“一个警察小队长，手下有两名警察。你为什么问这个？”
“我只是好奇罢了。”
我吸了一口气：“现在让我把事实澄清一下。首先，你们是鬼魂。然后，你们是精神分裂症病人。下星期你们就要被送进后宫去了。”
“有时候我也希望如此，这样会更简单些。”她的话说得很快，“尼古拉斯，我从未认真对待过任何一件事，并因此而臭名远扬。这也是我们会来到这里的原因之一。即使现在，这件事在一定程度上也还是挺好玩的。但我们毕竟只是两个英国姑娘，两个月来陷入了水深火热的境地……”她突然打住，我们同时保持沉默。
“你也跟朱莉一样被莫里斯迷住了吗？”
她没有回答，我望着她。她露出了一丝怪笑。
“我怀疑你我能否相互了解。”
“你没有被迷住？”
她低下了头：“在学术上她比我聪明得多，但是……我有基本常识，她没有。如果我对正在发生的事情不理解，我会怀疑有什么不对劲，朱莉则倾向于盲目乐观。”
“你为什么会提出有关警察的问题？”
“因为我们在这里是囚犯。嗯，是非常微妙的囚犯。不惜任何代价。没有任何限制。我想她一定告诉过你，他经常向我们保证，我们任何时候想回家，都可以立刻走。但是我们随时都受到某种方式的看管和监视。”
“我们现在的处境安全吗？”
“我希望如此，但是我很快就得走了。”
“如果你需要，我很容易就能把警察叫来。”
“这下我就放心了。”
“你对眼下发生的一切有什么看法呢？”
她惨然一笑：“我正要问你这个问题呢。”
“我相信他真的是在研究精神病例。”
“自从你到这里来以后，他盘问朱莉好几个小时。你说了什么，你的表现如何，她对你撒了什么谎……无所不问。他了解到的每一个细节，似乎都能得到某种间接的刺激。”
“他对她施过催眠术吗？”
“他给我们俩都催过眠，我只有一次。那种奇特的……你有过吗？”
“有过。”
“朱莉有过好几次。帮助她学她的角色。都是有关莉莉的基本情况。后来的一次教的全是精神分裂患者的行为模式。”
“她处于催眠状态时，他对她提问题吗？”
“公平地说，他没有提过。他很小心谨慎，我们不管是谁接受催眠，他都要求另一个人必须在场。他每次做催眠，我都在那里听。”
“但是你有怀疑？”
她又犹豫了：“我们有些担心，担心他有窥淫癖。我们的感觉是他在偷看你们卿卿我我的情景。”她望着我，“朱莉给你讲过三颗心的事吗？”她一定从我脸上的表情看出来，我的回答是否定的。“让她来告诉你更好。明天。”
“什么三颗心？”
“原来的计划是我应该永远待在后台不要露面。”
“然后又怎样呢？”
“还是让她来告诉你吧。”
我作了一次猜测。“是说你和我吗？”
她犹豫。“因为已经发生的情况，现在已经放弃了。但是我们怀疑，这样的计划本来就是打算放弃的。这可就让我不明白，为什么要把我弄到这里来了。”
“但是这很恶劣。我们并不只是棋盘上的兵卒。”
“这一点他知道得很清楚，尼古拉斯。他不光是希望让我们感到神秘，他还希望我们也让他感到神秘。”她微笑着低声说道，“不管怎么说，就我个人而言，我不能肯定我就不希望这个计划不被放弃。”
“这话我可以告诉你的姐妹吗？”
她低头笑了：“你可别把我的话太当真了。”
“我已经开始意识到这一点了。”
她静默了一阵：“朱莉刚刚摆脱了一桩十分糟糕的风流韵事，尼古拉斯。这也是她想离开英国的原因之一。”
“我同情她。”
“我能理解。我想说的是我不希望看到她再次受伤害。”
“我绝不会伤害她。”
她俯身向前：“她有一种特殊的天分，善于挑错男人。我对你并不了解，因此这话完全不是针对你的。我只是说，从她过去的记录看，我对她没多大信心。”她说，“也许我的保护意识太强了。”
“跟我相处她不需要保护。”
“我的意思是说，她总是追求诗意、激情、敏感，全是些浪漫的东西。我就简单得多。”
“你只追求散文和布丁？”
“我认为，外貌有魅力的男人，其灵魂未必有魅力。”
她说此话时表情冷淡，神情专注，我喜欢她那种神情。我偷偷看她脸部的侧面。我仿佛窥见了一个新世界，她们两个人扮演同一个角色，我同时拥有她们两人，一个黝黑，一个苍白。文艺复兴时期的淫秽故事讲到年轻女子夜间与男子易位而眠的事。我所憧憬的未来当然是和朱莉结婚，但出于审美的需要，这位同样迷人却风格迥异的小姨子必须随她一起来。孪生姐妹在一起，随时都有微妙的差别、不同的暗示、个性的融合，还有难以区分的两个灵魂和肉体的相互作用。
