哈利开到克利普拉家的大门口，按了喇叭。他不得不承认已经喜欢上这部丰田大吉普车。警卫走出来，哈利拉下车窗。
“警察。我打过电话。”他说。
警卫打开栅门之前，先给了他一个警卫惯常的眼神。
“可以帮我打开前门的锁吗？”哈利问。
警卫跳上车侧踏板，哈利感觉到他的眼睛在仔细看自己。哈利把车停进车库，警卫甩着他那串钥匙，喀啦喀啦地响。
“大门在另一头。”他说。哈利差点脱口说他知道。警卫把钥匙插进锁孔，正要转开，又回头对哈利说：“我们是不是见过，长官？”
哈利微笑。会是什么泄漏的？刮胡水？他用的肥皂？据说气味是大脑记得最清楚的感觉。
“机率很低。”
警卫回给他一个笑容，“抱歉，长官，那一定是别人。我不会分辨发郎的脸。”
哈利翻了翻白眼，但是翻到一半就停了，“对了，你记不记得克利普拉出门之前，有没有一辆蓝色的大使馆车子进来过？”
警卫点点头，“车子倒是记得住。那也是一个发郎。”
“他长什么样子？”
警卫笑出来，“我刚才说……”
“他穿什么衣服？”
他摇摇头。
“西装？”
“应该是吧。”
“黄色西装，黄色的，像小鸡一样？”
警卫皱眉，直直盯着他看，“小鸡？哪有人穿小鸡颜色的西装。”
哈利耸耸肩，“呃，就是有人穿。”
他站在他跟骆肯来过的走廊，研究着墙上的小圆孔。看起来好像有人想要挂画，后来放弃钉螺钉这件事。
他上楼进了办公室，翻了翻文件，多半是随便翻翻。他打开计算机。得输入密码，他试了曼联的英文缩写。不对。
出现的讯息彬彬有礼，是英语。
老特拉福球场。又错。
只剩一次机会，计算机就会自动锁定。他左看右看，好像在房间里找线索一样。他自己的呢？他呵呵笑了出来，对啦，挪威最常见的密码。他小心翼翼地输入P-A-S-S-W-O-R-D，按下确定键。
机器似乎犹豫了一秒钟，接着就自动关掉，然后他收到一个没那么有礼的讯息，白底黑字，写着拒绝他存取。
“靠。”
他试了关机又开机，但是只有白画面。
他又翻了一些文件，找到一张最新的富利得股东名单，上面列了一个新增的股东，艾勒梅有限公司，持有百分之三的股份。艾勒梅，哈利突然有了个天马行空的想法，但是又被他自己否决了。
他在一个抽屉的最下面找到录音机的使用手册。他看了看手表，叹口气，得开始读手册才行。半个小时后，他已经在播放录音带，大部分是克利普拉的声音用泰语在叽哩咕噜，但他听到几次富利得这个名字。三小时后他放弃了，就是找不到任何一卷带子有凶杀案那天跟大使的对话；话说回来，也没有那一天的任何录音。他把其中一卷带子塞进口袋里，关掉机器，出去前没忘了踢计算机一脚。
第45章
一月二十四日，星期五
他没太大感觉，参加这场丧礼就像看回放的电视，同一个地点，同一个牧师，同样的骨灰坛，同样在礼成离场时被阳光刺得睁不开眼睛，还有同样那群人站在阶梯顶端，带着疑惑互相对望。“差不多”同样的一群人。哈利对罗德柏尔克说哈啰。
“你找到他们的，是吗？”他只说了这个。他那双机灵的眼睛蒙上了一层灰雾，他看起来不一样了，彷佛发生的事件让他老了几岁。
“我们找到他们的。”
“她这么年轻。”这句话听起来像疑问句，彷佛他要人跟他解释，这种事怎么会发生。
“好热。”哈利换个话题。
“没有欧夫那里热。”他好像随口说说的样子，声音里却有股尖刻冷硬的味道。他用手帕抹抹眉毛，“对了，我发现我需要离开这种热度一阵子，已经订了回去的机票。”
“回去？”
“对，回挪威，愈快愈好。我打电话给儿子，说我想见他。我过了好一会才搞懂电话上的人不是他，是他儿子。呵呵，我老了，我是个老爷爷了，真不错。”
