在灿烂的阳光下，雷托坐在主码头的尽头，听着海浪拍打海岸的浪花声和灰色海鸥清脆嘹亮的叫声。他闻到了咸湿的海水味、海鱼的鲜味，和新鲜空气中淡淡的甜味。他想起了他和隆博一起出海潜水寻找珊瑚宝石……他们在远处的珊瑚礁群附近，船意外着火，差点儿酿成一场灾难。与后来发生的事相比，这件事真是太不起眼了。
他凝视下面的海水，看着一只岩蟹紧紧地贴在码头的桩子上，然后消失在蓝绿色的海水深处。“那么，你是甘心做一个公爵呢，还是宁愿做一个简单的渔夫呢？”隆博王子洪亮的声音传来，听起来欢快而愉悦。
雷托转过身，感到脚下的码头木板被太阳晒得暖暖的。隆博和杜菲·哈瓦特艰难地穿过嘎吱作响的碎石滩向他走来。雷托知道，暗杀大师会责备他，因为他坐在开阔的海滩上，他的背部很容易受到袭击，而来自海洋的白噪音很可能会掩盖住敌人秘密接近的脚步声。
“也许我可以两者兼而有之，”雷托说着，站起身来，掸去身上的灰尘，“这样可以更好地了解我的人民。”
“‘了解你的人民可以为理解领导力而铺平道路，’”哈瓦特吟诵道——这是厄崔迪家族的古老格言，“我希望你正在思考的是治国之道，因为我们有很多事情要做，现在一切都正在恢复正常。”
雷托叹了口气，说道：“正常？我认为并非如此。有人想要与特莱拉人开战，并企图将罪名嫁祸给厄崔迪家族。皇帝以为我知道些什么，所以十分恐慌。维尔纽斯家族仍被视为叛徒，而隆博和凯莉娅虽然他们已被赦免，更不会被人寻仇，但他们仍然被流放在此。而且，我的名誉始终未得到澄清——许多人仍然认为是我攻击了那些飞船。”
他捡起码头上的一块鹅卵石，把它远远地抛向水面，但看不清溅起的水花：“杜菲，如果说这算是厄崔迪家族的胜利，那也是苦乐参半。”
“也许吧，”站在靠岸小船旁边的隆博说，“但总比失败强。”
老门泰特点点头，皮革般坚韧的皮肤反射着太阳刺眼的光芒：“我的公爵，你以真正的荣誉和高贵的风度行事，为厄崔迪家族赢得了广泛的尊敬。这是一个永远不能被低估的胜利。”
雷托抬头望着悬崖上耸立的卡拉丹城堡的高塔。那是他的城堡，他的家。
他想到了他家族历代传承的古老传统，以及他将如何在这些优良的传统基础上建立自己的统治。身为公爵，他是千百万人民赖以生存的轴心。也许做一个普通渔夫，生活可能会更轻松、更安宁——但那不是他的命运。他永远是雷托·厄崔迪公爵。他有名望，有头衔，也有众多朋友。生活依旧很美好。
“来吧，少爷们，”杜菲·哈瓦特说道，“咱们该上课了。”
兴高采烈地，雷托和隆博跟着这位暗杀大师回到了城堡。
关注微信公众号：窃蓝书房（ID:QLSF68）
* * *
[1]宇宙联合贸易商会是由皇帝和大家族控制的宇宙性开发公司，宇航公会和贝尼·杰瑟里特姐妹会是其暗中的合作伙伴。它基本上控制着整个宇宙的所有经济事务，但它仍旧依赖于宇航公会的运输，毕竟该公会垄断了超光速旅行。
[2]美琅脂通常被称为“香料”，是厄拉科斯独有的作物。香料主要以其抗衰老作用、提升大脑能力以及成瘾性闻名于世。其价格非常昂贵，围绕香料产生了一系列科技、文化产业，美琅脂是帝国一切事务的基础。
[3]宇航公会，简称为公会。大联合协定这个政治三足鼎中的一足。在芭特勒圣战后，公会创建了第二所身体－意志训练学校。宇航公会垄断了太空旅行、货运交通，以及星际银行业务，所以帝国公历又被称为宇航公历。
[4]帕迪沙皇帝是帝国世袭统治者的称号，他们也被称为“已知宇宙的统治者”。目前帝国的帕迪沙皇帝是埃尔鲁德·科瑞诺，也就是埃尔鲁德九世，他是科瑞诺帝国第八十任皇帝，也是倒数第二任。
