科幻小说英伦魔法师(15)

「你帮他预测的命运如何？」
「我跟他实话实说：他年底之前就会落水溺毙。」
温古鲁称许地笑笑。
查德迈跟水手打商量时似乎穷得连纸都买不起，结果纸牌画在酒馆账单、购物清单、信纸、旧账单和剧场节目单上，日后他将手绘纸牌贴在彩色厚纸板上，但其中几张背面的字迹或是油墨渗透到正面，牌面看起来很奇怪。
查德迈把九张牌排成一列，翻开第一张牌。
图片下方是个数字和名字：九·隐者。纸牌上画着一位身穿僧侣衣衫、头戴僧侣兜帽的老者，老者拿着一个灯笼，拄着拐杖行走，好像多年来静坐苦读，四肢失去了力气。他的神情憔悴，一脸多疑，牌中似乎升起一股雾气，将旁观者团团围住，纸牌本身恍若布满灰尘。
「嗯！」查德迈说，「你目前的一举一动受到神秘人士所掌控，这点我们早就知道了。」
下一张牌是愚人，也是唯一没有数字的一张牌，牌面显得和其他纸牌格格不入。这张牌上画着一名男子，男子在夏日沿着小径前进，他拄着一根拐杖，另一根拐杖架在肩膀上，末端还挂了一个小布包，一只小狗跟在他后面跑。牌面上的男子象征古时候的愚人或是小丑，查德迈把他帽上的铃铛和膝盖上的丝带涂上红色和绿色，查德迈看了看牌，似乎不知道该如何解释，思索了一会之后，他再翻开两张牌：八·正义和权杖二，前者画着一名头戴皇冠、手执宝剑和天秤的女子，后者画着一对交叉的权杖，或许代表着一个十字路口。
查德迈忽然大笑，「好！好！」他双臂交握、饶富兴味地看着温古鲁，「这张牌嘛，」他指着正义说，「表示你已经衡量了各种状况，而且下了决定。至于这一张，」他指着权杖二说，「表示你决定踏上流浪之途，看来我是浪费时间，你已经决定离开伦敦。温古鲁啊！你虽然不停抗议，但谁能料到你早就打定主意了呢？」
温古鲁耸耸肩，仿佛表示不走还能如何？
第五张牌是圣杯随从，大家通常以为随从是个年轻人，但牌面上却是个低着头的成年人，他有一头茂密的长发，脸上长了胡须，左手拿着一个沉重的杯子，这肯定是全世界最沉重的杯子，不然成年人不可能露出如此奇怪、恭敬的表情，再不就是他背负着其他重责，只是我们看不出来。查德迈当年没钱买纸，不得不把牌画在信纸背面，结果字迹渗透纸张，牌面上成年人的衣服布满了难以辨识的字迹，甚至连脸颊和双手也是字迹斑斑，整张牌看起来非常奇怪。
温古鲁看着牌大笑，仿佛看出了牌义，他轻敲桌面三下，表示欣然赞同。但或许因为如此，查德迈反而比先前谨慎，「你有个讯息想传达给某人。」他有点犹疑地说。
温古鲁点点头，「下一张牌将告诉我这人是谁？」他问。
「没错。」
「太好了！」温古鲁边说边自行翻开第六张牌。
第六张牌是权杖骑士，牌面上的男子戴着宽边帽，骑在一匹白马上，从马蹄下的几簇青草和几块岩石来判定，男子应该是骑在乡间小径上，他的衣服剪裁细致，看起来相当昂贵，但不知道为什么，手上却拿着一支沉重的木棍，其实说它是木棍还过于抬举，它顶多是一根从树上或树丛中扯下来的粗干，上面还残留着几片叶子和小树枝。
温古鲁拿起纸牌仔细研究。
第七张牌是宝剑二，查德迈什么都没说，径自马上翻开第八张牌吊人。第九张牌是世界，牌面上画着一个跳舞的裸体女子，纸牌四角则是象征福音的天使、老鹰、有翼的公牛和有翼的狮子。
「你将碰到一桩事端，」查德迈说，「也将卷入某种灾祸，说不定会丧命。纸牌没说你是否保得住性命，但不管发生什么，这张牌，」他指着最后一张牌说，「表示你将达成使命。」
「你知道我的来历了吗？」温古鲁问。
「不太确定，但我对你的了解比以前多了一点。」
「你看得出我跟其他魔法师不同。」温古鲁说。
「纸牌只说你是个冒牌货。」查德迈边说边把牌收起来。
