而现在,今晚,林克瑞又消失了,天正在下雪。我担心他会发生某些危险,但至少现在我知道他在森林里做什么了。他自己一个人在建一座房子。肯定是这样,否则早上他不可能又温暖又干燥地来到我们面前。
他为什么想建一座没有别人知道的房子?为什么他不想让别人帮忙一起建它?哪怕强壮如维恩也想让人帮忙一起建自己的房子。林克瑞搭墙壁是最棒的,但哪怕是他也没法让巨大的木头像鸟一样飞到位置上。
他是不是并不怕自己一个人睡在远离人群的黑暗里?我自己的房子在河的这一边,和别人的房子不在一起,但是我在这里并不是真正孤独的,因为莎拉、我的孩子们和绵羊都在这里。我不会喜欢一个人夜里待在没有别人大声呼吸的地方。
还有别的:如果J知道某个冰人离开天堂城,在远处建了房子,他会怎么想?我担心我应该让林克瑞住在我们之中,哪怕是夜里也一样。但是我不想阻止林克瑞,除非我明白并确定这是件坏事。
我不喜欢当督察。但是如果让哈克斯或维恩当督察,那我还是宁可自己当,因为他们在决定事情之前总是不思考。现在我知道这不好,因为他们会不许林克瑞做他有权利做的事,这会在天堂城引发恐怖的愤怒。
这一次我就写到这里。我又生气又担心,我也不知道该做什么。J会怎么想我?
发生了一件糟糕的事。
今天雪很深,直到太阳升到中天时,林克瑞才从森林深处的房子里回来。他又冷又湿,他说在深深的积雪里很难走路,他被雪埋了两次。
维恩见到林克瑞时很高兴,我相信这是因为维恩真的关心林克瑞。但是哈克斯又生气了。我认为哈克斯更愿意对林克瑞生气,而不是相反。哈克斯说林克瑞漏掉了一整个早上的工作,因为他建在森林里的房子从我们所有人那里偷走了许多个小时。
女人巴塔很年轻,但是她说,我不在乎时间,我在乎的是林克瑞回到我们身边了,而且他很安全。
哈克斯说,如果他没有从我们这里偷走时间,在森林里给他自己建了一座房子,那他就不会遇到危险。接着他说了一些让许多人都赞同的话:我们只有在结婚时才建自己的房子。林克瑞为什么现在还没结婚就有了房子?如果我们都这样做,那我们就会花掉所有的时间建房子。
林克瑞的脸气得通红,他回答了这个问题,说,我不要求你们任何人帮我建我的房子,所以它是我的。它没有花掉你的任何东西。你没有为它工作,我在天堂城这里做的工作也不少于你们任何人。这是我的房子。
我不知道这是不是一场好的争吵。我可以说,这是我的胳膊,或我的腿,因为它明显是我的。甚至说我的衬衫或我的鞋也是对的,因为它们不适合任何其他人。当一个人吃完饭时,他可以说,这是我的晚饭,因为没有别人能吃这些食物了。但是说“我的房子”似乎不太对,因为房子这个东西是别人也能适应并使用的。
莎拉在读这个,她说在这些文字里,我一直把这个房子称作“我的房子”。这没错。但是当我叫它“我的房子”时,我并不是说我会关上门拒绝任何其他男人或女人。但林克瑞就是这个意思。
因为哈克斯对林克瑞说。里雅诺和我要结婚了。我们需要一座房子。
林克瑞说,很好,我会帮你们建一座。
没人说话,但我们全都知道,哈克斯是要说,我想住在你建的那座房子里。而林克瑞是说,我不会让你住进去。
于是我说话了,因为我做了一个决定:林克瑞,直到不再下雪之前,你最好不要睡在森林里的房子里,除非夜里的天空很清澈,那样就不会下雪。因为你花很多时间穿过森林是不对的,这时候你应该在这里和我们其他人一样工作。
林克瑞能看出这是公平的,他同意了。但是接着他说,如果有很多人和我一起去,我们就能把雪踩实,这样就能在森林里踩出一条路,我可以没有恐惧地走在上面。那它就不会花掉我很多时间。
哈克斯嚷道,不,因为这工作只帮助了你,没有帮助别人,因为没有别人住在你的房子里。
哈克斯是对的,所以我说,今天除了煮饭外,没有更多必须完成的工作了。所以就让那些愿意和林克瑞一起去的人去,我们将把雪踩到硬实,前提是他会让我们看看他的房子和建它的方法。所有那些不想做这事的人,都可以有好几个小时在天堂城这里做他们愿意做的事。
