⑮皋兰都督府：唐代羁縻府之一。故址在今蒙古乌兰巴托西之土拉河流域。⑯浚稽州：唐代羁縻州之一。位于今蒙古中南部之拜达里格河东南。
⑰党项：中国古族名。西羌的一支。南北朝时期、分布在今青海、甘肃、四川边缘地带，从事畜牧业。唐代时迁居今甘肃、宁夏、陕北一带。北宋时其族人李元昊称帝，建立以党项族为主体的地方政权，史称“西夏”。
⑱黄河北道：实为唐代关内道的北部地区。
⑲安北：即安北都护府，治所在今内蒙古包头西南。
⑳永清：汉置益昌县，唐天宝初改名永清，位于今河北廊坊西南。
㉑大漠：指我国北部及西北部一带的广大沙漠地区，东起兴安岭西麓，西至天山东端。
㉒回纥（—hé）：中国古代部族名兼国名。唐代天宝初年，其辖境东起兴安岭，西至阿尔泰山，最盛时期其势力曾达中亚费尔干纳盆地。唐德宗（李适）贞元四年（公元788年）自请改称“回鹘”。
㉓瀚海都督府：唐代羁縻府之一。治所在今蒙古之哈尔和林西北。
㉔燕然都督府：唐代羁縻府之一。故址在今蒙古之乌兰巴托北。
㉕卢山都督府：唐代羁縻府之一。故址在今蒙古之拜达里格河东。
㉖幽陵都督府：唐代羁縻府之一。故址在今蒙古乌勒吉河之南北地区。
㉗龟林都督府：唐代羁縻府之一。故址在今蒙古之乌兰巴托东北。
㉘稽田州：唐代羁縻州之一。亦称“鸡田州”。位于今蒙古之乌兰巴托西北。
㉙鸡鹿州：唐代羁縻州之一。位于今俄罗斯之希洛克河以南地区。
㉚龙门山：位于今山西河津西北。
㉛牛头山：即牛头朝那山，位于今内蒙古固阳东。
㉜○63十姓部、十箭：据《新唐书•突厥传下》载称，唐朝时期西突厥分其国为十部，称“十姓部落”；又因每部命一人统辖，赐箭一枚，故又号为“十箭”。
㉝河东道：唐代所设行政区划之一。辖区相当今山西全境及河北西北部内外长城之间地区。
㉟蒲津关：位于今陕西大荔东之黄河西岸。
㊱太原：唐朝河东节度使治所，故址在今山西太原西南。
㊲榆林塞：位于今内蒙古托克托西南。
㊳颉利左渠：颉利，唐代时期东突厥可汗号，姓阿史那氏，名咄苾。左渠，即左部首领。
㊴定襄都督府：唐代羁縻府之一。位于今内蒙古二连浩特东北。
㊵阿德等四州：“阿德”二字原空；“四州”误作“六州”。今据《旧唐书•地理志一》补正。
㊶云中都督府：位于今内蒙古乌拉特中后联合旗北。
㊷室韦：中国古族名。北魏时期有五部，分布于今嫩江及黑龙江南北岸地区。唐代时扩大为二十部，其中，居于额尔古纳河一带的蒙兀室韦，是蒙古部族的祖先。
㊸大落泊：即今内蒙古达来诺尔湖。
㊹奚：中国古族名。南北朝时期称“库莫奚”，隋唐时期称“奚”，分布于今内蒙古西拉木伦河流域。以游牧为生，后渐与契丹人同化。
㊺默啜：唐朝时期东突厥后期首领。即阿波干可汗，名环。
㊻陇右道：唐代所设行政区划之一。于部州（今青海乐都）设陇西节度使。该道辖境相当今甘肃六盘山以西，青海之青海湖以东及新疆东部。
㊼大镇关：位于今甘肃清水东北。
㊽去西京一千一百五十三里，去东京二千一十三里：原文误作“去西京一千四百里，去东京一千二百七十五里”，今据唐杜佑《通典•州郡四•陇西郡》校正。
㊾岷：为唐招抚党项所设羁縻州，故址在今四川茂县境。
㊿麟：唐代羁縻州之一，故址在今四川松潘西北。