「等等，」温古鲁说，「让我帮你算命。」
温古鲁接过纸牌，排出九张牌，然后一张张地翻开：十八·月亮、十六·塔（逆位）、宝剑九、权杖随从、权杖十（逆位）、二·女祭司、十·幸运之轮、金币二及圣杯国王。温古鲁看看眼前的九张牌，拿起十六·塔仔细检视，但却什么也没说。
查德迈笑笑，「温古鲁，你说的没错，你确实跟其他人不同，我的命运就摆在你面前，但你却看不懂。你实在非常奇怪，一般的魔法师饱学却无天赋，你有天赋却毫无学养，没办法靠你看到的赚钱。」
温古鲁用肮脏的手指抓抓瘦削的脸颊。
查德迈又开始收拾纸牌，但温古鲁再度阻止他，还说他们应该再把牌摊开来看看。
「什么？」查德迈惊讶地问，「我已经预测了你的命运，你却看不出我的未来，你还有何打算？」
「我要帮他算命。」
「帮谁算命？诺瑞尔吗？但你还是看不懂。」
「洗牌吧。」温古鲁依然坚持。
查德迈只好洗牌，温古鲁抽出九张，把它们排列在桌上，然后开始翻牌，第一张是四·皇帝，牌面上有个国王坐在露天宝座上，他头戴皇冠、手执权杖，一派王者尊荣。查德迈倾身向前检视纸牌。
「怎么回事？」温古鲁问。
「这张牌似乎没有复制得很好，嗯，我以前从来没有注意到着墨这么差，你瞧瞧，我画的线条太粗，墨水一晕开，皇帝的头发和袍子几乎都一团黑，有人还在老鹰盾牌上留下一个肮脏的指痕。皇帝应该是个老头子，我却画了一个年轻人，你解释得出所以然吗？」
「不。」温古鲁说，随即傲慢地抬高下巴，示意查德迈翻牌。
又是四·皇帝。
两人沉默了几秒钟。
「不可能，」查德迈说，「纸牌里不可能有两张皇帝，我确定没有。」
这张牌上的皇帝甚至更年轻、更英勇，他的头发和皇袍都变成黑色，头上的皇冠也变成一圈闪闪发光的白金。纸牌上虽然没有显示出胜利，但角落的大鸟却变得全身漆黑，原本形似老鹰的特征全都不见了，反而摇身变成一只大乌鸦。
查德迈翻开第三张牌：四·皇帝，继续翻开第四张：四·皇帝，翻到第五张时，牌面上的数字和名号都不见了，但纸牌上依然是个年轻、黑发的皇帝，脚边还蹲着一只漆黑的大鸟。查德迈急忙翻开剩下的每张牌，甚至检查整叠纸牌，但一紧张就变得笨手笨脚，纸牌飞散到各方，在冷冽、灰暗的空气中缓缓落下，一个个黑衣皇帝将查德迈团团围住，每张纸牌上都是同一张苍白、记恨的脸。
「这就对了！」温古鲁低声说，「你去告诉汉诺瓦广场的魔法师吧，这就是他的过去、现在与未来！」
查德迈回到汉诺瓦广场，将此事禀告诺瑞尔先生，不消说，诺瑞尔先生听了勃然大怒。温古鲁不但违逆诺瑞尔先生，还宣称他有一本诺瑞尔绝对读不到的书，不仅如此，温古鲁竟然谎称能够预测诺瑞尔先生的未来，还用一些黑衣皇帝的画片来威胁他，实在令人咽不下这口气。
「你受骗了！」诺瑞尔先生愤怒地大喊，「他把你的纸牌藏起来，换上他自己的牌，我真惊讶你居然看不出来！」
「没错。」拉塞尔先生冷冷地看着查德迈，开口表示同意。
「噢，对极了，温古鲁不过是个善耍把戏的骗徒，」卓莱也同意，「但我还是想亲眼瞧瞧。我满欣赏温古鲁，查德迈先生，我真希望你早点跟我说，我一定会跟你一道去。」
查德迈不理会拉塞尔和卓莱，继续对诺瑞尔先生说：「我不相信他骗得了我，但就算他有办法耍出这种把戏，他怎么知道我有一副马赛塔罗牌？连你都不知道，他怎么可能晓得？」
「哼！我不知道算你好运！我最瞧不起用纸牌算命，唉，这件事从头到尾都没有处理好！」
「那个冒牌货宣称自己拥有怎样的书？」拉塞尔问。
「没错，」诺瑞尔先生说，「还有那个奇怪的预言，我认为那八成是胡言乱语，但其中一、两句颇具古意，我想我最好亲自检视一下这本书。」