[5]西瑞达男爵指统治一个行星的男爵。
[6]哈克南家族是在帕迪沙皇帝统治时期的一个大家族。首都位于杰第主星，蛇夫座B36星系一个高度工业化的星球，光合作用潜力很低。哈克南家族以其阴险的政治策略闻名于世，他们与另一个大家族厄崔迪家族是古老的世仇关系。此外，哈克南家族还以野心、恶毒、仇恨和残暴而闻名。它通常由一名西瑞达男爵统治。目前哈克南家族的统治者是弗拉基米尔·哈克南。
[7]扑翼飞机也作“扑翼机”，是一种模仿鸟类飞行，靠拍击双翼控制飞行的飞行器。
[8]厄拉科斯，也被称为“沙丘”，是一颗位于老人星系统遥远边缘的荒芜沙漠行星。在很长一段时间里，它是香料美琅脂的唯一来源地。
[9]弗雷曼人是厄拉科斯当地的自由民族，生活在沙漠之中，是禅逊尼流浪者的幸存后代。
[10]宇宙索是帝国的官方货币。其购买力经过宇航公会、兰兹拉德联合会和帝国四百年的协商才得以确定下来。
[11]沙虫是厄拉科斯星球的原生生物。它生活在广袤的沙漠和遍布地表的沙丘之中。沙虫是创造香料的一个重要因素。沙虫生活在沙子下面，会被沙丘表面有节奏的振动所吸引，它们会在追寻这种振动的起源时破土而出，目的是保卫它们的领土。因此除了神秘的弗雷曼人，很少有人能亲眼见到一条沙虫，并活下来讲述它的故事。
[12]科里奥利风暴是厄拉科斯上十分常见的沙暴，风在平坦的陆地上起势，与星球本身的自转力叠加，风力可达每小时七百公里。
[13]凯坦是科瑞诺帝国的首都，其历史鲜为人知。虽然科瑞诺家族在历史上起源于萨鲁撒·塞康达斯，但代表了皇权的金狮宝座因为变故被转移到了凯坦。
[14]萨多卡是科瑞诺帝国时期帕迪沙皇帝的一支精锐军队。他们因其强大的战斗能力而闻名，也为全宇宙所畏惧。萨多卡卫队经常使用冷酷、残忍和欺骗的手段来实现他们的目标。
[15]塑石是巴塞尔行星上最珍贵的闪光宝石。它们是由一种叫做丑鬣蟹的单翅海洋生物的磨损的甲壳产生的，就像古老的地球上蛤蜊产生乳白色的珍珠一样。
[16]贝尼·杰瑟里特是一个强大又古老的女性团体，其目标和行动构成了人类进化和许多重大阴谋的关键因素。贝尼·杰瑟里特姐妹会的主要目标是获得更大的权力和影响力，并指引人类走上有洞察力和稳定性的道路。
[17]门泰特指的是一种职业或学科，是在芭特勒圣战禁止创造具有人类大脑功能的机器之后，作为计算机和思维机器的替代品而发展起来的。
[18]芭特勒圣战是人类向计算机、思维机器以及那些有自主意识的机器人发起的圣战，战争爆发于公会前纪元201年，结束于公会纪元108年。
[19]卡拉丹是孔雀四丙星系的第三行星，是一个郁郁葱葱的海洋世界，也是厄崔迪家族26代人的祖籍。
[20]兰兹拉德联合会是帝国时期代表所有大家族的机构。它由最高委员会统治，并由帕迪沙皇帝监督。
[21]球形灯是一种浮空自供电照明装置，通常使用有机电池。
[22]多米尼克·维尔纽斯是伊克斯伯爵。他娶了珊多·巴鲁特夫人，并和她生下了自己的后代：一个名叫泰洛斯·瑞法的私生子，以及他的合法儿子隆博和凯莉娅。
[23]此处原文为法语en masse。
[24]夏胡鲁指的便是厄拉科斯的沙虫。又被称作“沙漠老人”“永恒老父”“沙漠老爷爷”。是弗雷曼人信奉的土地神。沙虫可以长到非常大（有人在沙漠深处见过长达四百多米的沙虫），而且寿命极长，除非被同类吞噬，或被水淹死（对沙虫来说，水是剧毒之物）。厄拉科斯的香料多数是沙虫活动的产物。
