“欸？为什么？挨揍我能理解，‘没出息’是什么意思呢？”
“你最终还是没告诉她‘你喜欢她’吧？刚才趁机告白的话，她应该能懂你的心意。”
“欸？”
“真没出息，真没出息呀。”穗村先生反复说着。在确认谷本同学不会回来之后，他转向我，笑了，摆出一副商务人士的样子。
“我注意到了。或许你不知道，晶子小姐会直呼名字的男人，只有你。我原以为是因为你的名字像正义的伙伴一样有趣，但交谈过几次之后，才发现不仅仅是这样。”
“那……”
“是啊，其实我本可以无视你，直接与她定下婚约。但不管怎样，结婚还是要等到她大学毕业以后，这样的话你还有两年的时间。要和一个两年内可能失去的人订婚风险有些高。这次的事就相当于测试吧，我只是想知道你在被逼无路的情况下会采取什么行动。结果也在我预料之中，你没有放弃晶子小姐。”
“……那，真的是您托理查德把我引到这里的吗？”
“咦？理查德先生居然……啊，大意了。或许是之前见他的时候，提到了今天要和晶子小姐见面。”
"……"
穗村先生的表情像是在捉弄家臣的君主一般。我要忍，只能忍。从我的立场看，不论这个人对我说什么做什么我都不能有怨言。而且我今天所经历的，可能只是穗村先生计划中的一小部分。对了，连理查德说的那些话也……
或许是我想多了，难道理查德今天在我到店之后训斥我的原因，与穗村先生的想法无关？
看来只有我畏畏缩缩，真没出息。穗村先生笑了。
“晶子小姐从小就是个有趣的孩子，对我完全没有恋慕之情。不是我自恋，我认为自己不是那种会被女性讨厌的男人。”
“我觉得挺自恋的……”
“是吗？但我觉得还好吧。从以前我就觉得，她对所有人际关系都看得很淡。普通的交往倒是可以，但她不会与特定的人深入交往，和你有点像。还是说现在的孩子都这样？”
“我觉得不是。”我嘟囔着。穗村先生开心地笑了。虽然他说我是“现在的孩子”，但我不觉得我有那么小。
“所以那样的人会直呼一个男生的名字，那可不得了。我没打算对别人的生活指手画脚，也不想强迫别人喜欢自己，作为重要的‘石友’，我希望她能幸福。”
穗村先生从正面看着我，扬言道：
“正义同学，你再加把劲儿哪。我期待你能让她过上比和我结婚更幸福的生活。还有，虽说不全是你的责任，但请你不要忘了，这可是你第二次为我的人生带来负面影响了。”
“真的非常抱歉！”
我鞠了个九十度的躬，穗村先生似乎轻声叹了口气。我看到他那双米黄色的皮鞋转了个方向，看来他似乎不打算在此久留。谷本同学要回来了，我也该回银座了。
“但我挺意外的。他真的告诉你了。”
“……啊？”
我抬起头，穗村先生轻轻挑起右眉。
“我觉得，你有一半的概率是不会来的。只要理查德先生隐瞒这件事。”
我不懂，为什么？只要稍微相处一阵，就知道理查德不是那种人。他人很好的，才不会无缘无故使坏。
“因为，他很喜欢你吧。”
“确实，像个大哥哥一样，我觉得很难得。”
“真的只是这样吗？”
什么意思？我稍微想了一下就明白了，看来我也越来越敏锐了。原来如此，开什么玩笑。
“没有的事，您这话可真奇怪。”
“我可不是出于私怨才说这种话的。当然，私怨也不是没有。”
“真的十分抱歉……但这显然是个误会。”
“那你就去问他本人吧。”
我刚开始以为这就是找碴儿，但穗村先生不像是会开这种恶劣玩笑的人。我想起裕美说的话：或许对你来说并非如此，但别人不一定这么想。还有他说布丁好吃。还有他等了我五个小时等等。