「查德迈先生，你认为呢？」拉塞尔问。
「我不知道他把书藏在哪里？」
「那么，我们建议你把书找出来。」
于是查德迈派人跟踪温古鲁，最出乎众人意料的是，温古鲁不但已婚，而且婚姻状况还比一般人精彩，他有五个太太，散居在伦敦各区以及郊外的乡镇，年纪最大的四十五岁，年纪最轻的只有十五岁，而且全都不知道彼此的存在。查德迈想尽办法单独和每名女子见面，他在其中两位面前假扮成女帽商，在第三位面前装作是位税务官，在第四位面前装成又赌博、又酗酒的坏蛋，他告诉第五位女子，他虽然表面上是诺瑞尔先生的仆人，其实私底下也是个魔法师。五位女子中，两人试图抢他东西，一人说只要查德迈请她喝酒，她什么事情都愿意告诉他，一人想拉查德迈上教堂，第五位则出乎意外地爱上了他。但他的努力却是徒劳无功，这五名女子根本不晓得温古鲁拥有一本书，更别说他把书藏在哪里。
诺瑞尔先生对这些全都嗤之以鼻，在二楼的书房中，他一个人悄悄施咒，从银盆的水中检视温古鲁五个太太的住所，却没看到书的影子。
在此同时，查德迈在三楼的小房间里把纸牌一字排开。纸牌已经恢复原来的图样，唯一的例外是皇帝，牌面上的王者看起来依然像是乌鸦王。有几张牌出现的频率很高，比方说圣杯国王和女祭司，圣杯国王画着一个雕刻非常精细的圣杯，看起来像是伫立在柱子上，查德迈觉得这两张牌都暗示着某种秘密。除此之外，他还经常翻到他不喜欢的权杖牌组，而且总是权杖七、八、九、十等数序较高的牌。查德迈愈瞪着这些权杖，愈觉得它们像某种文字，但文字似乎形成某种阻碍，让他猜不透其中含义。因此，查德迈下了结论：不管温古鲁拥有哪种书，它必定是由不明的文字写成。

第二十二章 权杖骑士
一八〇八年二月
强纳森·史传杰跟他父亲非常不同：他不贪心、不傲慢、性情温和，而且很好相处。虽然没什么明显的缺点，但也很难说出有什么优点。在威茅斯的派对和巴斯的社交圈中，所有认识他的时尚人士都说他是「全世界最迷人的男士」，但这仅表示他谈吐得宜、舞技高超、跟一般绅士一样经常打打猎、小赌一番。
他个子相当高，而且称得上英挺，有些人认为他是个美男子，但并不是每个人都同意这个看法。他的鼻子尖削瘦长，脸上带着嘲讽的神情，这两点都不讨喜，除此之外，他的头发带点红色，而大家都知道，有头红发就很难称得上是真正的美男子。
父亲过世的当天，他正想着如何跟一位年轻小姐求婚。从舒兹伯利返回家中，仆人们告诉他这个消息时，他听了之后的第一个反应是：这会影响婚事吗？这下她会比较愿意说是？还是比较可能拒绝？
其实这桩婚事几乎已是水到渠成，双方的朋友都表示赞同，女孩子唯一的亲人是她哥哥，而他对这桩婚事，几乎比强纳森·史传杰本人更为热衷。没错，老史传杰觉得女方太穷，确实曾经表示反对，但既然他已经冻死了，自然也造成不了严重阻碍。
尽管如此，虽然强纳森·史传杰已经公开追求这位小姐好几个月，朋友们也期待很快听到喜讯，但两人却迟迟尚未宣布婚约。这倒不是因为她不爱他，他很确定她对自己很有好感，但有时候他觉得她只喜欢跟他吵架，他左思右想，却始终不得其解。他相信自己已达成她的每一项要求：他几乎已经不打牌，也很少赌博，酒喝得更少，一天很少超过一瓶。他跟她说，如果上教堂能讨她欢心，他愿意一星期去一次，甚至一星期两次也无妨，但她说这是他的良心问题，其他人强迫不来。他知道她不喜欢他常去巴斯、布莱顿、威茅斯和却尔顿罕，他跟她保证这些地方的女孩子都比不上她，虽然其中不乏美女，但他对她们毫无兴趣，她根本不必担心，但她说她一点都不担心，事实上，她连想都没想过这回事！她只希望他找件正经事做，不要成天无所事事，她说她无意说教，也没有人比她更喜欢假期，但一辈子都在放假！难道他真想这样过一辈子？这样他会快乐吗？
