- 科幻小说上一章：永远的和平（Forever Peace）
- 科幻小说下一章：犹太警察工会
「我们以前见过面吗？」一头蓟冠毛银发的绅士嘲弄地重复，「你怎么如此胡言乱语！这些日子以来，我们不是每晚一同参加盛大的舞会、派对和盛宴吗？」
「我在梦中当然……」
「没想到你居然如此鲁钝！」绅士说，「『无望古堡』不是梦！它是我所有宅邸中，最古老、最华美的一栋，而我名下的豪宅可是不计其数！它跟卡尔顿宫一样真实①，甚至比卡尔顿宫还要华丽！我能预知未来，我跟你说啊，卡尔顿宫在二十年之内就会被夷为平地，至于伦敦嘛，大概勉强再撑上两千年，但『无望古堡』将挺立到下一个世界末日！」这个想法似乎让他高兴得几近荒诞，而他确实也是个极端自鸣得意的人，「不，它不是梦，你不过是在咒语下来到『无望古堡』，参加我们精灵的盛宴。」
『注①：卡尔顿宫是威尔斯王子在伦敦帕尔广场的住所。』
史提芬不解地瞪着绅士，过了一会，他想起刚才被指控为满脸不高兴、没有礼貌，他必须做些辩解，于是他绞尽脑汁、结结巴巴地说：「先生，那……那是您下的咒语吗？」
「当然！」
由对方志得意满的神态中，史提芬看得出来，这位一头蓟冠毛银发的绅士自觉对史提芬下咒是个莫大的恩泽，史提芬只好客气地道谢，「但是……」他加了一句，「我实在想不出来自己究竟做了什么，让您如此费神，说真的，我确定自己什么都没做。」
「啊！」绅士高兴地大喊，「史提芬·布莱克，你的举止真是高尚！你可以给这些傲慢的英国人上两堂课，教教他们怎样尊重有内涵的人。你的举止绝对会为你带来好运！」
「那些出现在柏莱迪太太账盒里的金币，」史提芬说，「也是您的吗？」
「噢！你这会儿才猜到，还是早就知道我这么聪明？记不记得你告诉我，你日夜都被敌人所包围，这些人都想伤害你？所以我把钱送到你朋友手上，你和她结婚之后，钱就变成你的了。」
「您怎么……」史提芬刚开口就住嘴，绅士显然知道他生活中的大小事情，也显然觉得有权干涉，他说什么都没用。「先生，但有一点您误会了，」他勉强挤出一句，「我没有任何敌人。」
「我亲爱的史提芬！」一头蓟冠毛银发绅士神情愉悦地大喊，「你当然有敌人！其中最可恶的就是那个自称是你主人的坏蛋！他强迫你当他的仆人，日夜让你为他操烦。对你这么一位英挺、尊贵的绅士而言，他指派给你的那些差事简直是侮辱，他为什么做出这种事？」
「我想这是因为……」史提芬刚开口回答。
「正是如此！」蓟冠毛银发绅士马上趾高气昂地插嘴，「因为他用诡计诱捕你，用铁链将你捆绑，现在他制伏了你，难怪手舞足蹈、狂笑不已地看着你受罪！」
史提芬正想开口抗议说华特·波尔爵士绝非如此，他想说华特爵士向来非常客气，而且对他待之以礼。华特爵士年轻的时候虽然手头很紧，但依然凑出钱让史提芬接受教育，日后华特爵士经济情况依然不佳，主仆二人经常吃相同的食物，分享同一盆炉火。至于所谓的制伏敌人，每次华特爵士击败了政坛的敌手，不免露出自满、嘲弄的微笑，但史提芬从未看过主人手舞足蹈，或是狂笑不已。他正想开口这么说，但「铁链」二字却激起一股无名的颤动，忽然间，他似乎看到一个黑暗、可怕的地方，此地闷热、密闭、破落、充满了恐惧，暗处中黑影幢幢，笨重的铁链铿锵作响。他根本不知道这幅景象代表什么，或是打哪里来，他猜想不可能出自回忆，他肯定从未置身这种地方吧？