教堂的阴影下，桑沛和阿藕小姐站在一起，和其他人分开。哈利走过去，双手合十响应他们的合十礼。
“可以问你一个问题吗，阿藕小姐？”
她看了桑沛一眼才点头。
“你负责整理大使馆的邮件，印象中有没有收过一家富利得公司寄来的东西？”
她想了想才回答问题，附带抱歉的微笑，“我不记得了，信件很多。你要的话，我明天可以到大使的办公室找找，可能要一点时间，他不太会整理东西。”
“我在想的不是大使。”
她露出一头雾水的表情。
哈利叹口气，“我连这个重不重要都不知道，不过如果你找到任何东西，可以跟我联络吗？”他问。
她定睛看着桑沛。
“她会的，警察先生。”桑沛说。
哈利坐在丽姿的办公室里等着，丽姿冲进来，上气不接下气，额头上粒粒汗珠。
“哦天啊，”她说，“你在外面都可以感觉到柏油穿过鞋底。”
“简报做得怎样？”
“还可以吧，我猜。老板恭喜我们破案，也没细问报告的内容，甚至对匿名线报指向克利普拉的说法全都买账。假如局长真认为有什么地方可疑，他也不打算作文章吧。”
“我想也是，毕竟他不会有什么好处。”
“你这是在嘲讽吗，霍勒先生？”
“哪儿的话，柯兰利小姐，只是一个天真年轻的警察开始懂得游戏规则罢了。”
“或许吧。不过他们内心深处大概都很高兴克利普拉死了，如果这案子上了法院，会爆出一些非常难看的事情，不只是两个警察局长难看，两国的政府也一样。”
丽姿脱掉鞋子，惬意地往后靠。椅子弹簧发出咿咿呀呀声，错不了的汗脚臭味弥漫整个房间。
“是啊，称某些人的心，称得很引人注意，你不觉得吗？”哈利说。
“什么意思？”
“我不知道，我觉得臭不可闻。”
丽姿瞄了瞄她的脚趾头，然后看着哈利。
“有没有人说过你很疑神疑鬼，哈利？”
“有啊，当然有，可是这不代表没有小绿人在追你，对吧。”
她一脸茫然不知所措，“放轻松，哈利。”
“我会努力。”
“那，你什么时候走？”
“跟病理医师和鉴识组的人谈过就走。”
“为什么要跟他们谈？”
“只是要摆脱我的疑神疑鬼。你知道……就几个胡思乱想的东西。”
“好吧，”丽姿说，“你吃过没？”
“吃过了。”哈利骗她。
“喔，我好讨厌自己一个人吃饭，不能就陪我吃吗？”
“改天吧？”
哈利站起来，走出办公室。
年轻病理医师边说话边擦眼镜，有时话中停顿太长，害哈利疑惑他慢吞吞的话语是不是根本早就告一段落；可是接着来了一个字，又来了一个，然后他又继续讲下去，好像刚才塞住的瓶塞又自己弹开了一样。他听起来像是害怕哈利会批评他的英语。
“男的躺在那里最多两天，”医师说，“这种热天，时间再长他的尸体就……”他鼓起脸颊，然后用两只手臂示范，“……会像一个超级大气球，而且你也会注意到味道。至于女的……”他看着哈利，又鼓起脸颊，“同上。”
“克利普拉中枪到断气有多快？”
医师润润嘴唇，哈利觉得自己真的可以感觉到时间的流逝。
“很快。”
“她呢？”
医师把手帕塞进口袋。
“立刻。”
“我是说，他们两个有没有可能在中枪以后还移动过、抽搐过什么的？”
“没有。”
“我读过资料，在法国大革命期间，还没发明断头台、还是由刽子手亲手执行的时候，死刑犯都听说刽子手偶尔会失手，而且如果他们站得起来、下得了行刑台，就可以自由离开。当时好像有些人没有头了还试着站起来，走了几步路才倒下，群众当然是欢声雷动。如果我没记错的话，有个科学家解释过，大脑可能某个程度上预先设定了程序，而且肌肉可能会超时运作，因为头被砍下来之前，有大量肾上腺素注入心脏；剁鸡头的时候就是这样。”
医师露出讪笑的表情，“很有娱乐效果，警官，不过恐怕这些是无稽之谈。”