她小声地对我说：“现在我得走了。”
“我说服你了吗？”
“你尽力了。”
“我可以陪你走到你躲藏的地方吗？”
“你不能到那里去。”
“也罢。但是我也需要恢复信心。”
她犹豫不决：“你必须答应，我叫你回去，你就得回去。”
“就这样说定了。”
我们站起来，向星光中的波塞冬雕像走去。尚未到达雕像前，我们就发现那里不止我们两个人。我们一下呆住了。大约二十五码以外，从雕像周围空地朝海一面的丛林里钻出来一个白色的人影。我们刚才讲话很小声，谁也听不到，但是我们还是吓一大跳。
朱恩小声说：“天啊。真是见鬼了。”
“那是谁？”
她抓住我的手，叫我离开。
“是我们一只可爱的看门狗。不要采取任何行动。你只能陪我走到这里了。”
我回过头尽量把他看得更清楚些。是一个穿白大褂的男人，未来的男护士，他脸上戴着某种黑色面具，相貌看不清楚。朱恩捏我的手，目光和我对视，表情和她的姐妹一样坦率。
“我信任你。请你也信任我们。”
“现在会发生什么情况呢？”
“我不知道。但是请你不要争辩。你回别墅去吧。”
她迅速俯身向前，把我拉过去亲了一下脸颊。接着她便朝着白大褂走去。当她走近那男人的时候，我追上了她。他默默地站在一边，让她走进更黑的树林里，但是他立即又把丛林的通道挡住了。当我走近他的时候，比刚看到他时更加吃惊，我突然明白他并没有戴面具。他是个黑人，个子高大，可能比我大五岁左右。他毫无表情地盯着我。我走到距他大约十英尺的地方。他伸出手臂表示警告，挡住了去路。我可以看出，他的肤色比一些黑人淡一些，脸部光滑，两眼清澈像野兽，目光凝滞，全神贯注于我的下一个举动。他的架势像个运动员，拳击手。
我停下脚步说：“你戴豺面具的时候更漂亮。”
他一动不动。但是朱恩的脸又出现在他的背后，一副焦急、恳求的样子。
“尼古拉斯。请你回别墅去吧。”我看她目光焦虑，转过头来注视着他。她说，“他不会说话。他是哑巴。”
“我以为黑人低能儿早已与奥斯曼帝国一起灰飞烟灭。”
他的表情没有丝毫变化，我的印象是我说的话他根本就听不懂。但是过了一会儿，他双手抱臂，把架势进一步拉开。我看出他的白大褂里面穿着高圆翻领夹克。我知道他希望我向他发起攻击，我挡不住诱惑，很想接受他的挑战。
我要让朱恩来作决定，于是我把目光投向他背后的朱恩：“你不会有事吧？”
“没事。请你走吧。”
“我在雕像旁等着。”
她点点头，转身走了。我回到海神旁边，坐在海神站立的石头上。不知出于什么原因，我伸出一只手，抓住了他的铜脚踝。那黑人袖手而立，像博物馆里一个厌倦的服务员，也许更像一个腰挎短弯刀的亲兵，在皇帝内宫门口站岗。我放开脚踝，点着一支香烟，以抵消体内分泌出来的肾上腺素的刺激。一分钟过去了。两分钟过去了。尽管她们两姐妹说是有一个藏身之所，但是我还是仔细聆听，希望能听到小船的发动机声。到处一片寂静。我不仅感到自己在一位漂亮姑娘面前男子汉的尊严受到了侮辱，而且感到浑身不自在，有一种负罪感。此时，我们秘密幽会的消息显然已直接传回到康奇斯耳朵里了。也许他随时都有可能突然出现在我面前。我倒不是怕为精神分裂症那一套胡说八道跟他彻底摊牌，而是怕因严重违反他的规矩而被他永远驱逐出去。我考虑过以某种方式收买黑人，跟他理论，求他。但是他只站在黑影中等候，脸上毫无表情，看不出有一丝种族的或个人的特征。
忽然，从底下海边某处传来一声口哨，事态发展的节奏突然加快。
白色的人影快步流星向我走来。我站起来说：“请等一等。”但是他人高马大，比我还高两英寸，敏捷得像一只豹子。他的表情一本正经，不，是愤怒。他不怀好意——我有点害怕——他的眼睛里充满了疯狂和残暴。我头脑中闪过一个念头：他是亨里克·尼加德的黑人替身。他冷不防朝我脸上啐了一口，然后猛地把我推回到雕像的石头底座上。底座的边缘正好卡在我双膝的后弯部，我不得不坐了下来。我忙着擦鼻子上和脸颊上的唾沫，他已走下山坡扬长而去。我张开口想在背后骂他几句，后来又咽回去了。我掏出一方手帕，不停地擦脸。脏死了。当时要是康奇斯站在我面前，我非杀了他不可。
但实际上我又回到大门口，沿着小路直下穆察。我脱光了衣服，跳进海里，用海水使劲擦脸，然后向外游出去一百码。海里到处是发出磷光的硅藻，一长串一长串地在我的手上脚上缠来绕去。我一个猛子扎下去，像海豹一样翻过身来，仰卧水中，透过海水看天上模糊的星星。海水像丝绸一般抚摩着我的外生殖器，使它清凉，使它平静。在海里我觉得安全、清醒，他们管不着我，他们全都管不着我。