○51吐番：即吐蕃（—bō）。中国古代藏族政权名。公元7世纪建于青藏高原。唐初，赞普松赞干布统一各部，定都拉萨，建立官制，使吐蕃形成了以赞普（君长）为中心的奴隶主贵族统治政权。9世纪趋于瓦解，计传位九代，历时二百余年。
○52凤林关：位于今甘肃东乡族自治县西北。
○53柳谷：即柳谷水，位于今新疆哈密东南。
○54河西道：实即唐代陇右道之东部地区。于凉州（今甘肃武威）设河西节度使。
○55西京：指长安。
○56萧关：位于今甘肃兰州西北。
○57金城关：位于今甘肃兰州西北。
○58北海抵：疑为“抵北海”之互乙。北海，指今西伯利亚之贝加尔湖。
○59白亭海：故址在今甘肃民勤东北与内蒙古交界处。
○60弥娥山：位于今内蒙古杭锦后旗西北。
○61独洛河：即独洛水。今蒙古乌兰巴托西南之土拉河。
○62九姓：指唐代铁勒族分出的回纥、仆固、浑部、拔野古、同罗、思结、契苾、阿布思、古嵛屋古九个部族，史称“九姓铁勒”，简称“九姓”（说见《旧唐书•铁勒传》）。一说指唐时回纥分出的药罗格、胡咄葛、咄罗勿、貊歌息讫、阿勿嘀、葛萨、斛嗢素、药勿葛、奚耶勿九个部族，称为“九姓回纥”，简称“九姓”（说见《旧唐书•回纥传》）。
○64北庭道：实际是唐代陇右道之西部地区。于庭州（今新疆吉木萨尔）设北庭都护府，统辖伊、西、庭三州及辖境之诸军镇、守捉。
○65西京：原文误作“北京”，今据史改。
○66玉门关：位于今甘肃安西东之布隆吉。
○67蒲菖海：原文作“菖蒲海”，菖蒲互乙，今据史订正。今名罗布泊。位于今新疆维吾尔自治区之塔里木盆地东部、若羌县东北部。
○68高昌：本篇这里指南北朝时期的南朝宋孝武帝（刘骏）大明四年（公元 460年），阚伯周为王时的高昌国，都高昌城，故址在今新疆吐鲁番东南。
○69西州：唐代羁縻州之一。治所高昌城（今新疆吐鲁番）。
○70瑶池都督府：唐代羁縻府之一。治所金满，位于今新疆吉木萨尔北护堡子。
○71五千：原文误作“一千”。今据《旧唐书•地理志三•北庭都护府》而依述古堂抄本校正。
○72突结骨：即黠戛斯。古族名。汉代称“坚昆”，魏晋时期称“结骨”，唐代改称“黠戛斯”。主要分布于今俄罗斯叶尼塞河上游地区，从事畜牧，兼营农业和狩猎。唐太宗（李世民）贞观二十二年（公元648年）内附，唐以其地置坚昆都督府，隶燕然都护府。
○73坚昆都督府：唐代羁縻府之一。位于今俄罗斯叶尼塞河以东地区。
○74拘勃都督府：唐代羁縻府之一。位于今俄罗斯赤塔东北。
○75瀚海：本篇这里指今俄罗斯贝加尔湖。
○76安西道：实即陇右道之西部地区。唐代于龟兹（今新疆库车）置安西都护府和安西节度使。
○77交河：故址在今新疆吐鲁番西北。
○78铁门关：位于今新疆库尔勒东北。
○79疏勒：古西域国名。又作竭石、竭叉、可失哈尔、哈实哈儿等。都于今新疆喀什。
○80鄢耆：应为“焉耆”。古西域诸国之一。都于员渠城，故址在今新疆焉耆西南。
○81碎叶：古城名。因北临碎叶水（今名楚河）而得名。故址在今吉尔吉斯斯坦的托克马克。
○82于阗：古西域国名。在今新疆和田一带。
○83黑海：似指欧洲东南部和小亚细亚之间的内海。
○84大宛：古国名。汉代西域三十六国之一，约在今乌兹别克斯坦的费尔干纳盆地。
○85月支：本作“月氏”（—zhī）。古族名，曾于西域建月氏国。其部族先游牧于敦煌、祁连山之间，汉文帝（刘恒）时期遭匈奴攻击，大部分人西迁至今新疆伊犁河流域，称“大月氏”；少数人留今祁连山，与羌人杂居，称“小月氏”。本篇指西迁的大月氏。