哈克斯仍然试图说这是不对的,但人们看出我是公平的,因为这并不是任何人都必须做的事。另外,每个人都想看看林克瑞的房子,所以每一个人,最后包括哈克斯,都同意去帮忙踩实积雪。
我们在雪地里走着,整条路上都是叫声和歌声,这是段快乐的时光。
林克瑞的房子是用比我们的房子更小的木头建的,而且用的木头更多。他在缝隙里填满了泥和稻草,这就让它不会漏风。这是个不错的主意,我决定到了春天,我们也要在木头缝隙里填满泥和稻草。另外,林克瑞在他房门的对面弄了个洞。它的最低处有人的腰部高,最高处到了头部那么高,上面也有一扇可以开关的门,那是个木棍做的框架,紧紧地盖着布和草。林克瑞说,到了夏天,这可以让风穿过他的房子,那他就会比住在别的房子里的其他人更凉快。
当我看着他的房子时,我想,这就是我的房子不对头的地方,我知道我必须拆了我的后墙,像林克瑞一样做一扇通风的小门。
等到所有人都看了林克瑞的房子后,我们回到了天堂城,连林克瑞也一起回去了,因为是时候吃饭了。
接着糟糕的事发生了。在晚餐时,哈克斯走到林克瑞跟前说,把你的面包给我。
这让每个人都安静了,因为没人有权力说——把你的面包给我。
林克瑞什么也没说,只是继续吃他的土豆。
哈克斯说,今天我为你工作了,我没为我们所有人工作,却只为你工作了。因此,你要给我点东西,我要你的面包。
我说,你有足够的东西吃,哈克斯。你不需要面包。
哈克斯说,当我为另一个人工作时,我会比为自己工作时变得更饿。他必须给我面包,因为我给了他我双腿的力量,而且只给了他。
接着哈克斯大声朝每个聚集在饭屋里的人说:当我为你们所有人工作时,你们所有人都给我一部分你们的面包、土豆、奶油和其他一切。如果我不工作,我就得不到那么多。这是詹森的法律。
这是对的。但是接着哈克斯说:今天我为林克瑞工作了,所以现在林克瑞必须给我食物。当我为所有人工作时,所有人给我食物;当我为某个人工作时,某个人必须给我食物。
这在我看来并不对,我们很多人也觉得不对。但是没人能想出一个答案。哈克斯很擅长让自己的主意看上去很正确,哪怕它们有时并不正确。
林克瑞说,如果你想要更多食物,那里有足够多的夜粪。
这话让很多人大笑起来,但是哈克斯没有笑。相反,他从林克瑞的盘子里拿走了面包,大大地咬了一口。林克瑞跳起来要拿回面包,但哈克斯把它扔在地上,踩了一脚,这样它就不能吃了。
于是林克瑞变得非常生气,一拳打在了哈克斯的肚子上。他打得非常重,哈克斯倒在了地上,吐出了他晚饭时吃的所有东西。
这让我们所有人都非常害怕,因为之前从来没有发生过这样的事。维恩比其他人都更生气,因为比起其他人,哈克斯更是他的朋友。维恩准备用拳头打林克瑞,但我走向维恩,把手放在他胳膊上,他就没有打哈克斯。
我不知道该怎么办,因为这样的事从来没有发生过。以下是我说的话,我担心我说得不够聪明:哈克斯拿了他没有权利拿的东西——别人的面包。为此,一个公平的好的惩罚是让他失去他自己的晚餐,他已经失去了。因此我不会给哈克斯更多惩罚。
然后我对林克瑞说:你为自己建了一座房子,但这并不意味着你不是我们中的一员,不意味着你和我们不平等。如果我们有问题,我们通常会去找督察或J寻求一个答案。但这一次你没有等,你自己决定了惩罚的方式,好像你才是督察一样。可你不是督察。你没有权力让哈克斯痛苦。
林克瑞能看出我非常生气,因为他说,我很抱歉让你生气了,卡波克,我很抱歉我打了哈克斯。我很生气,我没有先思考。
但这并不足够。因为如果有人能狠狠地打别人,好让对方按他的意愿行事,那维恩很快就会变成督察,因为他是最强壮的。而那些不强壮的人很快就会被变强的欲望统治,而不是被公平所统治。J不是说过吗?强壮的人、聪明的人和好心的人都有平等的天赋,不应该彼此统治。
所以我说林克瑞必须被惩罚,他的惩罚必须和他对哈克斯做的一样。因此我说,林克瑞必须站在那里,让另一个人像他打哈克斯一样打他。
