死人复生等等，所以沙特果弗特别加以排除。』
「但是，先生，」拉塞尔先生说，「我以为沙特果弗的作品可读性极低，我常听说《魔术咒语大全》让人读不下去。」
「唉，」诺瑞尔先生说，「先生女士们或许错把这本书当作消遣，但我认为有心研习魔法的人都应该尊崇沙特果弗。沙特果弗首度尝试将魔法分类，他把现代魔法师应该研习的类别全都详列于图表之中，但分类法确实错误百出，是否因为这样，所以你才说他的作品『可读性极低』？不管如何，我非常喜欢他列出的十几项类别，研习魔法的人看到这些类别，马上心想：『我知道这个』或是『我还没尝试过这一类』，读着读着，眼前所见就够他忙上四、五年。」
经过一再传颂，约克大教堂石像开口说话的故事已经不稀奇，大家也开始怀疑诺瑞尔先生究竟有没有其他本事，卓莱先生不得不杜撰新的「奇迹」。
「卓莱，这个魔法师能做些什么？」有天晚上，冈斯坦太太趁诺瑞尔先生不在场的时候偷问。
「噢、夫人！」卓莱高喊，「有什么是他做不到的？去年冬天约克的北方刮起大风雪，夫人，你知道的，诺瑞尔先生来自约克，风雪横扫约克，把家家户户洗干净的衣物都吹到泥泞的雪地里，这下全市的女士们得花好多时间重新洗衣服。市府参事为了节省女士们的时间，所以请诺瑞尔先生帮忙，诺瑞尔先生派了一群精灵把衣服洗得焕然一新，不但如此，每件衬衫、睡袍和外套上的破洞全都补得整整齐齐，破损的衣缘也缝得服服帖帖，大家都说从来没看过这么洁白、干净的衣物！」
这个故事广受欢迎，也再度提高了诺瑞尔先生在众人心中的地位，因此，当诺瑞尔先生偶尔提起现代魔法时，众人即使听得一知半解，也装出略有所悟的模样。
伦敦的先生女士们对诺瑞尔先生感到失望，他对众人也同样不满。他不停跟卓莱抱怨说，大家都问他一些琐碎无聊的问题，他花了这么多时间与这些人周旋，但对于提振英国魔法却毫无帮助。
九月底的一个星期三午后，诺瑞尔先生和卓莱枯坐在汉诺瓦街家中的图书室里，卓莱先生正在讲某某先生说了什么话侮辱某某勋爵，某某夫人又作何感想等等，讲到一半，诺瑞尔先生忽然说：「卓莱先生，我想请教你一件非常重要的事情：有没有人知会波特兰公爵我在伦敦？⑦」
『注⑦：波特兰公爵是一八〇七到一八〇九年间的英国首相兼第一财政大臣。』
「啊！先生，」卓莱高喊，「只有像你这么谦虚的人才会问这个问题。我跟你保证，每一位内阁大臣都听说有位能力超凡的诺瑞尔先生。」
「倘若果真如此，」诺瑞尔先生说，「为什么首相大人还没有派人过来呢？唉，我觉得他们根本不知道我的存在。卓莱先生，如果你认识哪位大臣，或是透过关系帮我引介，我绝对感激不尽。」
「大臣？」卓莱先生略微不解。
「我来这里是为了帮政府效命，」诺瑞尔先生直截了当地说，「我原本希望此时已经参与抵御法军，立下了大功。」
「先生，你若觉得受到忽视，那我真是太抱歉了！」卓莱高喊，「但请相信我，你绝对不必担心。伦敦的绅士淑女们都等着哪天晚宴之后，你会为大家施展魔法，请别害怕吓到大家，我们的胆子都很大。」
诺瑞尔先生不置一辞。
「先生，」卓莱先生微微一笑，洁白的牙齿闪闪发光，漆黑的双眼中流露出安抚的神采，「我们不要再争辩了，我非常希望帮得上忙，但你也知道，这事我恐怕使不上力，我有我的人脉，但政府单位却是自成一格。」
事实上，卓莱先生认识几位任职于不同单位的官员，只要卓莱答应不泄漏他们的秘密，这几位先生绝对乐意接见诺瑞尔先生，听听他的高见。问题是对卓莱而言，把诺瑞尔先生介绍给这些人，对自己一点好处也没有，他宁愿带着诺瑞尔先生参加晚宴和餐会，等到时机成熟，他说不定能说服诺瑞尔先生露一手，为朋友们表演一些大家想看到的法术。
诺瑞尔先生决定自己采取行动，他写了数封紧急信函给大臣们，把信寄出之前还请卓莱先生过目，但大臣们却没有回复。卓莱先生已经告诉诺瑞尔先生，大臣们都很忙，不可能做出回复。
一个多礼拜之后，卓莱先生受邀到一个苏活区的朋友家参加音乐会，有位知名的意大利女高音刚刚抵达伦敦，诺瑞尔先生自然也接获邀请。到场之后，卓莱先生在人群中却找不到这位魔法师，拉塞尔倚在壁炉旁跟其他人说话，卓莱走过去问他知不知道诺瑞尔先生在哪里。
「噢！」拉塞尔先生说，「他去拜访华特·波尔爵士了。诺瑞尔先生有事求见波特兰公爵，他认为华特·波尔爵士是最佳传话人。」
「波特兰？」一位先生大喊，「真的吗？那些大臣们真的走投无路了吗？他们难不成真得求助于魔法师？」
「你想错了，」拉塞尔笑笑说，「这都是诺瑞尔片面的想法，他想帮政府打仗，一心认为用魔法就能击败法军，但我认为大臣们不可能采信他的话。英军在欧陆已受到法军箝制，每位大臣都忙得不可开交，哪有时间接见不明人士、或是一位古怪的约克乡绅？」
正如童话故事中的主角一样，诺瑞尔先生发现凡事只有靠自己才能成功。即使是魔法师也需要靠点关系，诺瑞尔先生刚好有个远房亲戚，这人是他母亲的远亲，曾经写信跟诺瑞尔先生借钱，诺瑞尔先生非常不高兴，但为了避免再受干扰，所以真的借给他八百英镑。很遗憾地，这位远房亲戚不但没有就此罢手，反而再度致函诺瑞尔先生，他在信中一再感谢诺瑞尔先生慷慨解囊，同时表示，「……从今之后，我和我的朋友们将以您的利益为首，下次选举时，您支持哪位候选人，我们就投票给他。将来您若需要我的协助，我绝对毫不犹豫，倾力相助。您谦逊、谦卑的仆人温道尔·马克沃锡。」
截至目前为止，马克沃锡先生还没什么「倾力相助」的机会，但查德迈发现马克沃锡先生用诺瑞尔先生借他的钱，帮自己和弟弟在东印度公司找到了差事，兄弟两人去了一趟印度，十年之后返回英国，两人都成了大富翁。既然当初出钱资助的诺瑞尔先生没有下达任何指示，于是他转而追随上司邦奈尔先生，同时敦促他的朋友们也照做。马克沃锡先生自此成为邦奈尔先生不可或缺的帮手，邦奈尔先生则是华特·波尔爵士的好友。在复杂的政商关系中，这人欠那人一份情，那人又欠另外的人一份情，环环相扣，恩恩相报；藉由这样的人情网，诺瑞尔先生和华特·波尔爵士搭上了线，而华特·波尔爵士已经是个部长大臣。