- 爱爱小说上一章：秦汉社会意识研究
- 爱爱小说下一章：南怀瑾先生讲中国智慧系列一《正道的谋略》
〔译文〕
沙丘苑中有走失的黄牛……黄牛突然冲出禁苑，有人捕捉到送交官吏。
〔简文〕
盗死兽直（值）（1）贾（价）以阅（关）【市】〼37（260 ，页30）
〔校注〕
（1）值：指死兽的价值。秦汉法律处罚偷盗，以所盗物品的价值定罪。而死兽的价值，不是由官府或个人决定，而是由市场价格确定的。
〔译文〕
偷盗死兽的价值，以在关市上出售的价钱为准。
〔简文〕
诸取禁苑中 （柞）、棫、橎、楢（1）产叶及皮〼38（208，页31）
〔校注〕
（1） ：同柞（zuò），木性坚韧。棫（yù）：白桵，丛生，茎上有刺，果实紫红色，可以吃。橎（fán）：木性坚硬。楢（yóu）：木材坚韧，可做车轮，也用来取火。
〔译文〕
凡在禁苑中采取柞树、棫树、橎树、楢树所生的树叶和树皮……
〔简文〕
禁苑啬夫（1）、吏数（2）循行（3），垣有坏决（4）兽道出（5），及见兽出在外，亟（6）告县。39 （253 ，页 31）
〔校注〕
（1）禁苑啬夫：禁苑的主管官吏。
（2）数：频繁，屡次。
（3）循行：巡视，视察。
（4）坏：倒塌。决：决口，破缺。
（5）道出：从缺口逃出。
（6）亟：赶紧。
〔译文〕
禁苑啬夫、吏要频繁地巡逻，发现禁苑墙垣有毁坏垮塌，野兽从缺口跑出，以及看到野兽跑到禁苑外，立即报告所在县（道官府）。
〔简文〕
二百廿钱到百一十钱，耐（1）为隶臣妾（2）□〼40（273，页29）
〔校注〕
（1）耐：一种剃去鬓发的刑罚。
（2）隶臣妾：服劳役的刑徒。一般男子为隶臣，女子为隶妾。
〔译文〕
赃值自二百二十钱到一百一十钱，处以耐刑，剃去鬓发，充作隶臣妾服役。
〔简文〕
赀（1）二甲；不盈廿二钱到一钱，赀一盾；不盈一钱□〼41（275，页29）
〔校注〕
（1）赀：有罪被罚交纳财物。
〔译文〕
罚二甲；不满二十二钱到一钱，罚一盾；不满一钱……
〔简文〕
故罪当完城旦舂以上者，驾（加）其□；男子□□□〼42（271，页29）
〔译文〕
罪犯应判处完城旦舂以上刑者，给他加……男子……
〔简文〕
耐者假将司（1）之，令终身毋得见□□□□□□□〼43（267，页42）
〔校注〕
（1）将司：带领，监管。
〔译文〕
……由耐刑者代为监管，带领他们，使他们终身不得见人。
〔简文〕
盗同灋（法），有（又）驾（加）其罪（1），如守县□金钱〼44（266，页37）
〔校注〕
（1）又加其罪：秦律对于触犯多项法律者加罪处罚，数罪并罚。
〔译文〕
与盗窃犯同样论处之外，又加罪处罚，如同看守县□的金钱而监守自盗。
〔简文〕
吏弗劾（1），论皆与同罪。45（259，页30）
〔校注〕
（1）劾：依法对有罪者追究査处。
〔译文〕
对于罪犯，如果官吏不追究，应判与罪犯同罪。
〔简文〕
𧘂（冲）道（1）行禁苑中□〼46 （246，页35）
〔校注〕
（1）冲道：纵横相交的通道。
〔译文〕
纵横通道在禁苑中相交……
〔简文〕
有逋亡（1）□里宿□□□□□□□□□ （2）47（244，页 37）
〔校注〕
（1）逋亡：逃亡。
（2）本简是对逃亡者住宿于某地定罪的律文。
〔简文〕
中质，去道过一里濯者□水（7）□〼48 （249，页35）
〔校注〕