「……他若发现你和她每晚从他身边逃脱，在我家里高兴地度过一个夜晚，哼！他铁定勃然大怒，嫉妒得不得了，而且我敢说，他肯定马上试图杀害你们。但亲爱的史提芬，你不必害怕！我保证他永远不会发现，噢，我真厌恶这种自私的人！受到那些傲慢英国人嘲笑、排挤，被迫做些有失尊严的工作，我深知那是何种滋味，我不忍心看到你遭受同样命运！」绅士稍微停嘴，伸出冰冷苍白的手指摸摸史提芬的脸颊和眉毛，史提芬顿时打了一阵冷颤，「你无法想象我对你寄予多少期望，我又多么想帮助你！这就是为什么我已经计划让你成为某个精灵王国的君主！」
「先生，对不起，您……您说什么？我刚才在想其他事情。您说君主？不、不，先生，我不能当国王。您实在太抬举我了，所以才认为我能胜任。再说我只怕自己适应不了精灵王国，从第一次到府上拜访到现在，我一直觉得头重脚轻，脑筋不清楚，从早到晚都非常疲倦，生活也成了一种负担。我只怕自己没福分，说不定凡人不配享受精灵王国的欢乐？」
「噢，你只不过感到难过罢了！我家里总是衣香鬓影，每餐都是盛宴，每个人都穿上最漂亮的衣裳，你过得那么快乐，却不得不回到枯燥乏味的凡间，与这些无趣的英国人为伍，难怪心情不好。」
「先生，您说得没错，但如果您大发慈悲，解除施加在我身上的咒语，我将感激不尽。」
「啊！这是不可能的！」绅士说，「你难道不知道我的姊妹和表姊妹们，都因为轮到谁跟你跳下一支舞而争吵吗？她们可都是大美女，国王们为了她们互相残杀，伟大的帝国也因她们而殒落呢！如果我跟她们说，你不会再到『无望古堡』，你想她们会作何反应？我向来是个体贴的兄弟和表亲，也总是想办法让家里的女士们开心，这是我众多优点之一。至于当不当国王，我跟你保证，世界上没有比大家对着你鞠躬、对你冠上各种尊贵的头衔更过瘾的事。」
他继续大力赞扬史提芬英挺、尊贵的仪表，以及高超的舞技，他似乎认为这些都是统驭一个庞大精灵王国的主要条件。说着说着，他开始思索哪个王国最适合史提芬，「『没人讲的福分』还不错，这里四周都是漆黑、深不可测的森林，还有高耸入云的高山和无法穿越的汪洋，它的好处是目前没有君王，但坏处是已经有二十六人宣称自己有继承权，你若介入，势必被卷入这场血腥的内战，你大概不愿意吧？嗯，那就看看『可怜我』王国吧，目前在位的公爵没什么盟友，噢！但我不能看着我的朋友统驭像『可怜我』这么一个小国！」
第二十章 伪装的女帽商
一八〇八年二月
众人原本期望得到魔法师协助之后，战争就此告一段落，但众人很快就感到失望。「魔法！」外相大臣康宁先生说，「别跟我提起魔法！它跟其他事情一样充满挫折和失望。」
这点倒是可以解释，而诺瑞尔先生也乐于提出繁复冗长的理由，藉此说明为什么办不到。有次提出说明时，他不经意说到一件事，日后令他懊恼不已。当时大伙齐聚在柏林顿宫，诺瑞尔先生跟内务大臣霍克伯里勋爵解释说①，某事需要最起码十二位魔法师夜以继日地工作才能完成，既然没有这么多魔法师，所以行不通。他接着啰啰嗦嗦、琐琐碎碎地抱怨英国魔法不彰，讲了半天终于下结论：「勋爵大人，我希望情况有所不同，但你也很清楚，目前天资聪颖的年轻人都投身陆军、海军，以及神职行列，我这个可怜的行业总是受到忽视。」说完便沉重地叹了一口气。
『注①：霍克伯里勋爵即罗勃·杰金森（Robert Banks Jenkinson，1770－1828），其父于一八〇八年卒殁之后，他便晋升为利物浦伯爵，接下来的九年内，他成了诺瑞尔先生最忠实的拥护者之一。』
诺瑞尔先生只想让大家注意到他独特的天赋，除此之外别无用意，但很不幸地，霍克伯里勋爵却想到另一点。