每个人都认为这是个公平的惩罚,连林克瑞也是这么想的,只不过他看起来很害怕。但是,尽管惩罚很公平,却没有人愿意打林克瑞。甚至我也不想这样做,因为要让别人痛苦实在是太难受了,哪怕他已经让另一个人痛苦了,也是一样。
接着莎拉说,我来做这个,因为惩罚必须被执行。
我阻止她。
但是她说,我来做这事,是因为它必须做,但林克瑞必须明白,我并没有生他的气,我爱他就像爱这里的其他人一样,否则我不会做这事。
我明白,林克瑞说。
接着莎拉走到林克瑞跟前,狠狠地打了他的肚子。莎拉非常强壮,比林克瑞更强壮,但是因为她并不生气,所以她打他的力气并没有林克瑞打哈克斯那么大。不过林克瑞仍然痛得弯下了腰,大声叫了出来。我们所有人都同意这事得到了公平的解决。
但我仍然担心。因为林克瑞和哈克斯现在彼此憎恨,而且他们内心深处还是很愤怒,那里的伤口没有愈合。我还担心会发生其他糟糕的事。为什么J要让我当督察?我更愿意只当养羊和织布的卡波克。因为如果我阻拦在林克瑞和哈克斯之间,那他们也会恨我的。我担心他们已经在恨我了。我只是在尽力公平地处理。但是有的时候,对一个人公平和对所有人公平是不一样的公平,在我没有J的智慧时,我要怎么判断?
我写了很多个小时,直到深夜,可我直到现在也睡不着。不过我这一次就写到这里。我的手累了。
卡波克走啦,我自己待在房子里,所以我在写卡波克会写的东西,只是他没在这儿。我是莎拉,发生的事情比我们所有人想的都要糟。因为哈克斯很多天来都非常狠(恨)林克瑞,所以他走了,把事情搞到了最糟糕的样子。
哈克斯他狠(恨)林克瑞,哪怕作为惩罚我已经打了那个好人,就因为他打了活该挨打的哈克斯。所以哈克斯计划现在和里雅诺结婚,而不是等到我们能搭房子的春天。
哈克斯他说,他和里雅诺没必要等到以后结婚,因为早就有一座对他们来说很好的房子,他一遍又一遍地说一座很好的房子。他说没必要搭一座新房,所以他和里雅诺没必要等到雪化的时候。
这是卡波克我亲爱的丈夫做过的最困南(难)的决定,但他尽了最大的努力。他还能怎样?因为现在是冬天,我们不能搭房子,雪那么深,今天也是一样。去年,在阿莉和约宾结婚时,他们也得等到春天。当他们非常想结合时,却整个冬天不能结合,对他们来说这真是很南(难)受,但这是法律。
现在那里有一座房子,他们干吗要等?但是房子是林克瑞搭的,他做了所有工作。再说天堂城从来没有哪个男人或女人向另一个男人或女人要他的东西,没有。我们一般说的都是,好的,我的就是你的,所有的,你想要啥自己拿。
如果詹森在这里,他一定已经把事情搞定了。但是现在卡波克是督查,无论他怎么决定,都会有人生气。所以他对所有人说,你们怎么想?很多人说林克瑞应该拥有那座房子,可是还有更多人说,已经有一座房子了,还让哈克斯和里雅诺等是不对的。
所以卡波克就做了会让比较少人生气的事,因为他不知道怎样才是对的。
现在所有的事都很糟糕,我很担心,因为卡波克像林克瑞一样走进了夜里。雪下得很大,我甚至没法看到栅栏后面的羊。
哈克斯又蠢又顽固,和不打就不走的牛一样。我真想揍他五次或八次,可是他一样还会那么蠢。
卡波克说哈克斯将拥有那座房子,林克瑞的眼睛里流出了眼泪,但是他说,如果你觉得那样是对的,卡波克,我就会照你说的做。卡波克说谢谢你。
接着,卡波克说,在一周后,我们要像我说的那样做。但是哈克斯还是不开心,他说我今晚就要那座房子,今晚就要结婚。里雅诺她说等一周吧,哈克斯,我们不着急。可是哈克斯就生气了,说要么今晚,要么你们都会后悔。
卡波克他说,这不公平,哈克斯。你要等一周。
到了夜里,哈克斯就像头牛一样,带着里雅诺和他的衣服什么的,走进了黑暗里,因为这个晚上有月亮。他们进了林克瑞正在那里睡觉的房子,要他空出地方。
林克瑞非常生气,但是他还是没有打人,因为他搭(答)应过。
所以林克瑞在夜里来找卡波克,说了所有发生的事,说了哈克斯和里雅诺正在他林克瑞的房子里。
许多人就在夜里去了林克瑞的房子,哈克斯和里雅诺正在那里睡觉。卡波克说,为什么当我要求你们等待时,你们要这样做?
