住口，哈波，某某先生说，我们大家都在想办法。
我有办法了，拳击手说，偷偷送进一支枪去。呃，他摸摸下巴颏，也许偷偷送进一把铿刀。
不行，奥德莎说，她要是这么出来的话，他们还会来抓她的。
我和吱吱叫没有说话。我不知道她在想什么，我在想天使，上帝赶着马车来，赶得低低的，把索菲亚带回老家去。我好像看见他们了，看得清楚极了。天使们一身白，白头发、白眼睛，像得了白化病的人。上帝也是雪白的，像在银行里工作的胖胖的白人。天使敲打铙钹，其中一个吹起号角，上帝吐出一口火焰，突然间索菲亚自由了。
谁是监狱长的黑人亲属？某某先生说。
没有人说话。
最后拳击手开口了。他叫什么名字？他问。
霍奇斯，哈波说，布伯·霍奇斯。
亨利·霍奇斯老头的儿子，某某先生说。以前就住在老霍奇斯那块地里。
他有个兄弟叫吉米？吱吱叫问。
对，某某先生说，他兄弟叫吉米。跟那个夸特曼的姑娘结了婚。她爹开五金店。你认识他们？
吱吱叫低下头。含含糊糊地说了一句话。
你说什么？某某先生问。
吱吱叫脸红了。她又小声咕哝了一句。
吉米是你的什么人？某某先生问。
表亲，她说。
某某先生看看她。
我爸爸，她说。她瞥了哈波一眼。又低头去看地板。
他知道吗？某某先生问。
知道，她说，他跟我妈妈生了三个孩子。还有两个比我小。
他兄弟知道吗？某某先生问。
有一次他跟吉米先生来我家，他给我们每人一个两毛五分钱的硬币，说我们长得真像霍奇斯家的人。
某某先生向后翘起他的椅子，从头到脚好好地打量了吱吱叫一番。吱吱叫把油乎乎的棕色头发从脸上往后捋了一把。
对，某某先生说，我看出你们长得相像的地方了。他让椅子的前腿重新着地。
呣，看来得让你去。
去哪儿？吱吱叫问。
去看监狱长。他是你的叔叔。
第41章
亲爱的上帝：
我们把吱吱叫打扮得像个白人妇女，只不过她的衣服打过补丁。她穿了一件浆洗过又烫过的裙服，蹬一双磨得挺厉害的皮鞋，戴一顶别人送给莎格的旧帽子。我们给她一个像被套似的钱袋，还有一本黑封面的《圣经》。我们给她洗头，把油腻洗得干干净净的。我把她的头发编成两条辫子盘在头上。我们把她洗得干净极了，她闻起来就像擦洗得干干净净的地板。
我该说些什么？她问。
就说你跟索菲亚的丈夫同居，她丈夫说对索菲亚惩罚得还不够厉害。说她取笑那些看守，把他们当傻瓜。说她待在那儿舒服极了。还挺高兴，因为她不用给白人女人当用人了。
上帝啊，吱吱叫说，这样的话我怎么能说出口？
他要是问起你是谁的话，好好提醒他。告诉他你永远记得他给过你两角五分钱。
那是十五年以前的事儿，吱吱叫说，他不会记得的。
让他认出来你长得像霍奇斯家的人，奥德莎说。那他就会记得了。
告诉他你认为他们应该主持正义。一定要让他知道你现在跟索菲亚的丈夫同居。莎格说，你一定别忘了说她待在监狱里挺高兴的。她最怕给白人太太当用人。
我不明白，拳击手说，你们的话听起来很像老汤姆叔叔讲的话。
莎格嗤之以鼻。哼，她说，汤姆叔叔不这样就不叫叔叔了。
第42章
亲爱的上帝：
可怜的小吱吱叫一拐一拐地走回家。她的衣服撕破了，帽子丢了，一只鞋的后跟掉了。
出什么事啦？我们问。
他认出来我长得像霍奇斯家的人，她说，他一点都不喜欢。
