“那支水军的名字叫忽那水军。”
“kutsuna吗？”
浩二郎想，在外国人耳朵里的确可能变成“kodyuna”。
“没错。”
“kodyuna和kutsuna有些相近。”
“对，我再请K缝制的人帮我查这条线索。”
“拜托你了。”
“下次由美小姐回来时我再过来一趟。对了，浩二郎，我大姐说，芦苇的‘苇’原本读作‘ashi’，因为会让人联想到‘恶’，所以后来才改念作‘yoshi’。换言之，人心才是最重要的。”茶川一边说，一边离开事务所。
浩二郎看了一下时钟。雄高曾说有重要的事要谈，但这两天一直见不到面。他这时应该正在片场拍戏。他到底在烦恼什么？希望不是什么严重的问题。
在心中如此祈祷的浩二郎，视线落在茶川放在桌上的六瓣铁线家徽图案上。
接着，他打从心底希望当时的少年还活着。
11
两天后的早晨，茶川和一位打扮奇特的女性来到事务所。那位女性穿着传统和服，上面白衣，下面红色高腰褶裙，乍看像极巫女的装扮。她一头长发往后绑，长度及腰，面容看起来五十五岁，实际上或许更大些。
茶川将带来的女性晾在玄关，一看到刚归队的佳菜子就往她的座位走。
“身体好点没？”
“都好了，让您操心了。谢谢您鼎力相助。”佳菜子起身道谢。
“没事就好。小心一点，不是每个男人都像我这么绅士的。”
“是。”佳菜子绽放笑容。
“我说茶川啊，你都还没介绍我。什么绅士，我都快听不下去了。”穿和服的女性大声地说。
“好好好，歹势。”茶川把女性带到会客区，然后悠悠地说，“浩二郎，由美小姐今天又不在啦？”
“智代女士今天安排检查，她陪在智代女士身边。”浩二郎回答时考虑到一旁正显得不耐烦的女性。
“那本乡呢，拍戏吗？真认真啊。”
“茶川先生，这位是？”浩二郎看看女性，催促茶川介绍。
“哦，这位是土屋夕纪女士。她是我们家附近算命的。很久以前当过巫女。”
“很久以前就不必说了。您好，我叫土屋，请多指教。”夕纪对总算肯介绍她的茶川说了一句话后，向浩二郎行礼。
“我是这里的负责人，我叫实相。”
“她可以从姓名判断很多事情。上次说的‘忽那’很少见，我就试着问问夕纪，不抱太大希望就是了。”
“茶川，你真多话。”说完，夕纪转头面向浩二郎，“忽那这个姓氏最早可以追溯到藤原氏。只是这件事情年代久远，所以有很多版本流传，我现在也搞不清楚哪一个才是真的。不过，在《忽那开发记》这份文献中，开头明载藤原道长的子孙亲贤被流放到濑户内海的中岛，也就是现在爱媛县松山市的中岛。”
“爱媛县吗？”
从大阪府警退休警员协会打听到的伊予腔“kurashite”，正好符合爱媛县的口音。
“有的文献将忽那称为kotsuna，写作骨奈，据推测早期的名称应该就是骨奈。现在的中岛又叫作忽那岛，以前大概叫作骨奈岛吧。”
忽那氏开垦这里的小岛，后来逐渐成为支持藤原氏的重要力量。
“濑户内海的小岛多如繁星，他们利用特殊的地理环境，发展出独特的文化，例如他们研发出一种渔夫专用的掌舵术。但世事无常，这支族人实质上已经在战国时期灭亡了。”
忽那氏确立海上霸权后，受各方势力看重，南北朝时期被纳入伊予国的守护，属于河野家旗下。但河野家受到大内、细川、大友、长宗我部氏的压迫，在丰臣秀吉四国征伐的战役中，被没收领土，走向灭亡。忽那氏也因此灭亡。
“有趣的是，忽那氏在南北朝战乱之际，曾一度投靠朝廷，只是后来又变节投靠足立尊氏。根据历史，勘合贸易始于第三代的足立义满，所以忽那家的子孙会把勘合符放进护身符袋里也是合情合理的。”
“茶川，事情没那么简单。”一旁的夕纪转头对茶川说。
“没那么简单？什么意思？”
“水军的旗印或许是六瓣铁线没错，但据我所知，忽那家的家徽是杏叶牡丹。既然用来当护身符，牡丹的可能性应该更大。”
“杏叶牡丹的家徽长什么样子？”
“把牡丹叶子的部分画作杏叶形状，左右对称，上面是牡丹的花蕾，下面是牡丹花，很漂亮的家徽。”
“所以说，这两个家徽长得完全不一样。”茶川点点头，抬头挺胸地说。
“你说过，你怀疑里面的勘合符是假的，所以我觉得……”