我无法理解，就像听到世界稀有的银狐喜欢吃的居然是快餐店里的薯条一样，我的脑子一片混乱。穗村先生拍了拍我的肩膀。
“晶子小姐就交给我吧。我想她今天也会开心地对我说很多关于你的事。如果理查德先生对你说‘请别开恶劣的玩笑’，你就说是被我耍了。还是尽快确认为好，从明天开始，étranger就要临时休业了吧？”
“什么？”
明天休息？理查德没和我说啊。我愣住了。穗村先生似乎明白了什么，神情僵硬，突然大声对我说道：“快，给他打电话！”
“欸？”
“现在就打！”
“啊，好、好的。”
已经顾不上六百二十日元的入馆费了，我走出博物馆。我本来就打算马上回银座，这下正好。先不管穗村先生说的那些话，总之还是要先联系理查德的。
我莫名地心悸。我翻了翻手机的通话记录，又打开电话簿。我没给理查德打过电话，他也没给我打过，自然不会有通话记录。
我打了三遍，理查德终于接了。
“喂，我是正义。”
“进展如何？”
理查德的声音听起来没什么异常，不知为何，我悬着的心放下了。穗村先生真是坏。
“……结束了。结果不算坏，不过……没能邀请她一起吃饭。哎，回去和你细说。现在方便打电话吗？”
“你现在在哪里？”
“还在上野。我现在回去，嗯……给我扣两个小时的工资吧。话说你现在方便打电话吧？”
“说起来和你相处的时间也不短了。”
“嗯？”
我站在巨大的鲸鱼雕像前，停住了脚步。这家伙说什么呢？
“你这个月的工资，我已经全额打到你的账户上了。其他事你就不要在意了。”
“……你在说什么啊？等等，等等。我现在就去找你。”
“是啊，就算对你说不要在意，你还是会在意吧。最后我只说一句。你过于相信别人了，也许会受伤，但人生就是如此，你要把握好分寸。就这样吧。”
理查德没有说再见。电话挂断之后，我又打了好几遍，但还是没接通。我乘银座线十分钟，从地铁的月台一路奔向地面，穿过中央步行街。
银座七丁目。综合大楼的二楼。Jewelry étranger。
店门关着。里面没有我的东西，所以现在进不去也不成问题。什么不成问题呀，问题大了。
店门上贴着一张A4纸，上面用好几种语言写着“本店因故自今日起临时休业”。纸的下方还有手写的店名和理查德的名字。
到底是怎么回事？
我抱着试试的心态再次打了理查德的电话，没人接，于是我又发了短信。
“你还活着吗？发生什么了？”
没有回复。
发生了什么？我离开的这段时间发生了什么？不对，相反。理查德原本就打算今天贴这张纸，然后离开，所以需要把我支走……正因如此才对我说了那些话？不对，他不是那种人。但我所了解的理查德，是那种不作任何解释就把兼职员工丢在外面的人吗？不是。可眼前这到底是什么情况？
“……浑蛋……”
我不知道这股气该往哪儿撒，一个人陷入迷茫之中。
[1] 马基雅维利（1469年—1527年），意大利政治思想家和历史学家，代表作《君主论》。—译者注
[2] 古希腊神话。金苹果的故事讲的是帕里斯被卷入奥林匹斯山上的女神之争，宙斯让他裁决赫拉、雅典娜、维纳斯，谁是最美的女人，谁就能拥有金苹果。—译者注
[3] 当矿物结晶有原子排序发生错误，就可能导致整个分子结构异常而形成双晶。日本式双晶的晶体通常呈扁平状。—译者注
第五章 外传 陪伴的萤石