哈波走出汽车，走上台阶。我老婆被打坏了，我的情人又被强奸了，他说，我应该拿支枪去，要不然就放把火烧死那个乡巴佬。
住口，哈波，吱吱叫说，让我来说。
她说了起来。
听我说，我一进门他就认出我来。
他说什么呀？我们问。
他说，你来干吗？我说，我希望你们主持正义，因此我来见你。你说你要干吗？他又问。
我把你们教我的话说了一遍。对索菲亚的惩罚不够厉害呀，她喜欢蹲监狱呀，她身体很结实呀，她最担心的就是让她给白人太太当用人呀。她就是为了这个才打架的，你知道吧，我说，市长太太要索菲亚给她当用人，索菲亚说她才不给白人女人干活，更别提当用人了。
是吗？他问。他一直使劲盯着我看。
是的，先生，我说，蹲监狱对她挺合适的。她在家里成天也是做饭、洗衣服、熨衣服。你知道吗，她有六个孩子。
这是真的吗？他问。
他从桌子后面走过来，靠在我的椅子上。
你家里人都是谁？他问我。
我告诉他我妈妈的名字，姥姥的名字。还有姥爷的名字。
你爸爸是谁？他问。你哪儿来这么一双眼睛？
我没爸爸，我说。
得了吧，他说，难道我以前没见过你？
我说，见过的，先生。大约十多年以前，我还是个小姑娘的时候，你给过我两角五分钱。我确实很感谢你的，我说。
我不记得有这么回事，他说。
你跟我妈妈的朋友吉米先生一起来我家的，我说。
吱吱叫看了我们大家一眼。她深深地吸了一口气，含糊地说了一句什么。
你说什么？奥德莎问。
说啊，莎格说，天哪，如果你对我们都不能说，那你还能对谁说？
他摘下我的帽子，吱吱叫说，叫我把衣服脱了。她低下了头，两手捂着脸。
他说如果他是我的叔叔，他就不会对我干那种事。这不过是小小的私通而已。人人都有这样的丑事。
她抬起头来望着哈波。哈波，她说，你是真心爱我，还是喜欢我皮肤白一些？
哈波说，我爱你，吱吱叫。他跪下来，用两手去搂她的腰。
她站起身子说，我的名字叫玛丽·阿格纽斯。
第43章
亲爱的上帝：
玛丽·阿格纽斯把索菲亚救出监狱六个月以后，开始唱起歌来。她先是唱莎格的歌，后来就自己编歌。
你从来没想过她那样的嗓子能唱歌。又细又尖，好像在咪咪叫。不过，玛丽·阿格纽斯毫不在乎。
我们很快就听习惯了。我们还很喜欢听。
哈波不知该怎么对待这件事。
我觉得有点滑稽，他对我和某某先生说。太突然了。我觉得真有点像一架电唱机，搁在角落里有一年了，从来没出过声，可你放上一张唱片，它马上就活了。
索菲亚打掉她两颗牙齿，不知道她是不是还在生索菲亚的气，我说。
她当然生气，可是生气又有什么用？她心肠不坏，她知道索菲亚的日子不好过，难熬得很。
她跟孩子们过得好吗？某某先生问。
他们喜欢她，哈波说。她什么都听他们的。
嗬—嗬，我说。
不过，他说，奥德莎和索菲亚的另外几个姐妹总是在管教那些懒散的孩子。她们像带兵那样管孩子。
吱吱叫唱道：
他们叫我黄色
好像黄色就是我的名字。
他们叫我黄色
好像黄色就是我的名字。
如果黄色是名字
为什么黑色就不是名字？
哼，如果我说：喂，黑姑娘
上帝啊，她会糟蹋我的好戏的。
第44章
亲爱的上帝：
索菲亚今天对我说，我简直就不明白。
不明白什么？我问。
我们为什么不早把他们全宰了。
她打了人出了监狱洗衣房有三年了。她气色好了，人也胖了，跟从前一样了，只不过她一天到晚就想杀人。