“请等一下，您的意思是，不只里面的勘合符是假的，连护身符袋也是假的。”浩二郎插入茶川和夕纪之间的对话。
“不是这样的。我的意思是，所谓的水军不是只指忽那家族，而是泛指拥有在海上讨生活技能的一群人，不是只有懂得行船贸易的人才会继承忽那这个姓。”夕纪满腔热情地回答。
“土屋女士，可否请您说得再明白些？”
“我想说，你可以不要那么钻牛角尖。”
“钻牛角尖？”别说钻牛角尖了，现在连可能性的范围都不知从何划起。浩二郎端正坐姿问道。
“不要因为勘合符是假的，就认为和勘合贸易无关。或是因为勘合符被放进护身符袋，就认为持有者一定来自靠海维生的家族。把这些框架通通拿掉。”
“原来如此……土屋女士有什么高见吗？”
“高见倒不敢当。不过我认为可以从同时符合这三个条件的地方下手：第一，讲伊予方言的地方；第二，护身符袋的家徽不是使用忽那家的，而是采用水军的旗印；第三，护身符袋里面有放勘合符。先从符合这三点的地方找人。”夕纪稍微喘口气，继续往下说，“假如是像菩提寺这种祭拜祖先的神社所制作的护身符，应该可以从K缝制的人身上得到情报。即使是他们的竞争对手制作的，也可以查得到，我想他们对全国制作护身符的寺庙都有掌握。假使循着这条线找不到，再从手工，或是个人的小寺庙下手，一间间找出符合这三项条件的神社寺庙，除此之外别无他法。”夕纪正襟危坐，侧眼看着浩二郎。
浩二郎感受到自己的决心正受到考验：“地毯式搜索……”
“这个要求听起来有点无理，但或许最快。最好的结果就是少年回到故乡之后，健健康康地活到现在，就算搬去别处，应该也可以找到相关线索。”茶川靠在沙发上说。
“这就是您刚才说的拿掉框架吧？”浩二郎看着夕纪。
“姓氏也是。”
“姓氏？”
“如同我刚才说的，忽那又写作骨奈，所以可以找爱媛的松山里面，有没有人的名字发音近似忽那（kutsuna）或骨奈（kotsuna）。”
“啊！kotsuna！kotsuna念起来更接近kodyuna。”听到浩二郎实际念出这两个字的发音，茶川恍然大悟。
“kutsuna和kodyuna听起来有点格格不入。但如果是kotsuna就十分吻合。而且英语圈的人不太会发tsu和dsu的音。外国人到我大姐那里听都都逸（dodoitsu）的时候，都说成要去听doudouichu。”
“好，那就从kotsuna下手。”浩二郎一颗心早已飘向濑户内海了。
12
隔天，浩二郎从由美前阵子拿到的K缝制顾客名单中，挑选出广岛、山口，以及四国一带的客户，带着这些资料，准备搭下午一点多的飞机。
创业一百多年的K缝制，至今仍保存战前战后与他们有往来的神社寺庙客户资料，包括他们定制的图案与素材。浩二郎决定这趟调查先排除这些地方。除此之外，还要考量到有些神社寺庙可能因为火灾或自然灾害而消失，或后继者的问题无法经营。只是这些问题，只能向当地公所和附近的居民一一打听了。
无论如何，若不亲自到现场，事情不会有进展。他的提包中收着濑户内海周边的地图、少年的肖像画、想象少年过了六十年后的画像、少年的护身符以及法兰克·A.穆伦来信的译本。
关于要不要把信拿给少年本人，浩二郎有些犹豫。毕竟智代的委托是要向他道谢，而不是厘清事情的真相。
知道真相不一定比较幸福。
浩二郎眺望窗外。窗外的云朵白得发亮，刺痛他的眼睛，他忍不住闭上眼。
《夜航》。
一瞬间他眼前一片黑，眼睑内浮现三千代拿在手上的文库本。不知道调查需要多少时间，他决定先出差五天。虽然三千代已重新振作，但他还是忍不住担心，拜托佳菜子到他家住几天。佳菜子大概也怕一个人住，二话不说立刻答应浩二郎的请托。除此之外，他还没和雄高见面。虽然这件事挂在他心头，但现在也只能专注于眼前的案子。
浩二郎睁开双眼。
没多久，广播播放信息，要大家系紧安全带。机身大幅度倾斜，底下已经看得见松山机场了。
离开事务所三个多小时后，浩二郎降落在松山机场。从机场搭伊予铁道，经过大手町站，最后来到高滨港。从高滨港再搭乘渡轮，在中岛的本岛登陆。中岛是由三十几个小岛组成的忽那诸岛中的九个有人岛之一，也是忽那水军的根据地。