那不公平,哈克斯说。
詹森说过你们应该服从我,就如我是詹森一样,卡波克说。
接着哈克斯他说,等你的决定像詹森一样有智慧时,我就会像服从詹森一样服从你。
于是我丈夫卡波克就生气了,他生气时不说话,反而一声不吭,因为他说,我生气的时候很蠢。
接着卡波克对所有人说,让我们回家,到天堂城睡觉,早晨再决定什么是对的什么是错的。但是林克瑞说,不,因为我做了所有你说的事情,甚至按你说的放弃了我的房子。现在让哈克斯这头牛按你说的做,因为我服从了,而他违背了你所有的话。
接着哈克斯他叫道,我永远不会离开这座房子,除非你杀了我才能让我出去。
于是卡波克说,拜托林克瑞,让我们不要再有更多争吵了,这真是太糟了。
但是林克瑞说,我做了对的事,而哈克斯做了错的事,让他出去。林克瑞看出卡波克不会这样做,因为他不想要有更多争吵。于是林克瑞走到自己搭的房子的门口,打开门走了进去,和哈克斯打了起来。但是哈克斯用林克瑞为房子另一端搭的那个小门打了林克瑞,林克瑞摔到地上,头上流出了血。他没有站起来,我们以为他死了。
接着卡波克对哈克斯说,你不是我们中的一员了,哈克斯。你是一个人了。你不能娶里雅诺,我禁止这事。里雅诺,过来我这边。
里雅诺是个好女人,她走出林克瑞的房子,走到卡波克这一边。哈克斯站在那里看着一点声音也没有地躺在那里的林克瑞,说我很抱歉,我只是想让他不要进这座房子,我太生气了,可是我没想把他伤得这么重。
可是卡波克他只是说,你杀了一个人,天堂城以后没有你的食物,天堂城以后没有你的朋友。你想怎么活就怎么活,但是不要再来我们这里。
接着卡波克让人把林克瑞抬回了家。
可是林克瑞他没有死,他还活着。当卡波克发现这个时,他哭了,说林克瑞我的朋友,你活着,你还活着。我们很多人都哭了。接着我们全都去睡了。我问卡波克,哈克斯呢?他根本没有杀林克瑞。
卡波克他对我说,莎拉,他不在乎他有没有杀林克瑞。所以给他一个晚上,让他以为林克瑞死了,这样我们就会看到他还会不会打哪个男人或女人,我觉得他再也不会了。
但这又是一件错事,不过我的卡波克怎会知道呢?他怎会知道林克瑞要做什么?他能像詹森一样看到别人的内心,看到他们心里的真实吗?不,他不能。所以他尽了他最大的努力。詹森,如果你读到这个,我要对你说,你不要责怪卡波克,因为他是个好人,而且让一个督察必须像你一样明智地做事,那是不公平的,因为没人能这么明智。如果你说他做得很糟,让卡波克南(难)受,我保证我再也不会爱你了,我会一直狠(恨)你,永远不按你说的做。詹森,我丈夫是个好人,他是整个天堂城里最好的人。他还能咋样?