我早就怀疑，德康的故事和他的机械装置陈列长廊有某种潜在的意义。康奇斯已经做的和正在做的就是想把布拉尼变成这样一条长廊，把货真价实的活人变成傀儡……我不想再长期忍受下去了。朱恩对形势的看法合乎常识，给我留下深刻印象。我显然是她们唯一可信任的男性。除此之外，她们还需要我的帮助，我的力量。我知道，突然冲进别墅和老头子算账，不会有好结果，他会对我灌输更多的谎言。他像兽穴里的一只野兽，必须先把他逗出来，然后才能捉住他，把他杀了。
我慢悠悠地踩水，静默的海水东边是布拉尼的黑色山坡。我逐渐冷静下来了。本来情况也有可能比吐唾沫更糟，因为我侮辱了他。我有许多缺点，但是种族主义不在其中……至少是我自己认为种族主义不在其中。此外，此时的球肯定是在老头的场地上。不管他做出什么反应，我都会对他有所发现。我应该等待，看看这会给明天的“脚本”带来什么变化。过去那种激动人心的时刻又回来了——让它们一起来吧，甚至黑色的弥诺陶洛斯，只要它能来，只要我能处于中心地位，获得我渴望已久的最后奖赏。
我爬上岸，用衬衫把身体擦干，穿好衣服，走回别墅。别墅一片宁静。我在康奇斯的寝室门外聆听，毫不掩饰，也不怕有人反过来听我的动静。
第46章
我醒来时比平常更疲乏，更加有气无力，这是希腊的炎热使然。快十点钟了。我用冷水冲了头，套上衣服走下楼，来到柱廊上。我看了一下桌子上麦斯林纱桌罩下面的东西，有我的早餐，还有热咖啡用的酒精炉。我等了一会儿，可是没人露面。别墅里空无一人，悄然无声，令我大惑不解。我本以为康奇斯会来，会有更多的喜剧，不会是一个空舞台。我坐下来吃早餐。
吃罢早饭，我把餐具等东西送往玛丽亚的农舍，借口当然是想帮她的忙，可是她的门反锁着。这是第一个失败。我上楼，敲康奇斯的门，想打开它。这是第二个失败。我走遍别墅楼下所有的房间。我甚至在音乐室的书架上草草搜寻，想找到他的精神病论文，结果也没找到。我突然感到一阵恐惧，因为昨晚发生的事情，一切都完了。他们全都永远消失了。
我走到雕像那里，在他的领地里到处转，像是一个人在寻找丢失的钥匙。我又回到别墅。快一个小时过去了。别墅里依然没有动静。我急了，不知所措。现在怎么办呢？到村子里去？报警？最后，我到私家海滩上去。小船不见了。我游出小海湾，绕过它东边的岬角。那里有岛上最高的几个悬崖，一百多英尺高，直落海中，周围散布着巨砾和破碎的岩石。悬崖群向东绵延约半英里，形成一个凹形弧，未必是个港湾，但从海岸延伸入海的距离较长，足以把海滨的三幢农舍掩藏起来。我对所有的悬崖逐一认真进行了观察，没有能走下来的路，也找不到一个可以停靠小船的地方。然而，两个姐妹回“家”似乎都是朝这个地区走的。陡峭的崖顶松树林边上，只有低矮的丛林，显然不可能藏住人。这样就只剩下一个答案了：她们走到崖顶，然后转一个圈走回内地，从农舍旁走过。
我又向海中游出去一点，但是外面水冷，我只好又游回来。突然，我看见崖顶松树边缘的下面站着一位姑娘，穿淡粉红色夏季连衣裙，位置在我以东大约一百码处，虽在阴影里，但光彩照人，极为惹眼。她从上面向我挥手，我也从下面向她挥手。她在树林边缘上走动，阳光透过松树照在她淡玫瑰色的连衣裙上，留下斑驳的影子。接着，又有粉红色的东西闪过，第二个姑娘出来了，着实令我大吃一惊。她们俩一模一样，彼此靠得很紧，又向我挥手，示意我上岸。她们转过身，消失了，似乎是要到中途来迎接我。
五六分钟后，我游到了溪谷的入海处，上气不接下气，在湿漉漉的裤子上套上一件衬衫。她们不在雕像旁，我怀疑自己又被她们耍了，有点生气。她们故意让我看见，又不和我见面，岂有此理。我朝着悬崖群走去，经过角豆树。透过最远处的松树林看大海，湛蓝一片。我忽然看见了她们两个人的身影。她们坐在东边树阴底下的一个土石小丘上。我放慢了脚步，现在她们跑不掉了。她们穿着一样的连衣裙，样式很简单，短袖稍宽，胸部上方扇形的领口开得很低。她们穿一样的粉蓝色长袜，一样的淡灰色鞋子。一对十九岁的姑娘穿着夏季最漂亮的衣服，很美，很娇柔……但是在我看来，她们似乎打扮过分了，太城市气，更加不可思议的是朱恩身边还放着一只灯心草篮子，好像她们还是剑桥的学生似的。