要杀的人太多了，我说。我们从一开始就势单力薄。不过，我猜这么些年来，这儿那儿的，我们打死过一两个，我说。
我们坐在米莉小姐院子尽头的一只旧木箱上。木箱底上都是长长的生了锈的铁钉。我们稍微一动，铁钉在木头里就吱嘎吱嘎地直响。
索菲亚的任务就是看孩子们玩球。小男孩把球扔给小女孩，小女孩闭着眼睛接球。球滚到索菲亚的脚底下。
把球扔过来，小男孩说，两手按着屁股，把球扔过来。
索菲亚半对自己半对我嘟囔说，我是来看他们玩球的，不是来扔球的。她没去碰那个球。
你没听见我跟你说话吗？他大声喊道。他大约有六岁，褐黄色的头发，蓝眼睛冷冰冰的。他气呼呼地走到我们坐着的地方，抬起脚要去踢索菲亚的腿。索菲亚把脚换了个地方，他尖声哭喊起来。
出什么事了？我问。
他的脚给锈铁钉扎了一下，索菲亚说。
果然，血从他的鞋子里渗出来了。
他的妹妹走过来看他哭。他的血越流越多。他喊他的妈妈。
米莉小姐跑着过来。她怕索菲亚。她跟她讲话的时候，好像总等着出事，而且总离得她远远的。她走到离我们几码远的地方，就招手叫比利过去。
我的脚，他对她说。
索菲亚干的吗？她问。
小姑娘开口了。比利自己扎的，她说，他想踢索菲亚的腿。小姑娘喜欢索菲亚，老帮她说话。索菲亚从来不理她，她对小姑娘跟对小男孩一样，不理不睬的。
米莉小姐瞪了她一眼，用手搂住比利的肩膀，他们一跛一跛地走回屋去。小姑娘对我们挥挥手，说了声再见便跟着他们走了。
她看上去倒是蛮可爱的，挺讨人喜欢的，我说。
谁啊？她皱起眉头。
那个小姑娘，我说。她们给她起了个什么名字，埃莉诺·简？
对，索菲亚说，她一脸大惑不解的神情，我真不明白她为什么会生出来？
哦，我说，我们从来不想黑娃娃们为什么会生出来。
她咯咯笑了。西丽小姐，她说，你真够有意思的。
这是三年来我第一次听见她咯咯地笑了。
第45章
亲爱的上帝：
索菲亚谈起她做工的那家人家的时候真能让人笑破肚皮。他们脸皮真厚，居然要我们相信黑奴制失败是因为我们的缘故，索菲亚说。好像我们没有头脑，不会对付黑奴制。我们老是撅断锄头把，让骡子在麦田里乱跑。他们造的东西能用上一天在我看来就是一个奇迹了。他们落后，她说，笨手笨脚的，而且没什么好运气。
某某市长给米莉小姐买了一辆汽车，因为她说黑人都有汽车了，她早就该有一辆。他给她买了汽车，可是不肯教她开。他天天从城里回家，看看她又看看窗外的汽车。他说，米莉小姐，你的车子好玩吗？她怒气冲天地从沙发里跳起来，冲进厕所，甩上房门。
她没有朋友。
有一天她对我说，那辆汽车在院子里停了有两个月了，索菲亚，你会开车吗？我猜她想起了第一次看见我的时候是在白斯特的汽车旁边。
会的，太太，我说。我当时正忙着干苦力，做牛做马，在擦楼梯底层的柱子。他们的做法实在奇怪。柱子上面不许有手指印。
你能教我吗？她说。
索菲亚的孩子，她的大儿子，插嘴了。他个子高高的，长得很英俊，老是挺严肃的。还很爱生气。
他说，妈，别说做牛做马。
索菲亚说，为什么不能说？他们让我住在阁楼上一间小储藏室里，那房间不比奥德莎的门廊大，冬天跟她的门廊一样冷。我没日没夜地听他们使唤。他们不许我见我的孩子。他们不让我见男人。哼，过了五年他们才让我每年见你们一次。我是奴隶，她说，否则你说我是什么？
