她的下巴钩住了。她呻吟起来，他清楚地听见了四个字：“不，别掐我。”
她开始往下滑。他脱掉她的T恤，刚好来得及抓住她，没让她摔在地上。她白色的棉胸罩歪斜着，只盖住一侧胸部，另一侧胸部露在外面
，因为左肩带断了。他把胸罩往下拉，翻过来，解开挂钩。
脱掉她上半身的衣物后，他扶着她重新躺下。他脱掉她透湿的牛仔裙，扔在地上和其他衣物堆在一起。现在她完全赤身裸体了，只戴着一
只耳环，另一只不知去向。她起了一身鸡皮疙瘩，依然不断发抖。发抖的原因既有寒冷，也有休克。他在费卢杰见过这样的颤抖，见到颤抖变成痉
挛。当然了，她不像倒霉的约翰尼·卡普斯那样腿部多处中弹，但她身上有血，他看见她一个小小的乳房上也有三处淤青，形状细长。有人抓住她
的胸部使劲捏，力气非常大。她的左侧颈部也有两道手指形状的淤青，比利回想起她说“不，别掐我”。
他想到她有可能还没吐完，于是把她翻成侧躺的姿势，然后把她往里推，直到她的后背贴到沙发靠背，免得她掉下来。她又开始打鼾，声
音很响，但有规律。她的牙齿在打架。这是个一塌糊涂的美国人。
他快步走进卫生间，拿来两条浴巾之中的一条。他跪在沙发前，用浴巾摩擦她的后背、臀部、大腿和小腿。他很用力，看见惨白的皮肤渐
渐有了血色，他不禁松了一口气。他抓住她的一侧肩膀（也有淤青，但比较小），把她翻成平躺的姿势，然后继续摩擦：脚、腿、腹部、乳房、胸
部、肩膀。到她面部的时候，她无力地抬起双手，像是想要推开他，但胳膊随即垂了下去，仿佛是觉得太费劲了，真的太费劲了。他尽量擦干她的
头发，但难度很大，因为她的头发太多了，而排水沟里的雨水一直泡到了她的头皮。
比利心想，我完蛋了。无论情况怎么发展，我都完蛋了。他扔下毛巾，想把她翻回侧躺的姿势，免得她再呕吐的时候把自己呛死。但他转
念一想，抓起她的右腿往下拉，直到脚掌贴地，露出阴部。阴唇是发炎的亮红色，能看见几处撕裂伤，其中一处依然在向外渗血。阴部和直肠（他
知道那个部位叫什么，但在这个过度紧张的时刻却怎么也想不起来）之间的撕裂伤比阴唇更严重，天晓得内部的情况怎么样。他还看见了几团干掉
的精液，大部分在她的下腹部上和阴毛内。
那男人是拔出来射精的，比利心想，随即想到厢式货车里有三个人影，而且从笑声判断，都是男人。其中至少有一个是拔出来射精的。
这让他想到了自己的处境。考虑到沙发上这个女孩的遭遇，真是不可能更加讽刺了：她昏迷不醒，双腿分开，他们都赤身裸体，像是刚从
娘胎里出来。要是常青街的邻居见到这一幕，他们会怎么想？估计心地善良的科里·阿克曼恐怕都不会继续为他辩解了。他仿佛能看见《雷德布拉
夫新闻》的标题：《法院杀手强奸幼女！》
完蛋了，他心想，从头到尾，从上到下全都完蛋了。
比利想把她弄到床上去，但他还有其他事情要先处理。女孩的情况已经稳定，他意识到他的脚疼得火烧火燎。他为这个窝点储存物资的时
候，少买了很多东西，比如镊子。但卫生间里还有上个房客留下来的创可贴和过氧化氢，过氧化氢肯定早就过了保质期，但乞丐没资格挑三拣四。
他尽可能用脚步的侧面走路，去厨房拿了一把水果刀，然后去卫生间取另外两样东西。创可贴背面是《玩具总动员》的角色。他在发抖酣
睡的女孩旁边的地上坐下，用水果刀往外挑木刺，直到能用手指拔出来。木刺一共有5根，其中两根相当大。他用过氧化氢给伤口消毒，刺痛让他