附近有一间神社，有列在K缝制的名单上。保险起见，他还是到该神社的社务所一趟。他向神官说明来意，并拿出护身符与肖像画给他看。神官摇摇头。浩二郎问这里有没有“kotsuna”这个姓，并翻阅乐捐芳名簿寻找，但皆一无所获。
无可奈何的他朝下一间T寺前进。从K神社走了四十分钟左右，终于来到T寺庙门前。这间寺庙和K缝制没有往来，住持看过护身符和肖像画后说没有印象。他爬上陡峭的阶梯，来到一个高台，眼前出现一片大海与群岛，这里确实是天然的要塞，得天独厚的地形。毛巾手帕转眼间就吸饱他的汗水。夏季的太阳依然毒辣，但和京都不能比，这里的海风吹来凉爽。
步行十分钟左右，他看见一间八幡宫，但依然没有斩获什么。
他只好原路折回。
回过神来，附近天色已是一片朱红。西倾的太阳发出鲜艳的橙色，正要沉进海中。浩二郎看手表，已经是下午六点半。他从提包中取出地图，寻找事前预约的民宿位置。
进到房间，浩二郎立刻打电话回事务所。
“等你好久了，浩二郎大哥。”电话那头传来由美开朗的声音。
“发生什么事了吗？”
“没事。你一直没联络我们，让我很担心。我还以为飞机坠机，一直盯着网络新闻看。”
“我一到这里就立刻调查，没打个电话，真抱歉。”
“真拿你没办法，原谅你。对了，进展如何？”
浩二郎从她语气的变化中感受到，一直照顾智代的由美，比谁都关心他的调查结果。浩二郎老实告诉她，今天全部落空。“今天时间比较赶，明天我会跑更多地方。”
“知道了，不过也不要太勉强。”
“谢谢。智代女士的身体状况如何？”
“检查并不乐观。她的心肌无法获得足够的营养，加上冠状动脉硬化状况很严重，有点可怕。虽然可以用冠状动脉血管成形术治疗，但身体受不受得了也是一个问题……”
“当初决定转院是对的。”
“既然是饭津家医师的建议，应该可以放心。”
“的确。智代女士有说什么吗？”浩二郎问这句话时才发现智代几乎都是由美在照顾。
“她现在情绪起伏不能太大，对心脏不好，所以我不太敢主动开口。她只说希望自己的身体能恢复健康，不希望在医院和对方见面，问我有没有景色漂亮一点的地方等。和对方见面是她与病魔缠斗的唯一动力。我在一旁看着也觉得难过。”
“一定要让他们两个见面才行，对吧？”
那名少年还活着。一定要活着，要是没活着就糟糕了。这是智代这辈子最后的愿望。
浩二郎紧握话筒。
“浩二郎大哥。”由美的声音听起来有些犹豫。
“怎么了？”
“我觉得应该通知智代女士的儿子。”
智代的儿子自从二十年前和有夫之妇私奔以后，一直行踪不明。当时他三十五岁，现在应该已经五十五岁了。
“我是打算查出她儿子的下落。”
“智代女士曾说二十年前，她先生用电报和儿子断绝关系，自此音信全无。但我怀疑她知道儿子的消息。”
由美说，办理转院手续时，必须在住院申请书中填写保证人和紧急联络电话、地址等资料。她说智代写到这里时，忽然抬起头遥望远方。
“你认为她看着远方时，想起了自己的儿子？”
“不仅这样。她后来总盯着她最宝贝的贴身小包。我的直觉告诉我，那里面藏着她儿子的住址。”
由美是个直觉敏锐的女性。
“原来如此。但这样的话，我们必须慎重考虑智代女士的想法。”
“没错，可是她现在依然不打算依靠儿子。”
这就是人心最难掌握之处。一方面对自己做出违心的行为而痛苦，一方面又不肯坦率说出内心真正的想法。别人从旁劝说非但无效，反而使当事人更顽固抗拒，最后干脆封闭心灵。
“想办法问出地址，让她和她儿子见面吧。趁智代还活着。”
“我想不出好办法。”
“太过勉强的话，智代女士的身体也会受不了。”
“没错。”
“我知道了，我再想想看。”
“不好意思，你已经这么累了。”
“哪里，幸好你有发现这点。”
“然后……”
“还有什么事？”
“佳菜从今天开始会住在浩二郎大哥家吗？”
“是啊，我拜托她的。”
“这样啊……”由美的说话声越来越小。
“怎么了？”
“毕竟还是会担心吧。”