（1）质：目标。
（2）濯（zhuó）：洗涤。
〔译文〕
射中目标。距离道路一里在水中洗涤者……
〔简文〕
盗禁苑□□〼（1）49 （247.1，页 35）
〔校注〕
（1）本简与下简五十，《云梦龙岗秦简》（页35）合为一简，据《龙岗秦简》（页 94）分开。
〔简文〕
〼行□□中过□其□〼50（247. 2，页 35）
〼为城旦〼51（192. 3，页 40）
禁苑在关外（1）□〼52 （199 ，页32）
〔校注〕
（1）关外：指函谷关外。
〔译文〕
凡是设在关外的禁苑……
〔简文〕
令、丞弗得（1），赀各二甲。关外及县、道官为〼53（223，页33）
〔校注〕
（1）弗得：没有察觉。
〔译文〕
县令、县丞没有察觉，各罚二甲。关外以及县、道官府……
〔简文〕
敢行（1）驰道（2）中者，皆䙴（迁）（3）之；其骑及以乘车、轺车54、牛=(牛、牛）55车、56輓车（4）57行之，有没入其车、马、牛县=道=【官=】（县、道官，县、道官）〼58
〔校注〕
（1）本段由简五四（179，页34）、五五（87，页37）、五六（90，页43）、五七（32，页34）、五八（175，页34）缀合而成。
（2）驰道：专供皇帝车马行走的大路。《史记•秦始皇本纪》：二十七年“治驰道”，《集解》引应劭曰：“驰道，天子道也，道若今之中道然。”
（3）迁：将罪犯流放、迁徙到边远地区的刑罚。
（4）乘车：有座位的马车。《左传襄公二十四年》：“使御广车而行，己皆乘
乘车。”杜预注：“乘车，安车。”轺（yáo）车：由一马驾驶的的轻便车。牛车：用牛拉的车。輓车：一种拉的车，此可能指人力拉的车。1989年山西省闻喜县出土西周刖人守囿铜輓车为厢式六轮车（两个大轮，四个小轮），无辕，顶部有厢盖，前有车门，可开启，门旁立一个断左足的裸人（受刖刑者），拄杖扶门拴，车前挡部位一“刖人”守护囿门。輓（wǎn）车既可挽环牵引，又可手推转动挽车。①
〔译文〕
有敢于在驰道当中行走的，把他们一律流放。他们所骑的马匹以及用于在驰道上行走的乘车、轺车、牛车、輓车，由县、道官府没收其车、马、牛。县、道官府……
〔简文〕
骑作乘与御（1），骑马于它驰道，若（2）吏【徒】（3）〼59（189，页35）
————————
①张崇宁：《“刖人守囿”六轮挽车》.《文物世界》，1989年第2期，第46～
47页。
〔校注〕
（1）乘与：皇帝与诸侯乘坐的车子。骑作乘与御，疑指将骑乘的马用于驾车，因有不安全的因素，为法律禁止。
（2）若：《龙岗秦简》（页96）作“如”，应作“或者”。
（3）徒：服徭役的人。
〔译文〕
把用于骑的马拿来用于给皇帝驾车；不是充当皇帝的护卫、随从而私自骑马在其它驰道到处乱跑，或者吏与服徭役的人……
〔简文〕
中，及弩道（1）绝驰=道=（驰道，驰道）与弩道同门、桥及阪（2）〼60（265 ，页 34）
〔校注〕
