勒内·巴雅维尔 著
彭力群 译
作者及其作品简介
勒内·巴雅维尔（１９１１～１９８５年），法国著名科幻小说作家、记者、编辑，曾做过家庭教师、银行职员和演员。
主要作品有《毁灭》（1943），《塔尔多尔》（1944），《世纪末日》（1968），《卡特芒都之路》（1969），《独兽的女人》（1974），《蓝色马车》（1980），《暴风雨》（1982）、《巫师》（1983），其代表作为《大秘密》等。勒内·巴雅维尔是法国及欧洲拥戴的作家，但因政治原因被终生排斥在龚古尔文学奖的门外。
《冰人》（１９６８）是法国名列榜首的一部畅销小说，仅在法国就销售３０万册，获１９６９年最享盛名的“法国书商奖”。评论家赞誉该小说可与伏尔泰、儒勒·凡尔纳和阿西莫夫的作品相媲美。
这部小说以过去为背景，针对当代现实，描写未来社会。对当代紧张的世界局势和军备竞赛提出了尖锐的批评，对大国间的争霸作了深刻的揭露和辛辣的讽刺。勒内·巴雅维尔在每一个人的面前提出了一个基本的问题，即生活的意义——人类能否学会拯救自己而不致毁灭。小说具有极强的现实意义。
把生物冷冻再回复生命，是科幻小说中常用的幻想题材。冷冻保存食物的方法发明于１８３４年，不到几年时间已发展得十分完善。把鱼、青蛙等动物冷冻后复活的实验，早已取得成功。最近，据报载，美国医生使一位在１９０２年因患肺炎而冷冻８８年的妇女复话。看来，科幻小说中的幻想在当代正逐渐变成现实。从这个意义上讲，小说又具有相当的科学性。
总之，这是一部使人爱不释手的优秀科幻小说。作者继承了儒勒·凡尔纳开创的法国科幻小说的传统。
第一章
西蒙医生站在屋里，双手揣入衣兜，前额抵着玻璃窗，看着巴黎的曙光渐明。他３２岁，瘦高个，头发乌黑，身穿黄褐色的高领毛衣，墨色灯芯绒裤，蓄着黑色卷曲的短须。由于夏季在极地工作时常戴墨镜，所以眼眶周围的皮肤呈嫩白色，宽阔的前额上有长时间在阳光下眯眼看东西留下的皱纹。此刻，他眼皮浮肿，眼睛布满血丝，睡不着，哭不出，忘不了……
南极大陆的探险开始于几年前。依靠科技的进步，他们克服了气候和远距离带来的困难，有了舒适的住处。刮大风时，他们就躲进屋内，风停了，再出来继续工作。在地图上，整个南极大陆被划为若干个楔形块。已建立了维克多营地的法国探险队，为便于勘探，把他们那个楔形块又细分为几个矩形和梯形块。他们明白，这里所能找到的只有冰雪和土石，但在这里不用害怕城市里弥漫的一氧化碳，也没有交通阻塞。他们还可以把自己想象为敢冒大风险的勇敢的探险家。
他们刚刚探侧完３８１号梯形块，报告已发往设在巴黎的总部。接下来该探测３８２号地块了，但他们并没有按部就班地继续干下去。
一架新颖的冰川地面探测仪运抵维克多营地。据说这架仪器能探测出几英里厚的冰层下地貌的详细情况。３７岁的冰川学家路易·格雷急不可耐，想马上作实地试验。
他们决定先探测距南极点数百公里的６１２号地块。一架大型直升飞机往返了两趟，把人员和设备运送到目的地。
他们先以平日用的仪器作了探测，测出这里的冰层厚达８００至１０００英尺，深渊处的冰层厚至１．５英里。格雷认为，这里正是试验新仪器的理想地点。
当时正是１２月初，南半球的夏至，太阳终日高悬。晚９时，太阳沿入一座冰山，１小时后，又在冰山另一侧探出头来。午夜时分，太阳仿佛要消失于地平线之下，但过了一会儿，又重新露面，逐渐变得又大又红。