认为这玩意儿应该还能有点作用。他贴住最大的两个伤口，不过创可贴未必能坚持多久。他估计它们有些年头了，说不定是两代甚至三代以前的租
客留下的。
他站起来，活动肩膀放松肌肉，然后抱起女孩。这次没有肾上腺素逼他发挥潜能了，他估计她大概有115磅，顶多120磅。无论如何，她也
不可能打得过三个男人。他们轮奸了她吗？比利估计既然他们是一伙的，一个做了，另外两个肯定也会做。等女孩醒过来，他可以问她，尽管问了
也没什么用。他怀疑她可能想不起来，而她想知道的只会是他为什么不报警或者送她去最近的急诊室。
她的身体又沉下去变成了U字形，虽然比利想把她轻轻地放在床上，但最后只能用扔的。她的眼睛睁开了一条缝，随后又闭上，继续打鼾
。比利不想继续折腾她了，但也不想让她光着身子躺在床上。在陌生的环境里醒来就足够让她惊恐的了。他从衣柜里取出一件T恤，在她身旁坐下
，用左臂抱起她，用右手把T恤从她头上套下去。T恤盖住她的脸的时候，她发出含混的抗拒的叫声，不过等她的脸重新露出来，T恤盖住她的肩膀
，叫声就小了下去。
“来，帮帮我。”他抬起女孩的一条胳膊往袖管里塞，失败了两次之后，第三次终于成功了，“你也稍微帮点忙吧，可以吗？”
她某个部分的意识大概是听见了，因为她主动抬起另一条胳膊，晃晃悠悠地塞进了另一个袖管。他把她重新放平，长出一口气，用胳膊抹
掉额头上的汗水。T恤卡在了她的胸部上方。他从前面把衣服往下拽，然后抬起她，从后面往下拽。她又开始发抖，发出轻轻的呜咽声。比利用一
条胳膊从她腿弯底下把她抱起来，把T恤的下摆往下拽，盖住她的臀部和大腿。
我的天，就像在给婴儿穿衣服，比利心想。
他希望她别尿床，他只有这一套床上用品，而最近的自助洗衣房在三个街区外，但他知道她很可能会失禁。还好出血基本上都止住了。情
况有可能更糟糕的：他们可以把她开膛破肚，甚至杀了她。他们把她直接扔在路边，可能就是想杀了她，但比利不敢确定。他认为他们只是醉得太
厉害了，或者嗑了什么猛药，例如冰毒。那伙浑蛋很可能以为她会醒过来，爬起来自己走回家，然后吃一堑长一智。
他站起来，又擦了擦额头，给她盖上毯子。她立刻抓住毯子，一直往上拉到下巴，然后翻身侧躺。这样很好，因为她也许还会呕吐。从她
吐在门厅的东西来看，他不认为她胃里还有东西可吐，但这种事没人能确定。
即便盖上了毯子，她也还在发抖。
我该拿你怎么办呢？比利心想，你告诉我，我他妈到底该拿你怎么办呢？
他不知道这个问题的答案。他只知道一件事，那就是他惹上了一个大麻烦。
4
他从衣柜里取出一条干净的四角短裤——抽屉里只剩下一条了。他回到客厅，躺在沙发上。他觉得他未必能睡着，不过就算睡着了，也会
睡得很浅，万一她起来想离开公寓，他肯定能听见。然后呢？当然是阻止她了，理由很简单，外面很冷，正在下雨，而且根据声音判断，风力足有
七八级了，但只是今晚。等她明早醒来，宿醉得晕头转向，发现她在陌生人家里，衣服没了——
她的衣服。还湿漉漉地堆在地上。
比利爬起来，抱着她的衣服走进卫生间。途中他停下脚步，查看这位不请自来的客人。鼾声停止了，但她还在发抖。一团湿头发贴着她的
面颊，他弯腰替她撩开。
“求求你们，我不想要。”她说。