“那这个你怎么解释？”
他把克利普拉和如娜躺在地上的照片递给医师，医师看着照片，然后又戴上眼镜仔细端详。
“解释什么？”
哈利指着照片，“你看这里，他的手被她的头发盖住。”
医师眨眨眼，彷佛眼睛里有一小粒灰尘，让他看不清楚哈利的意思。
哈利挥走一只苍蝇，“唉，你知道人的潜意识可以凭本能就做出结论，对吧？”
医师耸耸肩。
“这么说吧，我的潜意识在我不自觉的状况下就做出结论，判断克利普拉开枪自杀的时候一定是躺着的，因为只有这样，他的手才有可能放在她的头发下面。可是从弹道角度看起来，他中弹的时候人是站着，他怎么可能先对她开枪，然后对自己开枪，又让她的头发盖在自己的手上面而不是压在下面？”
医师拿下眼镜，又擦了起来。
“或许两枪都是她开的。”他说。不过这时哈利已经走了。
哈利摘下墨镜，瞇起刺痛的眼睛，往阴暗的餐厅里看。有一只手在空中挥，他就往棕榈树下的一张桌子走过去。那人站起来的时候，一束阳光让他的钢边镜框闪了一下。
“看来你收到留言了。”达格芬图鲁斯说。他的衬衫腋下有两大块深色，椅背上挂着一件外套。
“柯兰利督察说你打过电话。什么风把你吹来？”哈利伸出手问。
“大使馆的行政工作。我今天早上到的，来处理一些文书作业。还有我们得任命新大使。”
“彤亚魏格？”
图鲁斯露出有气无力的微笑，“要看看，得考虑很多事情。这里吃什么好？”
一个服务生已经站在他们的桌子旁边，哈利抬头看他，表示探询的意思。
“鳗鱼，”服务生说，“越南风味，加了越南的玫瑰红酒和──”
“不要，谢谢。”哈利说，然后仔细看了菜单，指着椰奶汤，“还有矿泉水。”
图鲁斯耸耸肩，点头表示要一样的。
“恭喜啊，”图鲁斯往齿间塞了一根牙签，“你什么时候走？”
“谢谢，不过恐怕你的祝贺来得早了点，图鲁斯，还有几条线索要收尾。”
牙签停住了，“收尾？那不是你的工作，你打包回家就好。”
“没那么简单。”
那双冷硬、蓝色的官僚眼睛炯炯发光，“结束了，你听懂了吗？案子已经破了，昨天奥斯陆的头版全都写了，克利普拉杀了大使和他女儿。不过我们会撑过去的，霍勒，我猜你说的是曼谷的警察局长，他说他们看不出动机，还说克利普拉可能疯了，这么简单，又这么完全无法理解。不过重要的是大家会买账，而且是正在买。”
“所以这桩丑闻只是怎么记录的问题？”
“不完全是这样。我们已经顺利把汽车旅馆的事压下来了，重点是没把首相卷进来。现在我们还有别的问题要烦恼，媒体一直打电话到这里来问为什么早先没有发布大使遇害的消息。”
“你怎么回答？”
“我还能怎么回答？语言问题啦，误解啦，泰国警方一开始传来的信息有误啦，那一类的。”
“他们信了？”
“没有，他们不信，但是他们也不能指责我们提供不实信息，新闻稿上说的是大使被人发现陈尸在汽车旅馆，这又没错。你找到那个女儿和克利普拉的时候说了什么，霍勒？”
“我没说什么。”哈利深吸几口气，“听我说，图鲁斯，我在克利普拉家找到几本色情书刊，从那些杂志看起来，他是恋童癖。这一点在任何警方的报告中都没有提到。”
“真的？这个嘛，好吧。”他的声音丝毫没有透露出在掩盖什么，“总之，你在泰国已经没有任务了，莫勒要你尽快回去。”
滚烫的椰奶汤端上桌，图鲁斯怀疑地看着他那一碗。他的眼镜起了雾。
“你到扶那布机场的时候《世界之路报》要去给你好好拍张照。”他酸溜溜地说。
“尝尝红色那个。”哈利用手指着说。
第46章
一月二十四日，星期五
苏帕瓦迪是泰国侦破最多凶案的人，丽姿说的。他最重要的工具是一架显微镜、一些试管和石蕊试纸。他坐在哈利对面，笑容灿烂如太阳。