西蒙医尔本来不该销在那里。他在南极法国探险队营地工作3年的期限己满，他不仅感到十分疲倦，而且十分思家，按原计划他应该登机飞回悉尼了。但试验新仪器小组突然流行麻疹，在格雷的请求下，他留了下来。
麻疹的出现令人惊讶。或许是严寒灭绝了细菌，在南极还不曾有人生过病。探险队的医生一般只是治疗事故受伤，或是初来者因不小心而遭受的紫外线灼伤。再说，麻疹几乎已经在地球上消灭，新生儿大都接种过疫苗。尽管采取了防范措施，麻疹仍在维克多营地流行开来。大约四分之一的人卧病在床，发热发抖，皮肤上出现斑点。格雷当即集合起包括西蒙医少在内的没受传染的人，打点行装，奔赴６１２号方块，以求摆脱病毒的纠缠。
西蒙坐在雪狗车上，幻想着自己正在巴黎酒吧里，吃着蘸过奶油、咖啡的软面包，他似乎闻到了咖啡散发出的暖融融的香气。
冰天雪地，寒风刺骨，令他难以忍受。风像冰窟里伸出的魔爪猛击着他，猛击着在南极大陆上的每个人、每样东西，似乎要将一切都驱赶出这片大陆，只把致命的寒冷和冰冻留在那里。
只有真正意志坚强的人，才能抵挡住如此恶劣的气候。西蒙觉得自己快要坚持不住了。他坐下之前，把一块毛毯折叠起来，垫在雪狗车的铁架上，防止寒冷透过大衣和裤子把他的臀部和铁架粘在一起。
他面朝太阳坐着，想感受阳光的温暖，可太阳就像2英里外的油灯，只发出微弱的热量。狂风像要将他的鼻子吹歪到他的左耳。他想起科利乌尔夜晚的和煦海风，想起洗热水澡的滋味。
“你感觉怎样？你的麻疹好些了吗？”胸前挂着探测仪的布里沃从后面赶上来间道。
“我正在想着世界上温暖如春的地方。”西蒙回答道。
“你没患麻疹，你得的是脑膜炎。别这么坐着，你的屁股会冻掉的。过来，看看这个。”
布里沃指着带有记录盘的探测仪。西蒙站起身来，看着仪器。他对技术方面的东西所知不多，但在过去的3年里，他有机会熟悉磁记录纸上的种种图纹。这些图纹，在他看来，大都像模糊的轮廓线、垃圾堆，或是其它难以描绘其形状的东西。但布里沃现在指给他看的图纹似乎有些意义。
像什么呢？
不像熟悉的东西，但……
自然中不可能存在直线和规则的曲线。强大的地质力量使地球表面变得很不规则。但布里沃的探测仪的指针描绘出一系列间断的、但规则的直线和曲线。地球的表面完全不可能如此。于是，西蒙得出结论说：“你的探测仪一定在什么地方卡住了。”
“你的脑子大约也在什么地方卡住了。”布里沃用食指弹了一下西蒙的脑门。
“这样的轮廊在大自然中是不能存在的。”
“我也不太相信。”
“其他人呢？他们发现了什么？”
“我不知道。让我用哨笛把他们招来。”布里沃进入了用作实验室的雪狗车。几秒钟后，哨苗吹响了。
事实上他们已经动身返回了，最早抵达的是携带常规仪器的步行组，随后到的是装着新探测仪的收发机的雪狗车。仪器装在金属箱里，放在车的前部，一根红色电缆把仪器与雪狗车里的控制器、记录盘连接起来。车厢里有驾车人埃卢瓦、冰川学家格雷和厂家派来演示仪器用法的一位工程师。
这位工程师一言不发地走出雪狗车，默默地听着格雷评价他的仪器。格雷说，这架新仪器一定是发疯了，他从未见过冰层下的东西有这样的轮廓。
“还有更让你吃惊的东西。”站在活动实验室旁边的布里沃说。
“是你吹的哨笛？”
“是的。”
“怎么回事？”
“进来看看吧。”
他们看见四个不同但又相像的轮廓。新探测仪的记录被拍摄在３毫米的胶卷上。格雷看着监示器屏幕上显示出来的记录内容，其他人则在活动实验室的大屏幕上研究探测结果。