（1）弩道：《龙岗秦简》（页97）：“疑为射放弩箭的工事……今据龙岗简‘弩道，资料与《驻军图》之，箭道，相参证，疑弩道、箭道皆为一种军事设施，《驻军图》中所绘三角形建筑即箭道，它似乎也可以是一种与甬道相似的、筑有掩蔽自己且有射放弩箭孔穴的、类似长城墙垣的设施，具体形制尚待进一步考证。”马王堆三号墓出土《驻军图》中有一三角形建筑，当中写有“箭道”。一说军事设施：如白建刚：“‘箭道'指射箭之道，包括‘矢阅'在内，图上标在三角形台中部，正是射者活动区域。因为它属于军事之‘亭'，所以才强调标出‘箭道'。”①熊传薪：“‘箭道'当为守军训练使用弓弩、射箭之场所。”②一说军事行政单位。如傅举认为：“似为战时临时建筑起来的指挥中心。为何称它为道？这是因为战时的防区军政合一，它既是防区的最高军事指挥部，也是防区的最高行政机关。取名为‘道'，说明具有县级政权的性质。”③李均明：“该防区的军事经济中心……所在为今湖南省江华瑶族自治县县治。”④邢义田，‘箭道和泠道、龁道同名为道，可知应是和
————————————
①白建刚：《马王堆三号汉墓出土〈驻军图〉新考》，《陕西省考占学会第一届年会论文集》，《考古与文物丛刊》第三号，1983年11月。
② 熊传薪：《关于〈驻军图〉中的有关问题及其绘制年代》。湖南省博物馆编：《马王堆汉墓研究文集——1992年马王堆汉墓国际学术讨论会论文选》，长沙：湖南出版社.1994年，第15416。页。
③ 熊传薪：《马王堆汉墓出土的驻军图》，曹婉如等编：《中国古代地图集（战国—元）》，北京：文物出版社，1990年.第10页。
④ 李均明：《关于〈驻军图〉军事要素的比较研究》。《马王堆汉墓研究文集》，长沙：湖南出版社，1994 年，第161～165页。
泠、龁二道同级的地方行政单位。”①由龙岗秦简似乎可以证实“箭道”应为军事设施。
（2）阪：同“阪”，山坡，斜坡。《龙岗秦简》（页97）释为“限”，指门限及在道路上起阻拦作用的设施。
〔译文〕
以及弩道横穿驰道，驰道与弩道有共享的门、桥以及坡。
〔简文〕
勶（彻）（1）弩道，其故（2）与（3）勶（彻）道□□行之，不从（？），赀〼61（250，页35）
〔校注〕
（1）彻：清除。
（2）故：故意。
（3）与：于。
〔译文〕
清除（与驰道相交的）弩道上的行人，那些故意在清场后仍在弩道上行走、不服从命令的人，罚……
〔简文〕
〼马弩道□〼62（残1 2，页35）
〔简文〕
有行驰63道中而弗得，赀官啬64□（夫）二甲，或入65（1）
〔校注〕
（1）此由简六三（1341，页34）、六四（133 2，页34）、六五（141，页44）拼合而成。
〔译文〕
有违法在驰道中行走者，官吏未能察觉处置，罚相关机构的啬夫二甲，或
————————————
① 邢义田：《论马王堆汉墓“驻军图”应正名为“箭道封域图”》，《湖南大学学报》，2007年第5期，第 12～19页。
〔简文〕
令吏、徙读（1），徼行（2）〼66（159 ，页42）
〔校注〕
（1） 读：诵读，指读有关规定。
（2） 徼行：循行，巡逻。
〔译文〕
命令官吏和服徭役的人诵读，按规定巡逻……
〔简文〕
出入之，勿令〼67（143 ，页31）
〔简文〕
吏具（1），必亟入；事已，出〼68（144，页31）
〔校注〕
（1）具：办，具备，此指做好相应的准备，即办理好入门的手续。
〔译文〕
官吏办好手续，一定要尽快进入；工作完毕后，离开……
〔简文〕
□首盗（1）69（59，页 38）
〔校注〕
（1）首盗：盗贼之首。“首”或指自首、告发。
〔简文〕
〼【黥】为城旦舂，其〼70 （136• 1，页43）