林克瑞他从火里拿了一根烧着的树枝,在太阳还没升起来前走进了黑暗中,点着了他搭的房子。哈克斯他听到了火苗的声音,跑到了房子外面的雪里,但是他除了自己穿的睡衣外,所有东西都在房子里烧掉了,现在它只剩下灰和烧焦的柱子。
我们一整天都在找林克瑞,没有工作,因为要下雪了,我们不希望林克瑞在森林里迷路。但是我们没有找到他,等回来时我们发现了啥?巴塔也走了,带上了她自己的很多食物和一头牛,还有很多衣服,它们句(够)两个人用的,所以我们知道她去找林克瑞了。林克瑞会和她一起吗,还是她也在森林里迷路了?我们不知道。
下雪时就没人再寻找了,只除了卡波克,他搭(答)应我他也不去,可是他去了,我知道他现在在雪里。这是今年冬天到目前为止最大的暴风雪,天气非常糟糕,我很担心林克瑞和巴塔,但我最担心的还是我的卡波克。可是他跟我说他满心黑暗,说就算是莎拉也没法让黑暗离开我。
在卡波克自己一个人出去之前,我说,是哈克斯做了所有这些蠢事。我说让他到雪里去,直到林克瑞和巴塔回来。
但是卡波克他说不行。他说,哈克斯没想把林克瑞伤得这么重,他只是蠢,只想着他自己而不是我们所有人。哈克斯就像他说林克瑞在做的那样,也利用法律为自己做了一件事。现在我们知道他们两个里是谁想比其他人过得更好,是哈克斯。
哈克斯听到这话哭了起来。
但是卡波克说我们现在不会再惩罚哈克斯,我们要等詹森回来见我们,詹森会说哈克斯要怎么办。但是我要命令一件事。哈克斯五年内都不能结婚。从詹森把我从星塔带下来到现在,我就活了这么长时间,卡波克说,哈克斯也要这么久不能结婚,不能和某个女人结合。这是我以詹森之名下的法令。
这一次里雅诺哭了,卡波克说我很抱歉,里雅诺,这事给你的惩罚和给哈克斯的一样重,所以我说,你对哈克斯不再有承诺,但你可以嫁给任何一个想娶你的人,因为你可以看出来,哈克斯现在不是一个好人,他不会对你好,而一个男人必须对他的妻子好。
里雅诺说这不公平。
卡波克说,没办法公平了。我不是想尽力公平,我是想尽力阻止我们所有人再伤害彼此。我不在乎公平,我在乎正确。正确就是,哈克斯的待遇就要像刚从星塔下来的某个冰人一样,他们什么也不知道,什么也不会说,只是哭、拉屎、吃、睡。哈克斯必须被惩罚,这样就没有别人再像他那样做。另外,里雅诺,卡波克说,你也和哈克斯一起做了很多事,比如提早去了林克瑞的房子,你知道那是不对的。
接着卡波克对每个人说,我现在要去找林克瑞和巴塔。我走了以后,你们要像服从詹森或我一样服从莎拉。如果我最后没有回来,你们就服从她,直到詹森回来。
他让所有人发誓,可我说,别去,卡波克。他没有回搭(答),只是走出了门,走进了下得飞快的雪里。
我写下所有这些事,这样詹森就会知道发生的事实是什么,不管哈克斯和里雅诺会想要怎么瞎编。
我们发生这些事时,离詹森离开我们进入星塔还不到三个月,现在这么多事不对头,林克瑞和巴塔,可能还有卡波克今晚肯定都死了,谁能在这样的雪里活下来?雪把树枝都压断了。今晚有的时候它下得这么大,甚至把屋顶都压坏了。
有件事我还没有跟卡波克说,因为他这么担心,可是我要有另一个宝宝了,这个宝宝还能见到他父亲吗?到了凌晨,西埃尔在他的床上哭了,说,卡克,卡克。他说卡波克的名字还只能说成这样。我愿意承受任何痛苦,只要它能让我见到卡波克在门口对我微笑,我真害怕我再也见不到我的丈夫了。
现在卡波克和林克瑞和巴塔已经走了三天了,没人觉得他们还会回来,甚至包括我。詹森,你为什么要离开,让我们搞成现在这样?如果你在这里,卡波克不会死的。