新探测仪清楚地表明了起先三次探测所暗示的可能性的存在。不容置疑，屏幕上显现出倒塌的楼梯、断裂的墙壁、塌陷的拱顶、弯曲的楼梯扶手等物的轮廓。这是一座像被巨手拔起砸碎的建筑物的构件。
“这是城市废墟的图像。”布里沃说。
“这不可能吧！”格雷的声音轻得几乎听不见．
“为什么不可能？”布里沃平静地问道。
布里沃不像其他人那样不敢相信自己的眼睛，他对自己看见的城市废墟确信不疑。如果他看见自己的父亲躺在冰层下，也许只会吃一惊，然后说：“看呀，那是我父亲。”
核对了四次探测结果后，其他人终于同意了他的看法。
绘图员贝尔纳花费了１小时，把各次探测结果的综合图绘制出来。这是他们从未见过的东西：被巨大的力量分开的奇异的大建筑的构件。
“这些东西离冰层表面有多深？”埃卢瓦问。
“１０００，或者１２００码。”格雷说道。
“它们埋入地下有多长时间了？”
‘没法知道。我们从未探测过那么深的地方。”
‘但是美国人探测过。”布里沃说。
“是的，俄国人也探测过。”
“他们能够确定所找到的标本的年代吗？”西蒙问。
“尽可以试试，但这并不表明他们的数据是准确的。”
“不管是否准确，他们提供的数据是什么？”
格雷耸耸肩，说：“９０万年，大约可增减几百年。”
有几个人惊呼起来，接着是沉默。
“那不可能。”埃卢瓦说，“这建筑是人造的。９０万年前还没有人，只有猴子。”
“你这种看法是从哪里来的？”布里沃问。
“对人类历史和生命进化的知识，我们所知甚少，少得就像协和广场上的一粒小小的跳蚤屎。”西蒙说。
“是这样。”埃卢瓦说。
“朗西尔先生，这架仪器果真不凡。”格雷说，“有些东西他们尚未注意到，你再播放一遍，并谈谈自己的看法。”
朗西尔按了倒退钮后，揿下了红色钮，屏幕亮了，废墟的轮廓再度出现。
“请注意这里。”格雷用手指点着屏幕的上端，那里有一条若隐若现略有波纹的规则直线。
“请复述一下你对我说的话。”
第二章
西蒙医生在沉思默想：作为医生，我和技术员不一样，对病人的情况，我总是尽量不去揣测，而是去了解。我很幸运……
我父亲曾在彼多行医，每天要在门诊室里接待５０多个病人。５分钟的诊断时间内，往往是启动诊断机，等打孔卡片、处方出来后，盖几个印便结束了。接着是下一个病人。我父亲不喜欢这样的行医方法。当他闻知我有机会来这里，就竭力劝我不要放过这个机会。“你只有寥寥几个病人，你有充裕的时间去了解他们。”
父亲去年因心力衰竭去世。临终前我没有时间赶到他的身边。无疑，他一定来不及把自己的情况输入电子诊断机进行分析处理，但他曾花费不少时间把他从爷爷那儿学来的东西传授给我。例如，诊脉、观察舌苔和眼白。令人惊奇的是，脉相能显示一个人的内在情况：健康状况、气质、个性等。
当然，我和其他医生一样，也有电子诊断机。但我使用它，只是为了让那些相信机器胜于相信人的病员更放心。
布里沃离开父亲的农场后，进入格雷诺夫尔电子工学院读书。他成绩优异，跳级后，提前1年毕业。他的文凭本可以使他进入世界上著名大公司工作，但他选择了维克多营地。他对西蒙医生解释说：“在这里搞电子学，实际上是处在磁极上，周围有离子流掠过。这儿有无数尚未解开的谜，可以让人忙活个不停。”