[25]巴洛尼是杰第主星的首都。
[26]霍尔茨曼是一位著名的物理学家和科学家，他开创了一门有关亚原子粒子排斥力的理论。这一物理领域的大多数发现都以他的名字命名，因为它们都基于霍尔茨曼效应，而霍尔茨曼效应是人类历史上许多科技的基础，包括：用做个人和飞船护盾的霍尔茨曼屏蔽场、悬浮力场、球形灯、亚原子电池、太空旅行等等。
[27]《奥兰治天主圣经》又称“集锦之书”。是一本包含了大多数古代宗教要素的宗教书籍，其内容涵盖了穆美萨利教、大乘基督教、禅逊尼天主教等。其最高的戒条是：“汝等不应毁损灵魂。”
[28]萨鲁撒公牛是原产于萨鲁撒·塞康达斯的牛类生物。它们的背上布满了尖刺，头颅是黑色的，上面长有多个利角，有多面眼睛和两个分开的大脑。
[29]此处原文为西班牙文corrida de toros。
[30]穆莱塔是西班牙斗牛士专用的红布。
[31]此处原文为西班牙文corrida de toros。
[32]此处原文为西班牙文corrida。
[33]波萨格是萨多卡的将军级司令官。
[34]瓦拉赫九号星是老金星系的第九行星，是贝尼·杰瑟里特学院的所在地。
[35]其他记忆是贝尼·杰瑟里特姐妹会的一个术语，来描述姐妹会的圣母所拥有的遗传记忆之井。其他记忆主要被用作获取知识的来源。
[36]远航机是宇航公会用来在已知宇宙中运送人员和设备的星际飞船。
[37]蒸馏服是厄拉科斯星球发明的全封闭式装束。由三层微循环材料制成，提供散热和过滤身体排泄物的功能。回收的水被收集在积存袋中，可以通过水管直接饮用。
[38]禅逊尼可追溯至公会纪元1381年，信奉的禅逊尼教是沙丘世界的宗教之一，主要强调神秘主义，并回归父系时代。
[39]朱巴斗篷是厄拉科斯上的一种多用途斗篷，可以反射或吸收辐射热，或是改造成吊床或庇护所，通常穿在蒸馏服外。
[40]屏蔽场城墙是位于厄拉科斯北部的一个多山、多岩石的地貌。它保护着一小块区域免受科里奥利风暴的影响。它十分高耸。
[41]盛行风，又称最多风向，是指在一个地区某一时段内出现频数最多的风或风向。通常按日、月、季和年的时段，用统计方法求出相应时段的盛行风向。
[42]次人是伊克斯行星上的下等阶层。它们有人类的身体，但却没有典型的人类行为。伊克斯的领导家族，维尔纽斯家族，把这些次人当作“人类机器人”，让它们从事繁重的劳作。次人的皮肤为灰色，通常有雀斑。
[43]贝尼·特莱拉，或者更常见的名字特莱拉人，是一群神秘的基因改造人，他们居住在特莱拉，塔利姆星系内的唯一行星之上。贝尼·特莱拉教团的习俗和伦理遭到了已知宇宙中大部分文化的广泛反感。特莱拉文化是一种固有的孤立主义文化，由严格的等级制度和压倒一切的宗教热情所支配。长期以来，他们把精力集中在遗传学上，并通过改造身体来追求精神上的提升。他们的文化和宗教高度暗示极端的大男子主义，这与贝尼·杰瑟里特的极端女性主义形成了鲜明对比。
[44]变态的门泰特是源自特莱拉星球的门泰特。在单纯计算能力的那些非本质特征上与普通的门泰特不同。他们的身体结构、情感性质和心理构成会根据客户的订单发生扭曲。合法学校生产的门泰特也有这样的一些特定，但与特莱拉人通过基因工程制造的变态门泰特相比相对良性。
[45]塔克瓦的字面意思是“自由的代价”，指极其珍贵之物，神灵向凡人要求索取之物（此种要求会引起极大的恐惧）。