○86康居：古西域国名。约在今巴尔喀什湖与咸海之间。
○87大夏：古国名。位于今阿富汗北部的兴都库什山与阿姆河上游之间。
○88奄蔡：古族名。约分布于今咸海至里海一带。
○89黎轩：汉代西域国名。即“大秦”之别名，为古代中国史书对罗马帝国的称谓。
○90条支：汉代西域国名。约在今伊拉克境内。
○91乌孙：汉代西域国名。地处今新疆伊犁河及伊塞克湖一带。
○92剑南道：唐代所设行政区划之一。于益州（今四川成都）设剑南节度使。
○93西京：原文误作“东京”，今据史校改。
○94大散关：即“散关”，因置关于大散岭上而得名。位于今陕西宝鸡西南。
○95百牢关：位于今陕西勉县西。
○96剑门关： 位于今四川剑阁东北。此关与剑阁县，皆因大剑山、小剑山峰峦连绵，下有隘路如门而得名。以其关隘险要，利于戍守，自古即有“一夫当关，万夫莫开”之称。
○97松岭关：位于今四川北川西南。
○98蚕涯关：位于今四川都江堰市西北。
○99筰道（zuó—）：即“筰关”。位于今四川汉源东北的大关山上。
○100邛僰（qióng），即“邛崃关”，位于今四川荣经南。僰（bó），即“僰道”，位于今四川宜宾。
○101越嶲（—xī）：今名四川之西昌。
○102泸河：亦作“绳水”、“泸水”。今名金沙江，指长江上游自青海省玉树县巴塘河口至四川省宜宾市的一段，以产金沙而得名。
○103云南关：亦称“云南驿”。位于今云南祥云东南四十五里，为通楚雄之孔道。
○104徼（jiào）：边界。
○105冉：冉州。位于今四川茂县。
○106蒙：蒙州。位于今广西昭平西南。
○107弄：弄州。位于今云南姚安。
○108览：览州。位于今云南牟定东北。
○109夜郎：汉代我国西南地区古国名。位于今贵州西北部及云南东北、四川南部与广西北部部分地区。据《汉书•西南夷传》载称：“滇王与汉使言：‘汉孰与我大？’及夜郎侯亦然。各自以一州王，不知汉广大。”夜郎原本为汉时西南“以一州王”的小国，其侯王竟亦“不知汉广大”而自视老大。后因以“夜郎自大”这一典故比喻妄自尊大的人和事。
○110滇池：又称“昆明池”、“昆明湖”、“滇南泽”等，位于今云南昆明市西南。面积298 平方公里，为云南省第一大湖。不仅盛产鱼类，具供水、防洪、航运、养殖之利，而且风景秀美怡人，为全国旅游重点风景名胜区。
○111身毒五天竺国：即今印度国。身毒，印度的古译名之一，又称“天竺”。古代的印度区域划分为东、南、西、北、中五大部分，故又称古印度为“五天竺国”。
○112范阳道：实即唐代河北道的幽州地域。于幽州（位于今北京西南）置范阳节度使。
○113潼关：位于今陕西潼关县东北。
○114居庸关：位于今北京昌平西北。
○115卢龙关：亦称“卢龙塞”。位于今河北遵化东北之长城一线。
○116东胡：我国古代少数民族，因其居于匈奴之东，故名“东胡”。
○117契丹：中国古族名。源于东胡。居于今辽河上游西拉木伦河一带。北魏时自称“契丹”；唐末，迭刺部首领阿保机统一各部，称帝建辽国。北宋末，为金所灭。
○118蕃长（fān zhǎng）：唐代于周边外商入口贸易处设蕃坊以供居住，其管理公务者名曰“蕃长”。亦泛称少数民族首领为“蕃长”。