现在,我们中最优秀的三个人死了,甚至包括我丈夫。现在哈克斯和维恩还有每个人都表现得很好,照我说的做,也没有引起什么争吵。哈克斯甚至不和任何人讲话,他太可耻了,我每次都想朝他吐口水。我离他远远的,因为我每次看到他都向(想)朝他吐口水。今天我们修理了三个屋顶,它们的某些地方在糟糕的暴风雪里断掉了,天气太糟糕了,一只小羊都冻死啦。哪怕它有羊毛,它也死了,哦卡波克,我再也写不下去了。现在我是督察,可我希望卡波克是督察,可他永远也不是了。
五天了,今天哈克斯不吃饭了。我恨他,可我不想他死,我们总归让他吃饭了。我说,哈克斯,只有好人死啦,我不会让你和他们一样。然后他哭了,但他没有再试图不吃饭,或是用其他方式去死。
雪容(融)化了一点点,今天太阳升起来了,算是冬天里很热的日子。今天我们出去找他们,也许是去找尸体,但是我们找不到踪迹,因为雪把它们都盖住了。我再也不让自己在夜里哭了,因为那样西埃尔和木恩会醒过来也开始哭,让这些小东西在还不明白自己为什么南(难)过时南(难)过,这不是好事。
林克瑞和巴塔在哪里,以及我们怎么建了一座房子。
我是卡波克,我在森林里和林克瑞还有巴塔度过了一段时间,现在我回来了。我读了我妻子莎拉写的所有文字,她写得很好,因为她写下来的事大都很重要。她甚至现在还抓着我在哭,因为她很快乐,并且和我说,卡波克,别写这个,因为那样我看起来会很傻。
我说,莎拉,你是傻。这就是我爱你的理由,因为我也傻。我回家时哭了,西埃尔现在会说我的名字了。
莎拉已经写了我离开时的所有事情,那就没必要再添上了,她写得很好,虽然她的写法有的时候和J教我们的写法不太一样。
我——卡波克——进了森林,我很担心,因为雪落得非常快,盖住了所有地面,积雪比以往都要深,风吹动了雪,让雪深的地方看上去就像平滑的地面。我在黑暗和雪中时常呼喊,可是没有人回答我。接着我想回去,可我找不到路了。当我找路时,我掉进了一个雪深的地方,等我爬出来时,我全身都湿了,而且非常冷,我知道我要死了。
后来,林克瑞和巴塔找到了我,因为他们听到我的喊声,我恰好就在离他们藏身处不远的地方。他们之前害怕我是来伤害他们的,因为他们烧了新房子。但是接着他们想起来,尽管我并不总是很聪明,可我从来没有想要伤害他们,于是他们就来找我了。
现在,他们是这么建一座房子的:他们找到一个地方,那里有一面陡峭的山坡,还有两棵离斜坡很近的树。他们砍下长树枝,把它们放在两棵树上低矮的枝条间,以及树和山坡之间,做成一个屋顶。然后他们用很多枝条和落叶盖在上面,那是他们从早前下的雪里找到的。这样,开始下雪时他们已经有了一个屋顶,在下雪的时候,他们用枝条靠在屋顶侧面,做出了墙壁,他们身上就是干的。他们在这个房子的门口生了一小堆火,风把烟都吹走了,但是也把热量吹走了,哪怕裹着毯子,整个晚上也都是很冷的。
到了白天,雪还没停,但是林克瑞和巴塔还有我都认为,等待只会让我们像星河里的水一样冻住,我们必须工作,好让自己暖和起来。所以林克瑞去砍树,而巴塔和我扫开某块地面上的雪,哪怕雪还在下个不停。接着我们把圆木移到这块地面上,开始搭墙。林克瑞和我搭墙,巴塔就一直在扫开积雪。在白天里,山坡边的小房子被顶上的雪压垮了,所以我们匆忙想要在天黑前建起新房子,但我们没能做到。所以,我们又一次只能用上房子的墙,它们大概到肩膀高,挡住了风,我们升(生)了一堆火,雪下到了我们的毯子上,我们很冷,但是雪没有风那么糟糕,所以这个晚上比上个晚上好一些,我没有冻僵,他们也没有。