他说他完全赞同她的看法，过去一年内，他已经尝试或是研习了不同行业，一切也进行得相当顺利。他想探访某位隐居的天才诗人，请求诗人收他为徒；他也想过攻读法律，甚至计划到英国南部来木镇的海边寻找化石、买座铁工厂、学习铸铁、向朋友请教农业新法、研习神学、或是读完某本关于机械的书等等，他两、三年前开始读这本书，读到一半就把它摆在老史传杰图书馆最角落的小桌子上。但每项计划都碰到难以克服的障碍，隐居的天才诗人比他想象中难寻①，法律的书籍枯燥无味，他不记得那位务农朋友的姓名，他正打算前往来木镇时，天上就下起大雨等等。
『注①：史传杰似乎没有轻易放弃习诗的念头，根据约翰·赛刚督所著的《强纳森·史传杰的一生》（一八二〇年由约翰·莫瑞在伦敦发行），史传杰一直找不到可以求教的诗人，失望之余决定自己试试。「第一天进行得还不错，他从早到晚穿着晨衣，坐在小客厅的小书桌旁振笔疾书，一天下来写了几十页。他对成果非常满意，他的贴身随从也表示赞许。随从自己也摇笔杆，不但针对隐喻、押韵等棘手的问题提供意见，还拾起散落在小客厅里各处的纸张，排好顺序，跑到楼下把精彩的诗句朗诵给朋友们听。史传杰下笔神速，速度快得吓人，随从宣称史传杰蕴含庞大的创作精力，他把手放在史传杰的头上时，甚至隐隐感觉得到一股热气。史传杰隔天继续写诗，写了五十多页之后，随即碰到一个难题，他想不出『let love suffice』该如何押韵，『Sunk in vice』不对味，『a pair of mice』没意义，『what's the price』则显得太粗俗，他苦思了一小时，想不出解决之道，于是决定出去骑马放松一下，从此之后却再也没碰过自己的诗。」』
诸如此类的状况一再发生，他告诉这位年轻小姐，他好几年前就想加入海军的行列，全世界找不出比海军更适合他的行业！但他父亲绝对不会同意，而他现在已经二十八岁，加入海军也已经太迟了。
这位不知道为什么对史传杰感到不满的小姐名叫亚蕊贝拉·伍惑卜，父亲生前是坎伯瑞地区的助理牧师②。老史传杰过世时，她已经在格罗斯特郡的朋友家待了好一阵子，她哥哥是当地的助理牧师。丧礼当天的早晨，史传杰收到她的信，信中致上哀悼之意，还说她了解老史传杰生前并不是个好父亲云云，信写得相当得体，但似乎隐藏着另一些意义，她说她有点担心他，很遗憾不能就近陪伴，在这种时候，她实在不想看到他一个人孤零零，没有半个朋友。
『注②：坎伯瑞离史传杰的家大概五、六里。』
他马上打定主意，在他看来，再也等不到比目前更有利的时机，她不可能比此刻更充满怜悯，他也不可能比现在更富有（虽然她宣称不在乎财富，但他实在不敢相信）。他想他应该等一等，最好不要丧礼之后马上求婚，但三天应该够了吧？于是，丧礼之后的第四天，他吩咐随从整理行囊，也叫马夫备马，启程前往格罗斯特郡。
他带着家中那位新男仆同行，他已经与此人长谈一番，也觉得此人非常能干、聪明、活力十足。新男仆很高兴少主选了他（虽然虚荣的他认为这是再自然也不过的选择）。既然新男仆已经受到重用，也跟其他人一样有了正式的差事，而不再充满神秘感，自此不妨直接称呼他的名字「杰瑞米·琼斯」吧。
第一天的旅程平淡无奇，主仆跟一般旅客一样碰到一些小问题：有位路人不明就里地放狗过来对他们狂吠，双方起了口角；史传杰的马好像忽然病了，仔细检查之后发现马儿健康得很。第二天早晨，他们骑过一处山丘，坡度平缓，四处可见树林和看来相当富裕的小村庄，景观极为雅致。杰瑞米看到主人继承了这么一大笔田产，心中难免有股「以主为荣」的傲慢，强纳森·史传杰则只想着伍惑卜小姐。