「噢！」他大喊，「你是说我们需要更多魔法师？没错！我也认为如此，说不定办个学校？或是由国王陛下出资，筹组一个皇家学会？诺瑞尔先生，我们就把细节留给你负责吧，如果你能针对这个议题写出提案，我绝对乐意拜读，然后呈报给其他大臣。我们都知道你最擅长这类事情，你的提案总是清晰、仔细，字又写得非常漂亮。先生，我敢说我们一定能筹得到钱，这事不急，等你有空再进行，我知道你非常忙。」
可怜的诺瑞尔先生！他绝对不想培训另外一批魔法师，但他自我安慰说，霍克伯里勋爵是内阁要臣，日理万机，无疑地，他一定很快就忘了这件事。
过几天诺瑞尔先生又在柏林顿宫碰到霍克伯里勋爵，勋爵兴冲冲地跑过来大声说：「啊！诺瑞尔先生！我跟国王陛下提到你计划培育魔法师新血，殿下听了非常高兴，他觉得这个点子好极了，也乐意全力支持。」
诺瑞尔先生还来不及回答，瑞典大使就忽然驾临，勋爵不得不匆匆离开，真是万幸。
但一个多礼拜之后，诺瑞尔先生又碰到霍克伯里勋爵，这次是在卡尔顿宫，当晚威尔斯王子特别在此宴请诺瑞尔先生。「啊！诺瑞尔先生，你来啦！我想你身边没有带着魔法师学校的草案吧？我刚才跟德文郡公爵提到此事，他非常感兴趣，公爵在利明顿温泉镇有栋房子，刚好可以当作校地，他想知道学校包括哪些课程、魔法师晚上在哪里休息等等，我根本不知道如何回答，我想……你能不能拨冗跟他谈谈？他就站在壁炉架旁边，喔，他看见我们，正朝着我们走过来！公爵大人，诺瑞尔先生在此准备为您说明！」
诺瑞尔先生好不容易说服霍克伯里勋爵和德文郡公爵，办学校将占用太多时间，再说他也没见过哪些年轻人具有足够天赋，值得众人如此大费周章。公爵和勋爵勉强表示同意，诺瑞尔先生随即提出另一个他极感兴趣的议题
长久以来，诺瑞尔先生始终觉得伦敦的街头魔术师非常碍眼，当他还是个默默无名的小人物时，诺瑞尔先生就开始向官员和权贵人士陈情，请求政府赶走这些四处游走的江湖术士。声名大噪之后，他更是加倍，甚至三倍努力地请愿。他最初的想法是政府应该立法规范魔法，魔法师也该领有执照（不消说，他认为除了自己之外，其他人都没有资格），他还建议成立一个魔法委员会，这个要求就有点过分。
诚如霍克伯里勋爵对华特爵士所言：「我们不想冒犯这位对国家有重大贡献的先生，但战争拖了这么久，战局又吃紧，在这个时候设立一个委员会，派任一大堆大臣、议员，以及天知道哪些头衔等官员，这些都为了什么？就为了听诺瑞尔先生说话，力捧诺瑞尔先生吗？这绝对不可行！亲爱的华特爵士，拜托你劝他打消此意。」
因此，下次华特爵士到诺瑞尔先生家中做客时，说出下列这番话。
「先生，你的立意甚佳，这点绝对无庸置疑，但设立委员会却无法解决问题。伦敦市区的问题最严重，这类委员会对伦敦却没有管辖权，我跟你提个建议吧：我们明天马上去拜访市长和府参事，我想一定很快就能找到支持者。」
「但是，亲爱的华特爵士！」诺瑞尔先生大喊，「这样行不通。不只伦敦有这个问题，我从离开约克郡之后就一直研究……」他边说边从身旁矮桌上的一叠文件中抽出一张单子，「诺里奇有十二个街头魔术师，亚茅斯有两个，格罗斯特有两个，温彻斯特六个，潘赞斯有四十二个！前几天有个肮脏的女人跑到我家，坚持非见到我不可，见到我之后，她叫我发给她一份认证之类的文件，证明她能够施展魔法，我这辈子从未如此惊愕！我跟她说：『你这个妇道人家……』」
「至于你提到的其他地方，」华特爵士很快地插嘴，「我想伦敦解决了这个恼人的问题之后，其他乡郡一定很快起而效尤，没有城市愿意落人之后。」
诺瑞尔先生很快就发现华特爵士想的没错，市长大人和参事们果然热衷加入振兴英国魔法的光荣志业，他们说服了市议会设立「魔法法令委员会」，委员会宣布只有诺瑞尔先生能在伦敦各区施展魔法，其他「摆设摊位或店面，或是假借魔法危害伦敦市民」之人，即将被驱逐出境。