比利愣住了，但她没有再说话，于是他走进卫生间。门上有个挂钩，他把人造革夹克挂在上面。卫生间里有个便宜汽车旅馆常见的淋浴和
浴缸二合一的洗浴设备。他在浴缸里拧干她的T恤和裙子，然后晾在浴帘杆上。夹克有三个拉链口袋，左胸上方有个小的，两侧各有一个大的斜插
口袋。胸前的口袋是空的，侧面的口袋一个装着一只男用钱包，另一个里有部手机。
他拔出SIM卡，把手机放回原先那个口袋里。他打开钱包，首先看到的是她的驾驶执照。她叫艾丽斯·马克斯韦尔，来自罗得岛州的金斯
敦。她20岁——不，按生日算，刚满21岁。车管所拍的照片永远很难看，警察因为超速把你拦下来，你都不好意思给他们看，不过她这张还挺好看
的。也可能比利这么想，只是因为任何驾照照片都不可能比她现在的样子更不堪入目。她的眼睛很大很蓝，嘴唇上有一抹微笑。
第一个驾照，比利心想，她还没更新过驾照呢，因为上面有青少年的凌晨1点限制。
钱包里有一张信用卡，艾丽斯·里根·马克斯韦尔这个名字签得异常认真和清晰。有一张位于本市的克拉伦登商业学校的学生证，有一张
AMC电影院的会员卡（比利不记得肯·霍夫生前拥有的是不是AMC的连锁电影院了），有一张医保卡（标注了她的血型：O型），有几张艾丽斯·马
克斯韦尔更年轻时的照片，合影者包括高中玩伴、她的狗和一个很可能是她母亲的女人。还有一张微笑少年的照片，他光着上半身，也许是高中时
的男朋友。
他翻开放钱的隔层，看见了两张十块、两张一块和一张剪报。剪报上是亨利·马克斯韦尔的讣告，葬礼在金斯敦的基督浸信会教堂举行，
不必献鲜花，请向美国癌症基金会捐款。照片里的男人大概介于中年和老年之间。他有双下巴，稀疏的头发煞费苦心地往上梳，盖住几乎全秃的头
顶。在街上和这样的人擦肩而过，你肯定不会多看他一眼，但即便从这么模糊的照片上，比利还是看到了家族遗传的相似之处，而艾丽斯·里根·
马克斯韦尔对他的爱足以让她随身携带他的钱包，里面还装着他的讣告。仅仅因为这一点，比利就对她有了好感。
她在本市上学，父亲葬在金斯敦，几乎可以肯定，她母亲也在那里，因此不会怀疑她的去向，至少不会立刻大惊小怪。比利把钱包塞回她
的夹克里，掏出她的手机，拉开衣橱最顶上的抽屉，放在他的T恤底下。
他思考要不要上楼去门厅，把她的呕吐物在变干前清理掉，但他最终决定还是先不清理了。假如她醒来时认为是比利害得她下面疼得火烧
火燎，比利希望他至少能有证据证明是他把她从外面搬到室内来。当然了，呕吐物也无法让她相信他一直很老实，没有在确定她不会再往他身上呕
吐，也不会醒来和他搏斗之后，趁机在她身上发泄欲望。
她还在发抖。肯定是因为休克，对吧？或者是那伙人在她饮料里下的药激起的反应？比利听说过迷奸药，但不知道它们会引起什么副作用
。
他转身要走。女孩——艾丽斯——呻吟起来，听上去凄凉而孤独。
唉，真他妈的，比利心想，也许是我这辈子最糟糕的决定，但随便吧。
他上床躺在她身旁，她背对着他。他伸出一条胳膊搂住她，把她揽进怀里。“躺在我怀里吧，孩子。你安全了。就他妈躺在我怀里吧，暖
和过来，别再抖了。明天早上你就会好起来的。我们等明早再考虑该怎么办。”
我完蛋了，他再次想到。
也许她需要的正是安慰，也许是他身体散发了热量，也许颤抖本来也到了该停止的时候。比利不知道究竟是什么，他也不在乎。他只是很