[46]耐布是对弗雷曼部落首领的称呼。
[47]晶牙匕是弗雷曼人的圣刀。由死掉沙虫的牙制成，有两种形式，一种是“已定”，另一种是“未定”。未定之刀必须贴近人体的磁场，否则会迅速分解。已定之刀受过处理，可以收藏。所有的晶牙匕长度都约为20厘米。
[48]变脸者，字面意思是面舞者，是贝尼·特莱拉的一个种族，他们在特莱拉人社会中的地位低于特莱拉大师，他们可以变形成他人的能力使他们扮演多种角色，比如间谍和刺客。
[49]宇航公会领航员是一种超级进化人类，对许多公会成员来说是个人野心的顶峰。通过摄入和暴露在大量香料混合物中而发生的人体变异，经过心智训练的领航员能够使用一种心灵预知能力，引导一种叫做远航机的星际飞船安全地在银河空间中航行。
[50]苏克医生或者苏克学校的毕业生都是已知宇宙中的杰出医生。他们因先进的医学知识和心理训练闻名于世，据说这种心理训练能够阻止任何对病人的背叛，减少谋害病人生命的可能性。
[51]司水员是弗雷曼人的神职人员，负责在典礼仪式上掌管仪式用水和生命之水。
[52]折叠空间是宇航公会远航机穿越宇宙用的维度，可以使其速度超越光速。当穿过折叠空间时，远航机会在空间和时间之间穿梭，使它进入另一个与我们所在的时空连续体分离的独立维度。
[53]零熵是一种被广泛应用的存储技术。任何物品都可以无限期地保存在零熵胶囊或容器中。
[54]毛拉枪是一种发射毒镖的弹簧枪，射程为四十米。
[55]庞迪米是一种变异的大米，富含丰富的天然糖分，其谷粒很大，可以长到4厘米。这种大米是卡拉丹的主要出口物资。
[56]未来的杰西卡·厄崔迪夫人（10154 AG—10256 AG），雷托·厄崔迪一世的正式妃子，也是他的儿子，未来的保罗·厄崔迪皇帝之母。同时她也将会成为贝尼·杰瑟里特姐妹会的一名圣母。
[57]萨亚迪娜是弗雷曼宗教阶层中的女性侍祭。
[58]列特·凯恩斯（10156AG—10191AG），帕多特·凯恩斯之子以及契尼·凯恩斯之父。
[59]死灵，也被称作古拉，是一种人工创造的人类，是特莱拉人从死人克隆而来的。培殖罐是创造死灵的重要工具，可以从最初的一个细胞中重建整个人体。
[60]婆温达是贝尼·特莱拉常用的一个术语，用来描述所有不是出生在特莱拉文化中的人，或者所有不相信他们非常具体和深奥的宗教信仰的人。这个词的意思是“不信教的人”，尽管它的字面意思与异教徒、叛教者等词有着相似的含义，但其贬义要远远大于字面意思。这个词很少在非特莱拉人群中被提及。
[61]无场船是一种特殊的星际飞船，预知能力无法发现它的踪迹。
[62]加拉赫语是帝国的官方语言，形成于人类漫长的迁徙过程之中，带有很强的盎格鲁和斯拉夫文化特征。
[63]没收审判是兰兹拉德下属委员会的一项特别程序，其目的是审判一个贵族所犯下的严重罪行。
[64]利读联晶体是一种可以加工成只有几个分子厚的薄片的材料。一本数千页的书可以被装订在利读联晶板制成的封面之间，并且从封面到封底厚度只有1.5厘米。这种书只能通过嵌入书脊的自动翻页机来阅读。静电使页面之间无法相互接触。
[65]任何由志贺藤加工而成、用以教学目的、载有电子记忆脉冲信息的投影书都可以被称作胶片书。
[66]源自希腊神话，一个名为普洛克路斯忒斯的恶魔会把无辜的人抓走，然后放到一张床上，并通过拽拉身体或截腿使其适合床的长度。
Table of Contents