街头魔法师们收起小摊子，把破烂的家当堆到手推车上，踏着沉重的步伐离开伦敦。有些人边走边诅咒，但大部分的人只是默默地承受命运，暗自打算从今之后将放弃魔法，改为偷窃或行乞。这些人多年以来已经是业余的小偷和乞丐，「转行」相当容易，下场也不如大家想象中悲惨。
但是有个人没走：针线街的魔术师温古鲁依然待在摊位上，继续预测民众不幸的未来，或是帮受到冷落的情人和愤愤不平的学徒报复。诺瑞尔先生当然非常不悦，温古鲁是他最憎恶的街头魔法师，于是他向「魔法法令委员会」严重抗议，委员会派遣保安官和警察前去威胁温古鲁，但温古鲁却置之不理。温古鲁深得伦敦市民喜爱，如果市府强行将他驱逐，委员会担心会引发暴动。
一个阴沉的二月天，温古鲁安坐在拉斯托克区圣克里斯多弗教堂外的摊位上。读者们若已忘记小时候看过的魔法师摊位，容在下做个描述。魔法师的摊位由木材和帆布搭建，看起来很像木偶戏台、或是商展中卖东西的摊子，摊位前挂了一块肮脏的黄布帘，半块布帘上积了厚厚的一层灰尘，肮脏的布帘既是入口，也象征顾客们即将得到何种服务。
这天顾客稀疏，温古鲁也不指望更多客人上门，伦敦街上几乎空无一人，整个城市笼罩在充满了沥青和煤炭气味的浓浓灰雾中。市内的店家加燃煤炭，点燃所有油灯，极力试图驱逐黑暗与寒意，但灯光却穿不过浓重的灰雾，店窗也透不出宜人的光彩，结果没有顾客上门花钱购物，店主们身穿及膝的白围裙、顶着扑上白色粉末的假发，不是清闲地彼此聊天，就是聚在炉火边取暖，这种天气能不出门就不出门，即使非得出去办事，也都快去快回。
温古鲁阴沉地坐在布帘后面，冷得几乎快要冻僵，他心中不停盘算能说服哪几个小酒馆老板，让他赊个账，卖给他一、两杯热腾腾的香料酒。正打定主意从哪个人先下手之时，他忽然听到外面传来重重的脚步声，帘外似乎有人对着手指吹气，说不定有顾客上门，于是温古鲁掀起布帘，走到外面。
「你是魔法师吗？」
温古鲁稍微犹豫地点点头，此人看来像是地方官，让他有点起疑。
「好极了，我有件差事给你。」
「初次的咨询费是两先令。」
这位男士把手伸进口袋拿出皮夹，放了两先令到温古鲁手中。
他接着描述想请温古鲁帮忙解决的问题，他解释得非常清楚，也确定温古鲁该用哪种法术，唯一的问题是，这人说得愈多，温古鲁愈不相信他。这人说他来自温莎，这点相当可信，没错，他讲话确实带有北方口音，但听起来却怪怪的；北地人通常到南方来赚钱，这人也说他开了一家生意兴隆的女帽店，但他看起来却一点都不像女帽商，令人更加起疑。温古鲁完全不懂这个行业，但他确定女帽商的穿着通常相当时髦，这人的黑外套却式样老旧，而且缝补过十几次，衬衫虽然质料不错，干干净净，但却是二十年前的旧式样。温古鲁不知道女帽商缝制的时髦配件叫做什么，这人居然也不晓得，他只说那些是「装饰用的小玩意」。
「对不起，我有事相问。」温古鲁喃喃说道，身子终于坐直。
「请说。」这名伪装的女帽商客气地说，同时伸手拍去外套上的面包屑、灰尘、油渍，以及其他温古鲁所留下的印记。
温古鲁也拉拉身上的衣服，他一动衣服却散开了。
伪装的女帽商继续陈述他的状况。
「我说嘛，店里的生意愈来愈好，我缝制的软边女帽供不应求，几乎每个礼拜都有来自温莎古堡的公主们上门，订购帽子或是装饰用的小玩意，我在店门上方挂起金色的皇家标志，表示英国皇室经常光顾本店。但这个行业真的很辛苦，每天都得熬夜缝帽子、点数收入等等，如果有哪位买帽子的公主爱上了我，跟我成婚，日子肯定好过多了。魔法师，你有没有这种咒语？」