高兴地发现，她的颤抖逐渐变成间歇性的，最终完全停止。鼾声也停止了。现在他能听见雨点噼里啪啦打在建筑物上的声音了。这座公寓楼很老，
风大的时候，它的关节会嘎吱作响。这个声音奇异地令人安心。
我再过一两分钟就起来，他心想，等我确定她不会突然醒来，高喊“杀人了！救命呀！”，就一两分钟。
但他睡着了，梦见了厨房里的黑烟。他能闻到曲奇烤焦的气味。他必须提醒凯西，她必须在母亲的男朋友回家前把曲奇从烤箱里拿出来，
但他没法说话。这是历史，他只是个看客。
5
不知过了多久，比利突然在黑暗中惊醒，以为他睡过头了，错过了与乔尔·艾伦的约会，搞砸了他耗费几个月等待执行的任务。然后他听
见女孩在他身旁的呼吸声——是呼吸声，不是鼾声——这才回想起他在哪里。她的整个臀部都在他的怀里，他发觉自己勃起了，在目前的情境下，
这个反应不可能更加不体面了。事实上，说是荒诞也不过分，但身体往往不在乎它所处的情境，它想什么就干什么。
他在黑暗中下床，摸索着走向卫生间，用一只手挡住搭帐篷的短裤，免得他肿胀的那玩意儿撞上衣柜，把这个夜晚彻底变成一场闹剧。女
孩一动不动。缓慢的呼吸声说明她睡得很熟，这是个好兆头。
等他走进卫生间，关好门，勃起已经消失，他可以撒尿了。马桶冲水的响动很大，而且必须多转几次把手才能完全挡住出水口，于是他没
冲水，只是放下盖子，关灯，在黑暗中回到衣柜前，拉开抽屉翻找，直到摸到一条运动短裤的弹性腰带。
他关上卧室门，走向客厅另一侧的窗户，这时他的脚步坚定了一些，因为潜望镜窗户没有拉上窗帘，不远处的路灯提供了足够的照明。
他向外看，只看见一条空荡荡的街道。雨还在下，但风小了一些。他拉上窗帘，看了看他从不摘掉的手表。凌晨4点15分。他穿上运动短
裤，躺在沙发上，思考她醒来后该怎么处理她，但一个念头堵住了他的思路，既荒谬又真实：就在他的写作高歌猛进的时候，她的不告而来很可能
给它画上了句号。他不禁苦笑，这就像你听见龙卷风警报陡然响起，却开始担心家里的厕纸够不够用。
身体想什么就干什么，头脑也一样，他心想，合上了眼睛。他只想打个盹儿，却又睡了过去。等他再次醒来，女孩就站在他面前，身穿比
利抱她上床后给她穿上的T恤，手里拿着一把刀。
第14章
1
“我在哪里？你是谁？你是不是强奸了我？是你，对吧？”
她两眼通红，头发乱糟糟地支棱着。她的照片可以用在字典里的“宿醉”词条下。她看上去还怕得要死，比利觉得这不能怪她。
“你被强奸了，但我没有强奸你。”
刀是他用来挑木刺的小水果刀。他把它留在了咖啡桌上。他抬起胳膊，从她手里拿过小刀。他的动作很轻柔，她没有抵抗。
“你是谁？”艾丽斯问，“你叫什么？”
“多尔顿·史密斯。”
“我的衣服在哪里？”
“卫生间的浴帘杆上。我脱掉你的衣服——”
“脱掉我的衣服！”她低头看身上的T恤。
“擦干你的身子。你湿透了，冻得直打哆嗦。你的脑袋感觉如何？”
“疼。我觉得像是喝了一夜的酒，但其实只喝了一杯啤酒……好像还有一杯金汤力……这是哪里？”
比利转身把脚放在地上。她后退，抬起双手，做出挡开他的姿势。“喝咖啡吗？”
她想了想，但没考虑太久。她放下胳膊：“喝。有阿司匹林吗？”
2
他煮咖啡。等咖啡的时候，她吞了两粒阿司匹林，然后慢吞吞地走进卫生间。比利听见她锁门，但并不在意。5岁的孩子都能撞开那个破