他展开双臂，仿佛要让创造的神秘电流充满全身。西蒙笑了，想象他是电子学的海神，挺直身子站在极地上，头发被云雾遮去，双臂轻舒，沉浸在永恒的电子风中。布里沃的“忙活”，显示出他的天赋。他的双手灵巧极了，技术知识丰富，直觉感强。几根电线，一块电路板，三只晶体管，经他装配焊接，一个电子装置使完成了。它能在屏幕上显示出脉冲。
朗西尔提出的问题，对他来说不难解决。不到１小时，三台常规仪器全都改良完毕。探测小组重新出发。
他们归来时，太阳已坠入冰山后面。天空、云朵、雪地、人面，一切都变成了蓝色的。
他们找到了要我的东西。在比较了探测结果后，格雷确定了搜索物在冰层下面的确切位置。活动实验室的显示屏上展示了巨大楼梯的局部。
“伙计们，”格雷轻声说，“在那儿，那儿……”
他手里拿着的纸颤动了一下，没有继续说下去。他用纸拍了一下屏幕，咽了口唾液，喊道：“我的天哪！确确实实存在！四架仪器不可能全疯了。那里不仅存在神秘的废墟，还有一架超声波仪正在工作。”
屏幕上出现的波纹线就是这台超声波仪发出的信号。屈指算来，这台仪器已连续工作了９０多万年。
又是布里沃平心静气地接受了这一事实，而其他人觉得这简直不可思议。
“他们会认为我们疯了。”格雷说。
他通过无线电要基地派直升飞机，把探测小组接回去。他全然忘记了麻疹还在流行，连最后一个健康的飞行员也病倒了。
“安德烈病情好转，”基地来电说，“过三四天就可以开飞机去接你们。你们为什么心急火燎地赶回来？冰山起火了吗？！”
格雷切断了无线电通讯联络，这种愚蠢玩笑已开过不止一次，他腻味了。
１０分钟后，基地总指挥蓬塔耶亲自来电，关切地询问他们急着返回基地的原因。
格雷不愿细说，只告诉他没出任何事，“我要让你看一些图像，否则，光凭口头报告，你会以为我们都神经错乱了，请尽速派人来接我们回去。”他再次关闭了无线电。
５天后，一架直升飞机抵达６１２号方块，蓬塔耶首先走出机舱。
在等待飞机的５天里，探测队员变得越来越兴奋。
贝尔纳根据探测资料绘出了鸟瞰图。
布里沃灌制了一盘录音带，把它放给同事们听，但他们什么东西也没听见。布里沃笑着说：“自然什么声音也没有。你们不可能听见超声波，要借助减频机才能听见。基地没有减频机。要派人去巴黎取。”
蓬塔耶看了资料后，决定派人回巴黎极地探险总部，带上所打资料。同时，他要求大家保守秘密。
第三章
我终于登上了去悉尼的飞机，但此刻我却急切地盼望返回南极洲。我真的不再想吃那面包和咖啡，真的，不想。水层下埋藏的东西比巴黎的清晨气富更具魅力。
飞机发动机轰鸣着，朝着北方的太阳起飞了。
我随身携带的小手提箱里装着牙刷、睡衣、缩微胶卷、贝尔纳绘制的鸟瞰图、录音带，以及格雷和蓬塔耶书写的证实这些东西的信函。（当时我不知道我还带着一种麻疹病毒。）
我到达巴黎是在两天以后，没想到跨越几个大洋会遇上那么多麻烦。
在与世隔绝的南极洲，我们已全然忘记了人世间的丑陋、愚蠢和仇恨。而一踏上澳大利亚大地，我就从当地报纸上获知，世界各地遍布冲突，并且冲突还在继续升级。警察把守着海关。在悉尼机场，我被勒令不许进城，也不准离开这个国度。上帝才知晓我缺了什么军事签证。经过足足36小时闹哄哄的谈判，他们才允许我登上去巴黎的飞机。我曾担心，他们会检查我的缩微胶卷，怀疑那上面拍摄的是什么东西。但没有人要我打开手提箱，如果我带了核基地图纸，也与他们无关，因为他们得到的命令只是检查签证，如此一个有组织的世界，真是荒唐可笑。
西蒙一打开手提箱，罗什富便开始研究他带回的资料。