成田机场第一航站楼的出境大厅里，充溢着人们的情感。毕竟是国际航班，能看到很多戏剧性的场面。不仅如此，因为飞行距离较长，难免发生小插曲，比如缺东少西。当然这种情况可以到药店或者便利店解决。
但面前这种情况该如何是好呢？
航站楼的中央，推着手推车的人来来往往地经过。把行李丢到一旁，蹲在地上的我大概是这里面最可疑的人了。我把手帕摊开放在膝盖上，正不知所措，有个路人在我面前停了下来。
“您怎么了？”
“不好意思，我的手链绳子突然断开了，石头撒了一地。不好意思，我正在捡……没关系，谢谢您。”
身着西装的男人在我身边蹲下，帮我一起把散落在地的石头碎片捡了起来。他一边小心翼翼地捡，一边若无其事地说道：
“这是萤石[1]吧。”
“欸？”
“这种石头的名字。”
哭丧着脸的我这才抬头看了他。首先让我感到惊讶的，是他的金发碧眼。他比品牌广告上出现的模特还要美，而且居然会说这么流利的日语，说不定是跟随父母移居到日本的。第二点让我感到惊讶的，是石头的名字。我一直不知道，而且也没想过去查。
“……我第一次知道这种石头的名字，因为是别人送我的。萤……？”
“萤石。”
他拾起剩下的石头碎片，轻轻放到我的手帕上。原本只是小小的石头像数珠儿一样穿起来了而已，现在散落开来，看起来倒像是金平糖。颜色有浓有淡，有的透着蓝色，有的呈绿色或紫色。萤石。原来是叫这个名字，一会儿找个东西记下来吧。
“真是麻烦您了。谢谢……”
“您是要去旅行吗？”
“不是，去……看望家人。”
我提着旅行包，坐到大厅的椅子上，他也坐到我旁边，从黑色的旅行箱里取出一个小分装袋，是将化妆品带上飞机时用的那种。
“不介意的话把石头装在这里面吧。我再拿些脱脂棉，这样比包在手帕里安全。萤石有很强的解理性[2]，非常易碎，作为饰品使用时经常会出现这种意外，请您不要太难过。”
“谢谢。那个……您是从事宝石相关工作的人吗？”
这位美貌的男士犹豫了一瞬，然后说自己是宝石商人。宝石商人？我还是第一次遇到从事这个行业的人。我笨拙地与他寒暄，向他介绍了自己。高崎阳子，就职于地市级金融机关的综合职位。然后，我向他讲述了这串坏掉的手链的故事。
“……这是我姐姐送我的。”
“您姐姐？”
“是的。她离开之前我们吵了一架，这算是她的临别赠品吧。”
我与这串手链的渊源要追溯到两年前。那时姐姐突然说自己要和外国人结婚，我们家顿时乱成了一锅粥。她从小就如此，很有主见，心中早就做好了全部的打算。事情的起因是她去美国打工度假，在一家租车公司做帮工。初次到访自由的国度，她喜欢上了那里的偏僻乡村，甚至在当地交了男朋友。刚回国她就说要独立出户，与擅自定下的未婚夫一起生活，并在那边结婚，还说正在考虑拿俄克拉何马州的永住资格。她说自己打心底爱她的未婚夫，但因为我们从未见过，所以也不知道对方的意图。我和父母都劝她先冷静一下，但她不肯听，离开了。之后我们几乎再没联系过。姐姐从小就凡事自己做决定，自己处理。我们明明是姐妹，但我觉得自己从未被她需要过。与我不同，她一个人可以去任何地方，做所有想做的事。
这样的她，现在却生病了。
联系我的不是姐姐，是她住的公寓的管理员，听说是登记紧急联系人时填了我的邮箱和电话号码。我好不容易把那封英语邮件弄懂，才知道她因为胃病紧急住院，一周后要手术，就是后天。当初说爱她的未婚夫不知道是没与她结婚，还是两人已经离婚了，总之她还是单身，也没有其他人可以做她的担保人。