锁，10岁的孩子能把门从铰链上撞下来。
她回到厨房。“你没冲水。不恶心吗？”
“我不想吵醒你。”
“我的手机在哪里？本来在我夹克口袋里的。”
“不知道。吃吐司吗？”
她做个鬼脸：“不吃。钱包还在，但手机不在了。是你拿走的？”
“不是。”
“你是不是在骗我。”
“不是。”
“说得像我该相信你似的。”她虚弱而轻蔑地说。她坐下，把T恤的下摆往下扯，尽管他的衣服很长，遮住了需要遮住的一切。
“我的内衣呢？”语气充满指责，像是在控诉他。
“胸罩在咖啡桌底下，断了一根带子。也许我能替你缝上。至于内裤，你本来就没穿。”
“你骗我。你当我是什么人，妓女？”
“不。”
他认为她是个第一次离开老家的女孩，去了不该去的地方，遇见了不该遇见的人。坏人给她的酒里下药，然后占她便宜。
“嗯，我不是，”她说着哭了起来，“我还是处女。至少本来是。真是太倒霉了。我从没这么倒霉过。”
“我能想象。”比利说得非常真诚。
“你为什么不报警？或者送我去医院？”
“你情况很惨，但还没到不可救药的地步。我的意思是——”
“我知道你是什么意思。”
“所以我觉得应该等你醒来，自己决定该怎么办。喝杯咖啡也许能帮你想清楚，反正没坏处。说起来，你叫什么？”最好让她自己说出来
，这样他后面就不至于犯错，直接称呼她的名字。
3
他倒咖啡，做好了闪避的准备，以防她企图把咖啡泼在他脸上，然后夺门而出。比利不认为她会这么做，她已经平静下来了一些，但目前
的局势依然有可能恶化。嗯，对，已经很糟糕了，但还有可能变得更糟糕。
她没有抄起杯子泼向他，而是尝了一小口，然后露出苦相。她的嘴唇抿得很紧，他看见咖啡咽下去之后，她的喉部肌肉还在蠕动。
“你要是又想呕吐，就去水槽吐。”
“我不想……‘又’是什么意思？我是怎么来这里的？你确定你没有强奸我？”
虽然并不好笑，但比利还是忍俊不禁：“要是我做了，肯定应该记得。”
“我是怎么来这里的？发生什么了？”
他也喝了一口咖啡：“故事不能从中间说起。我们从开头说起吧，告诉我你遇到了什么事。”
“我不记得了。昨晚从头到尾就是个黑洞。我只知道我在这里醒来，不但宿醉头疼，而且觉得有人把一根栏杆柱子插进了我的……你知道
哪里。”她又喝一口咖啡，这次顺利地咽了下去，不需要勉强克制呕吐反射。
“在此之前呢？”
她看着比利，蓝眼睛瞪得大大的，嘴唇张张合合。最后她垂下脑袋。“是不是特里普？他在我的啤酒里下药了？或者金汤力？或者都下了
？你是这个意思吗？”
比利按捺住伸出胳膊，隔着桌子握住她的手的冲动。他好不容易才赢得一点信任，要是他碰到她，这点信任会立刻烟消云散。她没有做好
被男人触碰的准备，尤其这个男人还只穿了一条运动短裤。
“我不确定。我不在场，而你在场。艾丽斯，告诉我都发生了什么。一直到你失去记忆为止。”
她开始讲述。听着她的讲述，比利能在她的眼睛里看见疑问：既然你没有强奸我，那我醒来时为什么会躺在你的床上，而不是医院的病房
里。
4
即便加上了背景介绍，前后经过也不长。她才开了个头，比利就觉得他能猜个八九不离十了，因为这是个老掉牙的故事。她说到一半停下
，眼睛瞪得很大。她开始大口喘气，一只手抓着喉咙，呼哧呼哧地喘息。
“是哮喘吗？”
他没在她身上找到吸入器，但有可能放在包里了。她也许本来带着包，但早就没了。