〔校注〕
（1）贮：刑名，在面、额等部位刺刻涂墨。
〔简文〕
殹（也），纵火而□〼71（177.1，页37）
〔简文〕
〼匿盗72（1）贼迹（2），赀二甲；其罪匿之（3）□〼73
〔校注〕
（1）匿：包庇藏匿。
（2）此应指不是故意匿盗贼踪迹。
（3）此由简七二（89，页42）、七三（128，页34）拼合而成。
〔译文〕
如果不是故意藏匿盗贼踪迹的，罚二甲；对其罪行包庇藏匿的……
〔简文〕
〼捕詷〈讠同〉（1）〼74（216• 2，页 41）
〔校注〕
（1）詷（xiòng）：侦察，探听。
〔简文〕
〼□死复县道【官】〼75 （135•1，页42）
〔简文〕
〼捕者赀二甲□〼76（残3•2，页42）
〔简文〕
黔首（1）犬入禁苑中而不追兽（2）及捕【兽】77者勿□78杀；其追兽79及捕80兽者，〼81杀之。河（呵）禁（3）所杀犬，皆完（4）入公；其82它禁苑，食其肉而入其皮。〼83
〔校注〕
（1）黔首：百姓。
（2）此由简七七（238，页33）、七八（235•2，页33）、七九（残72，页33）、八十（110，页33）、八一（91，页33）、八二（164，页33）、八三（24，页33）拼合而成。《睡虎地秦简•秦律十八种•田律》简6～7有：“百姓犬入禁苑中而不追兽及捕兽者，勿敢杀；其追兽及捕兽者，杀之。河（呵）禁所杀犬，皆完入公；其它禁苑杀者，食其肉而入皮。”
（3）呵，呵责。呵禁所，《睡虎地秦墓竹简》（页21）：“指设置警戒的地域。”《龙岗秦简》（页102）：“河，黄河。河禁，疑指靠近关中的黄河津关禁区。”
（4）完：完整，完好。
〔译文〕
百姓的狗进入禁苑中而没有追兽和捕兽的，不要打死。如果追兽和捕兽，就打死。在专门设置警戒的地区打死的狗，都要完整地上缴官府；其它禁苑打死的，可以吃掉狗肉而上缴狗皮。
〔简文〕
〼禁苑〼84（205•2，页 34）
〔简文〕
中兽，以皮、革、筋给用（1）。而毋敢射=杀=〼 （射杀〼，射杀〼）85（165，页 33）
〔校注〕
（1）给用：供给使用。
〔译文〕
射中的野兽，将皮、革、筋供给使用。而不得射杀……敢于射杀……
〔简文〕
入其皮□县、道官。86（248，页33）
〔简文〕
〼□绝行（1）驰〼87 （ 139•1，页 34）
〔校注〕
（1）绝行：指横穿驰道与在驰道上行走。
〔简文〕
〼□道官皆勿论〼88（131，页43）
〼□兽得。89（280，页34）
得𣧻（1），及为作务（2）羣它（3）〼90（154，页31）
〔校注〕
（1）𣧻（11）：禽兽吃剩的动物残骸。
（2）作务；劳作、服役。
（3）群它：即群它物，其它各种东西。《睡虎地秦简•秦律十八种•田律》简 1～2有：“早（旱）及暴风雨、水潦、𧈸（螽）䖵、羣它物伤稼者，亦辄言其顷数。”
〔译文〕
捡到禽兽吃剩的动物残骸，以及做工时有各种动物……
〔简文〕
善射者敦（屯）□〼91（44，页33）
〼弩矢□1〼92（ 135•2，页42）
〼【黥】为城旦舂〼93（133•1，页37）
〼□入【禁】〼94（66，页29）
〼【苑】雉〼95（残10•2，页34）
〔简文〕
勿令巨（岠）（1）罪□ 96 （193 ，页37）
〔校注〕
（1）巨：岠，至。睡虎地秦简《语书》简5：“毋巨（岠）于罪。”