「爱情咒语？当然有，但价钱不便宜。对方若是个倒牛奶的女仆，我通常索价四先令，若是女裁缝则索价十先令，若是个有家产的寡妇，你就得付六枚金币，公主嘛……嗯……」温古鲁用肮脏的手指搔搔满脸胡碴的下巴，「四十枚金币。」他大胆地说。
「没问题。」
「哪个？」温古鲁问。
「什么哪个？」伪装的女帽商问。
「哪个公主？」
「她们都很漂亮，不是吗？每个公主的价钱不同吗？」
「倒不是。我帮你把咒语写在纸上，你把纸撕成两半，一半缝在你外套衬里上，你看中哪位公主，就把另一半悄悄地缝在她的衣物里。」
伪装的女帽商看来非常惊讶，「我怎么把纸片缝在公主的衣物里？」
温古鲁看着对方说：「你刚才不是说你亲手缝制她们的帽子吗？」
伪装的女帽商笑笑说：「啊！没错。当然、当然。」
温古鲁怀疑地盯着对方说：「你不是女帽商，正如我不是……不是……」
「不是个魔法师？」伪装的女帽商说，「你得承认你不单只会耍法术，你刚才不就伸进我的口袋里偷东西吗？」
「这纯粹是因为我想知道你是何方恶徒，」温古鲁边说边摇晃手臂，刚才他偷拿的东西马上从衣袖中掉出来，其中包括一把银币、两枚金币和三或四张折叠纸片，他拾起纸片。
小小的纸片质材厚实，每张都写满了一行行整齐的小字，第一张纸的最上方写着：让一个顽强之人离开伦敦的咒语两则，发现敌人正在做什么的咒语一则。
「汉诺瓦广场的魔法师！」温古鲁大喊。
查德迈（来人正是他）点点头。
温古鲁低头研读咒语，第一则咒语让受法者相信伦敦所有教堂的墓园都闹鬼，所有跳河自尽的人也都变成厉鬼在桥边盘旋，受法者不但看得到鬼，而且看见死者临终时的惨状，不是伤痕累累、疾病缠身，就是极度衰老，受法者愈看愈害怕，到后来不敢靠近教堂，也不敢过桥，但伦敦不到一百尺就有一座桥，教堂的密度更高，到后来哪里都不敢去。第二则咒语让受法者相信能在乡间找到唯一的真爱，快乐地度过余生。第三则咒语能让人看见对手的一举一动，施法时需要一面镜子，诺瑞尔先生想必指示查德迈藉由这个咒语监视温古鲁。
温古鲁不屑地哼了一声，「你可以告诉你的主子，这些咒语对我毫无影响！」
「真的吗？」查德迈嘲讽地说，「或许因为我还没开始念咒吧？」
温古鲁把纸片扔在地上，「你马上念咒！」他桀骜不驯地双臂交叉，双眼像召唤泰晤士河神灵时一样闪闪发亮。
「谢了！但我不念。」
「为什么不念？」
「因为我跟你一样，不喜欢受人指使，主人叫我一定要把你赶离伦敦，但我要用自己的方式进行，而不听从他的指使。来，温古鲁，我想我们最好谈谈。」
温古鲁想了想，「我们能到暖和一点的地方谈谈吗？说不定到小酒馆坐坐？」
「当然，你说哪里，就到哪里。」
写着咒语的纸片在他们脚边飘扬，温古鲁蹲下来捡起纸片，尽管上面沾了干草和泥巴，他还是把纸片塞进口袋里。
第二十一章 马赛港的塔罗牌
一八〇八年二月
这个叫做「凤梨」的小酒馆曾经窝藏一个恶名昭彰的窃贼，窃贼有个跟他一样狠毒的死对头，两人曾连手犯案，但窃贼私藏了部分赃款，而且还把死对头的藏身之地告诉地方官，死对头从新堡逃逸之后，马上带着三十名弟兄到凤梨酒馆，深夜时分，死对头命令弟兄们卸下屋顶的每一块瓦片，拆下墙上的每一个砖块，非得逼出窃贼不可，没有人亲眼目睹接下来怎么了，但很多人都听到漆黑的街道上传来凄厉的尖叫声。店主发现凤梨酒馆的谜样传说对生意大有帮助，因此他也不多加整修，只在墙壁的破洞上钉上木板、涂上沥青，整个酒馆看起来更像经历了无数枪战。