她摇摇头：“惊恐……”呼哧。“……发作。”呼哧。
比利去卫生间拧开水龙头，等待热水流出来打湿毛巾。他大致拧了一下，然后拿给她：“仰起头，盖在脸上。”
他以为她的眼睛不可能瞪得更大了，但天晓得她是怎么做到的，她的眼睛又瞪大了一圈：“我会……”呼哧。“……憋死的！”
“不会，会打开你的气道。”
他动作轻柔地把她的头部向后扳，然后用毛巾盖住她的眼睛、鼻子和嘴巴。他默默等待。过了15秒左右，她的呼吸开始缓和。她取下脸上
的毛巾：“真的管用！”
“呼吸湿气的作用。”比利说。
这话也许有一部分是真的，但不是全部。真正起作用的是呼吸这个概念本身。他见过克莱·布里格斯（他们的医务兵，外号江湖大夫）在
新兵（也在几个老兵身上用过，例如“大脚”洛佩斯）身上用过几次，然后把他们送回去，继续啃那个名叫幽灵之怒行动的烂苹果。要是湿毛巾不
管用，他还有一招。江湖大夫解释如何用这两个招数对付发疯的猿猴时，比利听得非常认真。他一向是个优秀的倾听者，会像松鼠储存坚果那样储
存信息。
“能说下去了吗？”
“能给我点吐司吃吗？”她有些不好意思，“呃，有果汁吗？”
“没有果汁，但我有姜汁汽水。要吗？”
“要，谢谢。”
他去烤吐司，把姜汁汽水倒在杯子里，加了一块冰。他在她对面坐下。艾丽斯·马克斯韦尔讲述她老掉牙的故事。比利听说过也读到过，
最近一次正是在埃米尔·左拉的小说里。
高中毕业后，她在老家端了一年盘子，攒钱上商业学校。她可以在金斯敦上学，那里有两所据说很好的商业学校，但她想出来见见世面。
顺便逃离母亲的掌控，比利心想。他似乎开始理解她为什么没有一上来就坚持要他报警了。然而，既然要“见见世面”，又为什么要来这个乏善可
陈的小城呢？他想不通。
她在埃默里广场的一家咖啡馆兼职当咖啡师，那里离比利在杰拉尔德塔的写作窝点还不到三个街区，她在店里认识了特里普·多诺万。他和她在一
两周的时间里经常随意攀谈，他知道怎么逗她开心。他很有魅力。他邀请她在工作日下班后去吃点东西，她自然答应了。随后要一起去看电影，然
后——特里普很会顺杆爬——他问她愿不愿意去13号公路的一家路边酒吧跳舞。她说她不怎么擅长跳舞。他自然说他也不擅长跳舞，但他们去了也
不是非得跳舞，他们可以买一扎啤酒，听着音乐慢慢喝。他说驻店的是个福加特 [1]翻唱乐队，他问她喜欢福加特吗？艾丽斯说她喜欢。她根本
没听过福加特，晚上回去后她下载了几首，相当好听。有点偏蓝调，但基本上算是主流摇滚乐。
世界上类似特里普·多诺万的这种人特别会辨认某个类型的女孩，比利心想。她们生性羞怯，交友上比较慢热，因为她们不擅长主动出击
。她们是漂亮的女孩，电视、电影、互联网和名流杂志上的超级美女打击了她们的自信心，因此她们不认为自己漂亮，反而觉得自己相貌平平，甚
至有点难看。她们只会看见自己的缺点，例如嘴巴太大、眼距太窄，对自己的优点视而不见。美容店里的时尚杂志会对她们说，你们必须减掉20磅
体重才行，她们的母亲也经常会这么说。她们在意自己胸部、臀部和脚部的尺寸。很少有人约她，被约了她还要痛苦地思索该穿什么。这种女孩会
打电话和闺蜜商量，但不是每个女孩都有闺蜜。艾丽斯刚来到这座小城，她就没有。还好那次看电影的约会时，特里普似乎不在意她穿什么，或嘴