他即将再度与她相逢，但心里却升起一股疑虑。他很庆幸她哥哥在她身边，大好人亨利非常赞成这桩婚事，史传杰也确定亨利一直帮他讲好话，但他不确定她在格罗斯特郡的朋友们怎么想。她住在一个牧师家里，他不认识这对牧师夫妇，但富有放纵的年轻公子哥多半不信任神职人员，史传杰也不例外，谁能保证牧师没有每天对她传教，叫她做些不必要的自我牺牲？
冬日低垂的太阳投射出庞大的阴影，树枝上的冰霜点点耀目，田野中的冰雪也闪烁着光芒，他不经意地看到一个正在耕作的农夫，马上想到那些靠他领地过活的农家，以及伍惑卜小姐对佃农的关切。他脑中随即浮现以下对话：你对佃农有何打算？她会问起。打算？他回答。没错，她说，你打算怎样减轻他们的负担？令尊榨光了他们的每一分钱，让大家过得苦不堪言……我知道他做了什么，史传杰说，我也从来没有替他辩护。你降低田租了吗？她问，你跟教区的牧师谈了吗？你想过帮老人家盖个救济院、帮小孩办间学校吗？
「她实在没道理提到田租、救济院、学校等等，」他阴郁地暗自嘟囔，「毕竟我父亲上星期二才过世。」
「嗯，好奇怪！」杰瑞米说。
「什么？」史传杰说，他发现两人站在一个白色入口前面，旁边有栋白色的小屋，小屋似乎最近才盖好，六面墙上都有哥德式的窗户。
「收钱的人在哪里？」杰瑞米问。
「你说什么？」史传杰说
「先生，这是个收费亭，您瞧，这里有张收费单，但里面却看不到人，我该留下六便士吗？」
「好、好，随你便。」
杰瑞米在小屋门口放了六便士，然后推开入口让史传杰进去，走了一百码之后，两人来到一个村庄，村内有座古老的教堂，石砌的教堂在冬阳下发出金黄色的光芒。一排扭曲、古老的铁树直通二十几间整齐的石屋，每栋石屋都发出缕缕炊烟。路旁有条小溪，小溪的另外一侧是片干黄的草丛，草丛中悬挂着串串冰柱。
「大家都上哪儿去了？」杰瑞米问。
「你说什么？」史传杰说，他左顾右盼，看到两个小女孩从石屋的窗里往外看，「那里有人。」他说。
「不，先生，她们是小孩，我说的是大人，我没看到半个大人。」
此话属实，这里确实没看到大人。村内有几只鸡慢慢地踱步，一只猫安坐在旧推车的稻草垫上，田里还有几匹马，但却一个人都没有。史传杰和杰瑞米一离开村庄，谜团便豁然开解：村里的大人全都聚集在离村尾大约一百码左右的树丛旁，大伙手持木棍、镰刀、枪支等武器，这种场面恐怖中带点荒谬，看起来非常奇怪。村民们好像对山楂树和接骨木宣战，冬阳低垂，村民们的衣服和武器染上点点阳光，众人的神情更形诡异、紧张；大伙背后拖着一道长长的背影，四下寂静无声，稍有动静也都非常小心，仿佛生怕发出声响。
史传杰和杰瑞米骑过村民身旁，两人探头探脑地从马匹上观望，看看村民们到底面对何方神圣。
「嗯，这就奇怪了！」杰瑞米边骑边说，「那里什么都没有！」
「不，」史传杰说，「那边有个人。也难怪你没看见，我刚开始把他看成树枝，他骨瘦如柴、衣衫褴褛，看起来很像一根树枝，但百分之百是个人。」
小径直通黑暗的森林，杰瑞米好奇心大发，一直念叨着那人不晓得是谁、村民们打算如何处置他等等，史传杰偶尔回答一、两句，但很快又想着伍惑卜小姐。
「我最好不要谈到我父亲过世之后的改变，」他想，「这个话题太危险，我得先说些无关紧要的轻松话题，比方说旅途中碰到什么事。嗯，她会对哪件事感兴趣呢？」他抬头一看，周遭尽是滴水的林木，「一定有哪件事情逗她开心。」他想到途中看见一座风车，其中一个帆片上挂着一件小孩的红斗篷，风车一转动，斗篷先沾染上地面的泥浆，然后像一面红旗般飞舞到空中，「这倒有点意思，我可以加点比喻或是故事，然后再跟她描述这个空荡荡的村落，以及孩童偷偷从窗户中往外看，其中一个小女孩拿着洋娃娃，另外一个拿着木马，我还可以跟她描述这群手持武器的村民，以及那个树丛中的男子。」