我们的父母都六十多岁了，而且身上还有老毛病，能去美国的只有我。我对单位说明情况，请了假。这些倒不难，难的是我不知道见到姐姐该说什么，而且说不定她根本不知道公寓管理员与我取得了联系。我不懂姐姐的想法，不了解她所在的国度，也不知道她是如何生活的。我们已经两年没见了，真不知道该以怎样的表情面对她，又该说些什么。
抱着这些想法，我才戴上了这串手链。
“这串手链是姐姐临走时留下的，不是她买给我的。原本她自己戴过几次，临走时说送给我，仅此而已。姐姐她……不太会为身边的人着想。我从不喜欢戴这条手链，现在……只是觉得必须要考虑到她，所以才戴上了。我之前一直不知道这种石头易碎。其实姐姐不是很爱惜东西，为什么会买这样的石头呢？”
难道是买来之后才知道易碎，所以转送给我了吗？我还曾天真地以为这其中有什么特殊含义。姐姐就是这样的人，只关心自己，妹妹和家人无所谓。即使我现在去看她，她也未必高兴，说不定还会摆出一张臭脸。
我用脱脂棉包住石头碎片，然后迅速装进小袋子里。我拍拍手帕，擦了擦眼角。
“不好意思，和您说了许多莫名其妙的话……”我回过神来说道。
美貌的宝石商人微微一笑，接受了我的道歉。他只拎了一个黑色的行李箱。从五官来看应该是从欧洲或美国来日本的，但这行李也太少了，顶多像是往返于亚洲圈的。
“……那个，我问个奇怪的问题，这种石头算是不可燃垃圾吗？”
“嗯？”
“虽然装在袋子里了，但这种东西过安检的时候总觉得会被怀疑，而且拿着也没什么意义。”
这种东西，就算给姐姐看了，她估计也不知道这是什么吧。
压力大，再加上这几天收拾行李，使得我睡眠不足，脾气像个小孩子。他坐在我旁边又开始翻黑色行李箱，然后取出一个纸盒，大小能容下医生的一整套听诊器。盒子里面装的是一个黑色棒状物体，转动头部就亮了。是手电筒，打开后发出紫色的光。
“能把石头借我看一下吗？”
“可以。”
说完，我便把萤石连同袋子一起递给他，然后他开始拿手电筒照石头碎片。他这是在做什么呢？关掉手电后，他支起手掌，将石头包裹在黑暗中，然后，不可思议的一幕发生了。
虽然很微弱，但石头似乎在发光。
我睁大眼睛。他把石头和手电递给我，我赶忙照了一下，不知道还会不会发光。
“因为有些危险，您注意不要照到自己的眼睛。这是紫外线光。可能您也知道，萤石的萤就是萤火虫的萤。在能量石的圈子里，它被认为是能够使人更加睿智、清醒的石头，我听说在日本，萤石在考生中的人气很高。不过萤石的名字来源于它的特性，也就是荧光效应[3]。”
“荧光？”
“是的。有的石头在紫外线照射下会发光。”
我关掉手电，他再次支起手掌，将石头包裹在黑暗中。这次我确实看清了，原本堆在一起呈轻度渐变的石头，现在正发出淡紫色的光。
我目瞪口呆。他问我怎么了，该怎么说呢。
“那个……倒也不是什么重要的事……我姐姐的名字……”
“嗯。”
“写作萤之子，她叫萤子。”
我拿这个姐姐真是一点办法也没有。她的性格和这个缥缈的名字完全相反。她为人豪爽，像是高速疾驰的摩托，自由追逐着人生。我自小就很孤独，也曾希望姐姐多陪陪我。我很羡慕朋友能和自己的姐妹一起聊衣服，聊恋爱，而我姐姐感兴趣的只有外面的世界。在她眼中，梦想不是用来憧憬，而是追逐、实现的东西。我曾经很羡慕总是精力充沛的姐姐，但没多久我就发现自己根本追不上她。