罗什富是法国极地探险指挥，浑身充满活力，年近８０，仍坚持每年到极地附近工作几周。
今天，罗什富邀请了电视台记者和新闻出版界的有关人士，在联合国教科文组织会议之后，举行了记者招待会。他要把保密了一段时间的消息公布出去，以求得各国的帮助。
与会者在询问了西蒙上百个问题后，弄清了罗什富所讲的内容。
罗什富在结束语里讲道：“在南极洲，”他指着屏幕上显示的地图上的一个点，“３０００多英尺厚的冰层下面，有智慧者创造的事物，它在发送信号，９０万年来，这个信号一直没有中断。‘我在这里，我正在呼唤你们……’，今天我们首次听到了这一呼叫，我们还能犹豫吗？我们抢救了尼罗河谷的神庙。阿斯旺大坝上游的水已淹没到我们的膝盖，我们得赶快采取行动。然而我们还有更紧迫的事要做，我们听到了呼叫，我们必须去弄明白。这需要大量资助，光靠法国是不够的，还需要其它国家的支持与参与。”
法国报纸上出现了诸如《有史以来最伟大的发现》、《冰冻的文明》、《联合国教科文组织计划融化南极》一类的标题。
《是人还是物？》这是英国报纸上的一个标题。
电视通过卫星转播采访俄国人种学家的实况。
“你被邀请参加探险队，去解开南极的秘密，你是否期望在１２００码厚的冰层下找到人类的痕迹？”
这位人种学家莞尔一笑，说：“如果那里存在城市，那就不会是海雀建造的。”
南极洲没有海龟只有企鹅，这并不是人种学家所必须知道的。
接着播放的是采访联合国教科文组织秘书长的镜头。秘书长宣布：“美国、苏联、英国、中国、日本、非洲联盟、意大利、德国及另外几个国家将提供物质援助，用以破开６１２号方块的冰层。准备工作将尽快进行，所有物资将在次年南极初夏时运抵那里。
随后出现的镜头是采访香谢丽舍大街上的行人。
“你知道南极在哪儿吗？”
“嗯……”
“你知道吗？”
“在南半球。”
“很好，你想去那儿吗？”
“不想。”
“为什么？”
“那儿太冷。”
庞大的机器正向冰山里面挖掘，抛出的晶莹的冰渣在阳光照射下变成道道彩虹。冰山中已掘出３０余个隧道，隧道口有大堆冰渣。国际极地探险队的广播电视发射机已架设起来。一号站设在冰山中，像座“小城”。二号站在６１２号方块的冰层下，是中心设施，内有提供能源的原子反应堆。三号站里有飞机库、车辆和掘冰机。如此大规模的国际合作过去从来没有过。来自不同国度的人们抛开了彼此间的仇视，亲如兄弟般地无私工作着，
法国人是发起人，所以法语被确定为工作语言。为了便于沟通，日本在二号站里设立了多语种短波翻译机，它将工作人员的对话翻译成１７种语言，用１７个频率发射出去。每个人的耳朵里里放着豆子大小的接收机，外衣上别着图钉大小的发射机．口袋里放着硬币大小的开关，凭借这些设备人们可以很方便地交流。
那里的东西来自各个国家。原子反应堆来自美国；货运直升机来自苏联；保暖衣来自中国；皮靴来自芬兰；威士忌来自爱尔兰；烹调用具来自法国；英国、德国、意大利和加拿大提供了机器、仪器；阿根廷送来肉类，以色列运来水果。一、二号站里的气候控制设施及生活设施是美国产品，相当舒适。
朝着超声波仪所在地垂直向下挖掘了坑井。井上耸立着大铁架。井口直径为３５英尺。井中有两台运载人和设备的升降机。每天井底的挖掘都逐步向神秘的核心接近。
两周后，挖到了废墟。
阿吉亚尔教授——联合国教科文组织的巴西代表和现任主席一一走上讲台，面对听众。今晚，大讲堂里挤满了学者、外交家、记者和在巴黎的外国人。