进门，走下三阶油腻腻的楼梯就是阴暗的酒馆。凤梨酒馆有股独特的气味，空气中混杂着啤酒、烟草、酒客们的体味和舰队河的臭味。舰队河多年来始终权充伦敦的下水道，臭气冲天，河水刚好流过凤梨酒馆的下方，大家都以为酒馆正逐渐沉入河中。酒馆的墙上挂着廉价的石版画，画中人物不是上个世纪被绞死的知名歹徒，就是还没上刑台的叛逆王子。
查德迈和温古鲁在角落的桌边坐下，女侍端来两枝便宜的油脂蜡烛和两壶热香料酒，查德迈付了账。
两人沉默地对饮，过了一会儿，温古鲁抬头看看查德迈，「刚才你干嘛讲些女帽、公主之类的废话？」
查德迈笑笑说：「我不过刚好想到罢了。自从你闯入我主人的图书室之后，他就跟每一个有头有脸的朋友陈情，请大家帮忙除去你。他请霍克伯里勋爵和华特爵士帮他跟国王抱怨，他以为国王听了之后一定会派军队捉拿你，但霍克伯里勋爵和华特爵士说，国王不可能为了一个躲在肮脏黄布帘后面、衣衫褴褛的骗徒大费周章。但话又说回来，如果国王知道你对女儿们的贞洁造成威胁，说不定会采取不同手段。①」查德迈喝了一大口酒，「温古鲁，说真的，你老是捏造咒语、假装能够预测未来，不会感到厌烦吗？半数客人为了嘲弄你而来，他们跟你一样不相信魔法，你混不下去了，当今英国只有一位真正的魔法师。」
『注①：英王非常疼爱他的六个女儿，但他关心得太过分，表现得几乎像是她们的牢头。他没办法忍受女儿们结婚、或是离开他，六个女儿都被迫跟脾气暴躁的皇后同住在温莎古堡中，过着孤寂无聊的日子，六人之中只有一个得以在四十岁之前结婚。』
温古鲁轻蔑地哼一声，「你是说那个汉诺瓦广场的魔法师吗？伦敦所有大人物都说从没碰过这么诚实的人，但我了解魔法师，也懂得魔法，我跟你说，魔法师都会说谎，而这一个比其他人更糟。」
查德迈耸耸肩，仿佛无意辩驳。
温古鲁半个身子横过桌面，「魔法将书写在多石的山丘上，但他们却无法理解；冬日光秃秃的树上将写着漆黑的字样，但他们却无法了解。」
「温古鲁，树木和山丘？你最近几时看过树木和山丘？你为什么不说魔法写在屋子肮脏的墙上，或是烟雾把魔法写在天上？」
「这样说就不是我的预言。」
「啊，没错，你的预言。你说这是乌鸦王的预言，嗯，这没什么好奇怪的，我碰过的每个江湖术士都说自己是乌鸦王的传信者。」
「我端坐在阴影的黑暗上，」温古鲁喃喃地说，「但他们看不到我，雨水将为我建造门户，我将穿门而过。」
「是吗？既然这个预言不是出自你之手，你在哪里找到的？」
温古鲁没有反应，看来似乎不想回答，但最后还是开口：「预言写在一本书里。」
「一本书？哪本书？我主人的藏书极为丰富，但他从没听过这种预言。」
温古鲁不置一辞。
「那是你的书吗？」查德迈问。
「没错。」
「你从哪里拿到这本书？你打哪里偷来的？」
「我没偷，书是我继承来的，也是我最光荣、最沉重的负担。」
「如果它这么有价值，你可以把它卖给诺瑞尔先生，他向来就以高价收购书籍。」
「这本书永远不会归汉诺瓦广场的魔法师所有，他甚至永远看不到它。」
「你把这么珍贵的东西收藏在哪里？」
温古鲁冷冷一笑，仿佛表示极不可能把书的下落告诉敌人的仆役。
查德迈叫女侍再端酒过来，她送上酒，两人又沉默地对饮了一会，然后查德迈从外套中掏出一叠纸牌递给温古鲁看。「马赛港的塔罗牌，你看过这种纸牌吗？」
「我常看到，」温古鲁说，「但你的牌不一样。」
「这些是复制品，正品属于我在惠特比碰见的一个水手，他在热诺亚买到这副牌，本来打算用它们找出海盗藏金的秘密地点，但读纸牌时，他却发现看不懂。他想把纸牌卖给我，但我那时很穷，付不出他要求的价钱，所以我跟他打个商量：我帮他算命，他则把牌借给我，让我依样复制。不幸的是，我还没来得及画完，他的船就离开了，所以其中一半是依照我的记忆绘制。」