“对啊，毕竟刚发生过那种事。虽然抓到凶手，但心理层面的恐惧感还没消失。”
“你担心佳菜……”
“佳菜有什么不对劲吗？”
“没事，她恢复得很好。年轻就是本钱，我相信她一定很快就可以转换心情。”由美说完便挂断电话。
浩二郎挂上电话的同时心想，由美说话的声音怎么和平时不太一样。
刺眼的阳光唤醒浩二郎。调查已经进入第五天。
他走遍所有的岛，挨家挨户地调查，但结果都一样。
他打开最后一座岛——二神岛上民宿的窗户，潮水的香气吹进房内。今天也是晴空万里。他走到楼下的食堂吃早餐。其他客人都是来这儿钓鱼的，一大早就出门了。食堂中只有浩二郎一人。他正在思考今天的路线时，民宿的老板娘前来搭话。
“这位客人，你好像不是来钓鱼也不是来观光的。”老板娘露出和善的表情，看起来很好相处。
“是的，我来找人。”
“讨债？”老板娘起了戒心，瞪着浩二郎。
“不，不是这样的。”浩二郎递过名片表明身份，并说明自己要找某位女性的救命恩人，希望向对方道谢。
“噢，原来是侦探。”
“我是专门寻找回忆的侦探。无论如何，我一定要找出那个人。”
“他是岛上的人吗？”老板娘的眼神又转为柔和。
“我想是，不过没有确切证据。”
“那人的名字是？”
“应该叫kotsuna，这部分也还不太清楚。”
“那他是做什么的？”
“老实说，这也……”浩二郎不好意思地看着老板娘。
“什么都不知道怎么找，太难了。还有没有其他线索？”
“请你看一下这个。”浩二郎取出肖像画。
“哦，画得不错。咦，好像在哪里看过。等一下，我叫我先生和儿子过来看。”
老板娘把在内场的二人叫来。
“有印象吗？他叫kotsuna。”浩二郎让他们看肖像画。
“会不会是那个人啊？”
“你有印象？”浩二郎激动地问。
“那个造船师傅，帮我们做祭典用和船的那个人？”儿子问父亲。
“噢，确实很像那位造船师傅。”
“你们说他是造船师傅？”浩二郎这时终于了解夕纪说的拿掉框架的意思了。
“说是船，其实只是模型，不过也有一个榻榻米那么大。”
现代人对于和船的需求几乎消失，据说有些修复古船的造船师傅老早就转行，改做赠送用的模型木船。
“真的很像他。”父亲大力点头。
“请问他叫什么名字？”
“我翻一下青年团的出纳簿就知道了。”儿子说道。
“快去帮他找。”老板娘拍了儿子的屁股一下，他马上跑进房间内。
“不好意思，让你们费心了。”
“我们这里的客人大多来游泳或钓鱼，而且很少有客人从京都来呢。”老板娘开心地笑起来，这时她儿子回来了。
“上面只写小谷船渠，没写师傅的名字。”儿子左右摇着头说。
“没关系，这已经足够了。小谷船渠在哪里？”浩二郎面露微笑。
“照上面的记录应该是在吴。”
浩二郎询问住址，并立刻记下来。
“他不是我们岛上的人，不知道为什么被请来这里。”儿子淡淡地说道。
浩二郎想，事到如今任何琐碎的情报都不能忽视。他赶紧问儿子：“感觉他不像是普通的雇工？”
“此外，我觉得他好像对岛十分了解。”
“原来如此。印象很重要，绝对不可以小看。”
“这样吗？”民宿一家人，每个人都用难以置信的眼神望着浩二郎。
浩二郎前往“株式会社小谷船渠”的所在地，那在广岛县吴市W町一番地。他先从二神岛回到中岛，抵达小谷船渠的时候，已经过中午了。周边有几栋长得像造船厂的建筑，再往前的沿海处可以看见海上保安大学的白色建筑物。
小谷船渠的船坞和事务所合并。浩二郎走进事务所，里面飘散着不知从哪儿来的海水味以及铁锈味。浩二郎向柜台小姐递过名片，告知自己要找人。小姐和事务所内一名初老男性交谈过后，将浩二郎带到会客室。
“麻烦将这张画当作参考。”浩二郎说明这是搜寻对象的肖像画，然后把画交给她。
“我收下了，请稍等。”小姐走出会客室。
浩二郎将提包放在沙发上，环视室内。墙上的架子上摆了几艘精美的模型船做展示。其中一艘是风格独特的和船。浩二郎走到那艘木造船模型前。那艘船看起来有些历史，但仍散发出桧木的香味。不知是不是手工太细，尽管时代久远，但不老旧。一旁的木制名牌上写着“大安宅船”。