“……她为什么会给我这个呢？”
“萤石中只有少数有荧光效应。不论是否发光，人们更多的是喜爱萤石这种淡淡的颜色，所以一般来说，不发光的萤石被广泛应用在首饰上，或作观赏用。而您的这些石头全都会发光，或许您的姐姐是对萤石有一定的了解，才买了这串手链的吧。”
“您是说有的萤石发光，有的不会发光吗？”
“是的。如果不带任何想法买萤石手链的话，大概率会买到不发光的石头。”
当时姐姐把它送给我时，神情与往常一样，毫不在意，一点儿不像是要给我什么重要的东西似的。给我之后，姐姐就拎着行李箱走了，整整两年都没回家。结果现在居然要在那边做手术了，开什么玩笑。虽然父母很担心，但我能看出来，他们比我还不知道该怎么处理这件事。我们以为姐姐已经不需要这个家，不需要我们了。但是……
“她真是个傻瓜……既然如此，为什么要说‘给你这个’，直接说‘我把萤石留下了’不就好了……”
心意这种东西，如果传达不到，就等同于没有。
她完全可以说“这是‘萤子之石’，我把这个作为代替留下了”，或者说“从前我们一起在家后面的河边看到的萤火虫很美”之类的。
我不觉得姐姐会做这么感人的事情，但现在，我也不觉得她当时完全不带任何想法就把这个送给我了。所以说，她应该有什么想告诉我的事情吧。哪怕只告诉我一点点，我也能明白她心里是有我这个妹妹的，在看到这串手链时，我也能思考出她在想什么了。
然而，她什么都没说。
“……真是个怪人……为什么什么都不告诉我呢？”
不，或许并非如此。
为什么我就没想过要查一下石头的名字呢？是因为我放弃了吗？觉得姐姐给我的东西没什么意义。如果是这样—
不是姐姐不告诉我，而是我“没有接受的意思”。
“我不清楚您姐姐的缘由，但人也有无法好好道别的时候。”他说。
他的话确实说到我心坎里了。
我用沾了石头碎屑的手帕擦了擦眼泪和鼻涕，身旁的宝石商人似乎又翻弄起行李箱。我抬起头，看到他拿出了名片夹。名片上面写了宝石店的名字。他拿起插在胸前口袋上的圆珠笔，快速在名片反面写下一串英文。英文的开头是F，似乎是萤石的英文名。
“恕我多管闲事，您不妨把这张名片放进袋子里。如果安检的工作人员询问，您就如实说是将坏了的首饰保存到袋子里了，应该不会引起怀疑的。而且这也不会被征收关税，我想应该没问题。”
他那双蓝色眼睛似乎在说，最好不要当作不可燃垃圾丢掉。我也这么想，绝对不能扔。我要带着它去美国，告诉马上就要动手术的姐姐我知道她为什么买了这种石头。
我坐着向金发的宝石商人低头道谢。
“……谢谢您，总觉得……您不仅为我找到了我一直偷懒没解决的谜题，还完美地解开了答案。”
“我不这么认为。这不是谜题，只是念想的凝结体。您姐姐的念想，从一开始就陪伴在您身旁。”
姐姐的念想？
我一脸迷茫地紧紧盯着他。美貌的宝石商人陷入了沉默。他是觉得不说为好吗？我不肯罢休，想弄清所有的真相。他轻轻叹了一口气，先说了一句“这只是我的猜测”，然后开始讲述。总觉得他的声音有些忧郁。
“人无法将自己的身体一分为二。但有时，无论如何也想将自己的念想留下。您的姐姐之所以将与自己同名的石头留给您，或许不是想让您解开谜题，只是单纯想留在家人，尤其是您的身边吧。”
他说，姐姐是把这样的念想留在了这串萤石手链中。