○119饶乐都督府：原文误作“饶察都督府”，今据史改。唐代羁縻府之一。治所在今内蒙古宁城西。
○120白霫（—xí）：我国古代少数民族名。本篇下文的“黑霫”，亦属同一族的不同部落。
○121居延州：位于今内蒙古巴林左旗至乌兰浩特之间地区。
○122寘颜州：位于今蒙古塔察格布拉克以南地区。
○123乌罗浑：位于今内蒙古东北境内。
○124平卢道：实即唐代河北道之东北部地区，于营州（今辽宁朝阳）设平卢节度使。
○125榆关：原文误作“榆林关”，今据史改。亦作“渝关”，即今山海关。
○126去西京三千五百八十九里：原文误作“去西京二千七百里”，今据《旧唐书•地理志二•河北道》校正。
○127安东：指安东都督府，治所平州（今河北卢龙）。
○128辽水：今辽宁的辽河。
○129勃海：唐代时期以粟末鞍羯族为主体所建立的政权。辖境当今黑龙江的哈尔滨、鸡西以南、吉林的四平以北、桦甸以东至日本海的广大地区。
○130靺鞨（mò hé）：我国古族名。北魏时期称“勿吉”，隋唐时期称“靺鞨”。源于肃慎（即女真族），分布于今东北松花江、牡丹江流域及黑龙江中下游，东至日本海。
○131高丽：古国名。亦称“高句丽”。位于今朝鲜半岛北部。
○132黑水：即鞍羁的七部落之一，唐初设置黑水都督府，治所在勃利州（今俄罗斯伯力）。辖境当今黑龙江中下游流域。
○133岭南道：唐代所设行政区划之一，以其地处五岭以南而得名。治所广州（今属广东）。辖境当今广东、广西大部和越南北部地区。
○134蓝田关：位于今陕西蓝田东南。
○135汉江：汉，指今汉水；江，指今长江。
○136大庾岭：五岭之一。位于今江西南部的大余南至广东北部的南雄以北之间。
○137南海节度：实即岭南经略使，治所在今广州。
○138铜柱：即东汉名将马援南征交趾时所立之铜柱，其地当今越南的会安之南。
○139林邑：南海古国名。故地当今越南中南部。
○140九真：汉代郡名。辖境当今越南清化、河静二省及义安省东部地区。
○141日南：汉代郡名。辖境当今越南中部北起横山、南抵大岭的地区。
○142真腊：即今柬埔寨。
○143交趾：汉代郡名。治所在今越南河内。
○144河南道：唐代所设行政区划之一。辖境约当今山东、河南二省黄河故道以南，江苏、安徽二省淮河以北地区。
○145东莱节度：据《旧唐书•地理志一》记载，当为“东莱守捉”。守捉，唐制小于军的戍边屯防兵。
○146沧海：泛指大海。本篇这里指渤海。
○147熊津都督府：唐代羁縻府之一。治所在百济熊津城（今韩国公州）。
○148北济：即“百济”。朝鲜古国之一。位于今朝鲜半岛南端，属今韩国地。
○149鸡林都督府：唐代羁縻府之一。治所在新罗金城（今韩国庆州）。
○150新罗：朝鲜古国之一。位于今朝鲜半岛南部，属今韩国地。
○151属罗：似言利磨国属于新罗。
○152不计里数：谓没有计算里程数。
[译文]
经典上说：关塞之义，是指地理形势上的要害之处。设置险隘以牢固防守，是为了隔离蛮夷，使关塞以内为华夏各族所居住，关塞以外则为夷狄少数部族所居住，从而使华夏文明礼仪之国得以尊贵，使周边游牧民族君长自以卑下。所以，荒僻边远地区与以王畿为中心的中原地区，就是以关塞为限而加以区别的。