阿吉亚尔教授身后是一面世界上最大的电视墙，它将展示由一号站天线发射、经人造卫星转播的井底实况镜头。随着电钮按动，屏幕亮了，首先出现的是一段巨大的楼梯，下贝是弯曲的好似钢制的楼梯扶手，右面有一堵草绿色的断墙，看不出是什么材料制造的，有点透明。埋在奶白色冰里的部分看不见了。
接着看到的是，热水管喷出热气，冰和绿色的墙一块儿儿被融化了，灼热的气喷到钢制楼梯铁手上，钢熔化了。
《本世纪最大的失败》、《掩埋的城市、虚幻的梦想》、《几十亿钱花在海市蜃楼上》，报纸出现了这样的标题。
罗什富在电视上接受记者采访时解释说，在９０万年时间里的巨大压力下，最坚硬的物质也碎裂成构成分子。但冰固定住了原形。当冰融化时，分子分离，随水流散。
“我们将采用新的技术。”罗什富说，“我们要把冻在冰里的东西连冰一块切下来；我们不能放弃努力，我们要发现遥远过去的文明的秘密。超声波仪还在继续发信号，我们仍要往下挖。”
坑井穿透１０７０码的冰层到达地面。信号来自地下。
坑井挖入泥土，然后又挖入岩石。越往下挖岩石越坚硬。挖穿了花岗岩般坚硬的石层后，下面是沙子。据罗什富乐观的看法，沙子是人放在那里的，因此可以说，没有找错地方。
呼唤信号不断传来，他们必须接着往下挖。他们设置了金属管套，防止流沙脱落。挖去沙子后，在岩石层以下55英尺处，挖掘者发现脚下有坚硬的东西。
罗什富、西蒙、布里沃以及苏联探险队的人类学家列昂诺娃、美国探险队的化学家胡佛来到坑井底。他们发现了一个黄色的凸形金属表面。
胡佛叫人把所有的马达都关掉，并让大家安静。他跪下来，用手指敲敲金属表面，只有十分微弱的声音。他从口袋里拿出铜锤，开始敲得很轻，渐渐地，越敲越重，全然没有回声。他伏下身子，观察到金属表面没有留下任何敲击痕迹。他用钨钢凿子凿了一阵，没有痕迹，凿子在金属表面打滑。他又在金属表面倒上各种强酸，用分光仪检查，然后站起身困惑地说：“我不知道这金属为什么这么坚硬。这是一种纯金属。”
“你说什么？”列昂诺桂急切地问。
“你不知道，这是黄金。”胡佛说。
布里沃打开记录仅，纸带上出现了熟悉的细线，呼喊信号来自这层黄金下面。
进一步的挖掘和清理后，他们感觉到坑井底部挖到的是一个大球体的一端。
列昂诺娃问胡佛：“你认为它是空心的吗？里面有人吗？”
胡佛眉梢一扬说：“曾有过，”他补充道：“人若想出来，得先进去。在什么地方一定有门。”
随后的两周内，探险队运用各种仪器进行探测。所得的数据帮助他们作出一些推测。
金球固定在基座上，金球和基座置于充满沙子的袋子里，外面是一层人造岩石。沙子可能是用来防震的。金球的直径为８９英尺１０英寸，差不多有１０层楼高。中间空心，球面９．５英尺。
当半个球被挖掘出来时，发现了一人高的圆门。一个临时平台在圆形门旁的沙子上建立起来了，科学家和工作人员可以通过升降机到达那里。
工作完毕后，胡佛等人坐着升降机上去，突然“轰”的一响，接着传来人的喊叫声，胡佛觉得有什么东西砸了他的腿窝，向前栽倒了，头碰到硬物，昏迷过去。
他苏醒时，发现自己躺在医务室里，西蒙正面带微笑俯视着他。胡佛竭力使自己清醒过来，问西蒙：“怎么回事？”
“塌方，通道上方的冰崩塌下来。
“有伤亡吗？”
“两人死亡。”
在这次事故死亡的两人，一个是留尼旺岛的矿工，另一个是法国的木匠，受伤四人。