噢！她一定会说，可怜的人！他后来怎么了？我不知道，史传杰回答。你一定留下来帮他吧？她问。不，史传杰回答，我没有。啊！她说……
「等等！」史传杰勒马大喊，「这样不行！我们一定得回去，我有点担心那个树丛中的男人。」
「啊！」杰瑞米如释重负地高声说，「先生，我真高兴听到您这么说，我也跟您一样。」
「我想你不记得带几把手枪上路吧？」史传杰说。
「先生，我忘了。」
「该——」史传杰刚想开口诅咒，随即想起伍惑卜小姐不喜欢听到咒骂，于是马上住口，「有没有刀或是其他武器呢？」
「先生，我们什么都没有，但请别慌张，」杰瑞米跳下马，跑到树林中搜寻，「我可以把树枝绑成木棍，效果几乎跟手枪一样好。」
地面上有些别人砍下的树枝，杰瑞米拾起其中一根，递给史传杰，这几乎称不上是木棍，充其量只是根带着枝叶的树干。
「好吧，」史传杰带点怀疑地说，「总比什么都没有好。」
杰瑞米拾起另一根相同的树枝，两人手执「武器」，掉头骑向村庄和沉默的村民。
「喂！就是你！」史传杰指着一位披着牧羊人罩衫、头戴宽边帽的村民大喊，他边喊边挥舞手中的树枝，希望能吓唬对方，「究竟怎么……？」
其他几位村民马上一起回头、把手指放在嘴唇上。
另一名男子走向史传杰，这人的穿着体面多了，他摸摸帽檐表示打招呼，然后非常小声地说：「对不起，先生，能不能请你把马拉远一点？马的脚步和呼吸都很大声。」
「但是……」史传杰刚开口。
「嘘！」男子轻声说，「你说话太大声，会把他吵醒！」
「把谁吵醒？」
「那个树丛中的人。先生，他是魔法师，你难道不知道如果吵醒了魔法师，他梦中的景象可能变成真的吗？」
「没错！谁知道他梦见什么可怕的事情喔！」另一位村民轻声表示同意。
「但是，你们怎么……」史传杰又开口，几位村民再度转身对着他皱眉头，示意他小声一点。
「但是，你们怎么知道他是魔法师？」他小声说。
「先生，他过去两天都待在蒙格顿，也告诉每个人他是魔法师。第一天他骗小孩子说精灵皇后需要食物，支使他们从厨房里偷拿肉派和啤酒，昨天大家看到他在『远水楼』附近晃荡，先生，『远水楼』是这里的大宅院，屋主莫罗太太请他算命，但他只说她的儿子莫罗上校已被法军射杀身亡，可怜的莫罗太太啊！她听了之后就躺在床上不起来，还说要躺到死为止。先生，这人让我们受够了，大家都想赶走他，如果他不走，我们就把他送进贫民收容所。」
「嗯，听来合理，」史传杰小声说，「但我不了解的是……」
就在此时，树丛中的男人睁开眼睛，村民们轻轻地齐声惊叹，好几个人还退后了两、三步。
男人从树丛中走出来，他在树丛中待了一夜，全身上下沾满了结骨木的枝叶、山楂木的小枝干、长春藤、榭寄生和甘薯叶，枝叶随着冰雪粘在他身上，他费了好大工夫才从树丛中挣脱出来。出来之后，他坐了下来，旁边围了一大群人，他看了却似乎毫不惊讶，事实上，从他的神态来分析，大伙觉得他似乎早就料到如此。他看看群众，随即不屑地轻哼几声。
他伸手梳理头发，拨去头上的枯叶、小树枝和半打小虫，「我伸出我的手，」他低头喃喃自语，「英国的河川转向，流往他方。」他松开领巾，拨开几只在他衬衫里结网的蜘蛛，他一松开领巾，大伙马上看到他的脖子和喉头都是奇怪的蓝色字迹，一行行、一点点地布满在肌肤上。他很快把领巾系回脖子上，打扮整齐之后才满意地站起来。