俘虏，他说。
索菲亚瞧了他一眼，好像挺高兴有这么个儿子。她接着讲她的故事。
我就对她说，我能教你，太太，只要这辆车跟我学会开的那辆是一样的。
你知道，我和米莉小姐很快就在街上开来开去了。先是我开车，她在边上看，后来她学着开，我在边上看着她。开过来又开过去。没过多久，我煮完早饭，端上桌子，洗好盘盏，扫好地—没等我到路口把信箱里的信和报取出来—就去教米莉小姐开车了。
呃，过了一阵子，她多少学会了一点。后来她真的会了。有一天我们开车回家的时候，她对我说，我要开车把你送回家。就这么开着车去。
回家？我说。
对，她说，回家。你有一阵子没回家，没见着孩子了，是吗？
我说，是的，太太，五年了。
她说，真不像话，你马上去把东西收拾一下。哦，圣诞节了。你去收拾东西。你可以在家待一天。
只待一天的话，我身上的这套衣服就行了，我用不着收拾东西了。
好极了，她说，好极了。上车吧。
哈，索菲亚说，我老坐在她边上教她开车，所以我很自然地钻进车子坐在驾驶座边上。
她站在车外，清了一下嗓子。
后来她开口了，索菲亚，她哈哈一笑，这儿是南方。
对，太太，我说。
她又清了下嗓子，又笑了两声。瞧你坐在哪儿了，她说。
坐在我的老位子上，我说。
问题就在这儿，她说。你什么时候看见过白人跟黑人并排坐在一辆汽车里？除非是一个在教另一个开车或擦洗车子的时候。
我下车，打开后座车门，钻了进去。她坐在前面。我们顺着大路开起来。风把米莉小姐的头发吹了起来，飘出窗外。
我们来到马歇尔县的大路上朝奥德莎家开的时候，她说，这儿的乡下挺漂亮的。
是啊，太太，我说。
我们开进院子，孩子们围了过来。没人告诉他们我要回家来，所以他们不知道我是谁。除了两个大孩子。他们扑过来，使劲搂着我。小的几个也过来搂我。我想他们大概没发现我坐在汽车后座。我下了车奥德莎和杰克才出来，他们没看见我坐在哪儿。
我们都站着又亲又抱的。后来，她从车窗里伸出脑袋说，索菲亚，你只能待一天。我五点钟来接你。孩子们都在拽我进屋，我只回头说了声，好的，太太。我像是听见她把车子开走了。
可是过了十五分钟，玛莉恩说，白人太太还在外边。
也许她等着把你带回家去，杰克说。
也许她病了，奥德莎说，你不是老说他们爱生病吗。
我出去走到汽车跟前，索菲亚说，你猜是怎么回事？她只会朝前开，杰克和奥德莎院子里树太多了，她开不了车。
我凑在车窗口告诉她踩哪几挡。可她有点慌乱，因为孩子们和杰克、奥德莎都站在门廊里看着她。
我走到另一边，把脑袋伸进窗户里去给她讲。她现在乱踩挡。她鼻子尖都红了，她生气又无可奈何。
我钻进车子坐到后座，把身子探过前座，还在告诉她怎样踩排挡。可一点用也没有。后来汽车干脆不响了。发动机熄火了。
别着急，我说，奥德莎的丈夫杰克可以开车送你回家。他的运货汽车就在那儿。
哦，她说，我可不跟陌生的黑男人坐一辆运货汽车。
那我叫奥德莎也坐进来。这样的话，我可以跟孩子们待一会儿，我心想。可她说，不行，我也不认识她。
结果我跟杰克两个人开着运货汽车把她送回家。杰克又开车带我到城里找个机修工。五点钟的时候，我开着米莉小姐的汽车回她家。