现在想来，姐姐的“野心”一直在催促着她前行。有想去的地方毫不犹豫地去，有想结婚的人就结婚。或许并不是她选择了这样的生活方式，而是不得不这样生活。她不是有意忽视周围，如果是这样……
我这个姐姐也太笨拙了。我心中第一次涌出了从空中俯瞰地面的感觉。姐姐也是人，也会有烦恼，一定也有不懂的事，有想说却说不出口的话。甚至有时比我还多。
时隔两年，等到了美国见到她，先问问看吧。
我把装萤石的袋子放进包的夹层里，收好手帕，站起身，把行李包挎在肩上。
“……谢谢您帮了我这么多。我差不多要登机了，然后要去俄克拉何马州的乡下。”
“旅途漫长，一路保重。”
“没关系，姐姐的石头会陪着我。”
宝石商人礼貌地笑了。这个人真的就像是宝石化身一般。在这里告别我觉得有些可惜，如果可以的话真想让他见见姐姐，告诉她更多关于这些萤石的事情。
“那个，我老家就在东京附近，父母经营着一家小规模的和果子店，名字叫菖蒲堂，招牌点心铜锣烧特别好吃。我偶尔也会在店里帮忙。如果您以后再来日本，欢迎您去店里。那个……您喜欢甜食吗？”我问道。
他突然神情严肃起来，像是一张抽出了所有感情的白色假面。看到我焦急的表情，他回过神来，恢复平静，温和地笑了。
“……失礼了，我刚才想起了一位熟人。每当我状态不佳的时候，他就说我是‘甜食没吃够’，那孩子总是做出不必要的关心……我也不知道该怎么说……”
我只是点点头，听他讲。对方一定是很重要的人吧。而且，恐怕是他留有念想的人吧。
“说这话可能有些多管闲事了，既然对方知道您喜欢的东西，那应该不是‘熟人’，而是‘朋友’吧。”
听完我的话，他露出疲惫的微笑。
“是啊。确实应该是‘朋友’……现在想来，我真是做了很过分的事。”
“我觉得倒也不是，能让人如此牵肠挂肚也是一种奢侈嘛。既然我这个想让姐姐担心想了二十多年的妹妹都这么说了，一定没错。”
我笑着点点头。美貌的宝石商人面无表情，但又隐约露着微笑。神秘的宝石商人含糊着点点头说“或许吧”，然后垂下眼眸。他如此疲惫，还让他费了这么多心思，我觉得有些对不住他。马上就要登机了，我郑重地向他告了别。不知道他是几点的飞机，飞往何处呢？我的行李顺利地通过了安检。我带上碎了的萤石，走过安检门，回头朝大厅望了一眼。他还是一个人静静地坐在长椅上。是睡着了吗？应该没有，隐隐约约能看到他那双蓝色的眼睛，似乎望着远方。
我在等候区等了一会儿，登上飞机，坐到经济舱的座位上，才想起一直没问他的名字。我慌忙从包里掏出萤石的袋子，拿出名片，上面写了他的名字—理查德・拉纳辛哈・德维尔皮安。名片上有两种语言，日语和英语。店的地址在银座，看来他在日本有家店。既然他人在机场，或许店铺暂时休业了吧。
自从决定要和姐姐见面之后，我就很不安，不知道该说什么。但托他的福，总算解决了一个烦恼。如果我说遇到了很不可思议的、美丽的宝石商人，我那喜欢珍奇事物的姐姐一定会饶有兴致地听我讲吧。要是能把他介绍给姐姐就好了。不知道宝石商人理查德先生还会不会回到银座的店呢？刚才要是问一下就好了。
[1] 英文名称Fluorite，因它在紫外线或阴极射线照射下会发出荧光而得名，硬度较低。—译者注
[2] 解理是指矿物晶体受力后常沿一定方向破裂并产生光滑平面的性质。—译者注
[3] 萤石内的电子在外界能量的刺激下，会由低能状态进入高能状态，当外界能量刺激停止时，电子又由高能状态转入低能状态，这个过程就会发光。—译者注