“你说对了，哈利，你给我们的那一些灰泥块，和大使后车厢螺丝起子上的灰泥，内含相同的石灰水成分。”
针对哈利的问题，他不只回答是、不是就罢，反而把整个问题重述一遍，以免造成任何误解。苏帕瓦迪对语言的掌握极佳，他知道英语的问答句对泰国人来说可能很复杂，如果哈利在泰国上错公交车，心生怀疑而对另一个乘客说：“这不是往华蓝荙的车，是吧？”而且重音和抑扬顿挫都正确，那个泰国人可能会回答“是”，意思是“是，你说的没错，这不是往华蓝荙的车。”发郎都知道有这种状况，苏帕瓦迪的经验是大多数的发郎脑袋比较不灵光，不懂问答的逻辑，所以他早就下了结论：最好用完整的句子回答问题。
“你又说对了，哈利，克利普拉小屋里的吸尘器集尘袋内容物很有意思，有大使后车厢地毯的纤维，还有大使西装、克利普拉外套的纤维。”
哈利愈听愈激动，“我给你的那两卷带子呢？有没有送到悉尼去？”
苏帕瓦迪笑得更灿烂了（如果还能更灿烂的话），因为这是最让他开心的一点。
“这是二十世纪，警官，我们不必送带子，那至少要花上四天。我们把录音带转录成数字档案，用电子邮件寄到你那个声音专家那里去。”
“哇，可以这样喔？”哈利这样问，一半是要让苏帕瓦迪高兴，一半是自己觉得无奈，计算机迷总是让他觉得自己很老，“赫苏斯马格斯怎么说？”
“一开始我跟他说绝对不可能从录音机留言分辨出发话者所在的空间，但是你朋友说得非常可信，他说了很多频域、赫兹那些东西，真是如沐春风。你知道吗，耳朵可以在百万分之一秒内分辨一百种不同的声音？我觉得我跟他可以──”
“结论呢，苏帕瓦迪？”
“他的结论是两则录音来自两个不同的人，但是很有可能在同一个房间录的。”
哈利可以感觉到心跳加速。
“冷冻柜里的肉呢？”
“这次你又对了，哈利，冷冻柜里的肉是猪肉。”
苏帕瓦迪眨眨眼，得意地哈哈大笑，哈利知道他还没讲完。
“然后？”
“可是血不只是猪血，有一些是人血。”
“知道是谁的吗？”
“嗯，再过几天才能拿到确切的ＤＮＡ检验结果，所以暂时只能给你九成准确度的答案。”
如果苏帕瓦迪有一把小号在手上，哈利敢说他会先吹一段进场仪式的短曲。
“血是我们那位克利普拉先生的。”
哈利总算跟颜斯通上电话，他在他的办公室。
“你还好吗，颜斯？”
“好啊。”
“真的？”
“怎么了？”
“你听起来……”哈利找不到词可以形容他听起来怎么样。“你听起来有点难过。”他说。
“对啊。不是，这很难说出口，她失去所有的家人，还有……”他的声音愈来愈小，最后停了。
“还有你？”
“别说了。”
“说嘛，颜斯。”
“只是万一我想从这桩婚事抽腿，现在也绝对不行了。”
“为什么？”
“天啊，现在她就只有我了，哈利，我知道我应该想到她，还有她受的这些苦，可是我想的都是我自己，还有我给自己找的麻烦。我显然不是个好人，可是这些事情实在吓到我了，你懂吗？”
“我想懂吧。”
“妈的，如果只是为了钱就好了……至少那个东西我还懂，可是这些……”他思索着该用什么字眼。
“感情？”哈利提出建议。
“对，实在是烦死了。”他笑得阴沉，“反正，我已经决定了，这辈子就一次，我要做一件不只是为了我自己做的事，而且我要你在场，如果你侦测到一丝一毫抗拒的迹象，就往我的屁股踢一脚。希丽达还有别的事情要烦恼，所以我们已经定好日子，四月四日，曼谷的复活节──听起来怎么样？她已经开始往好的一面想了，也下了几分决心要少喝一点酒。我会把你的机票寄过去，哈利，别忘了我就指望你了，你可不准反悔啊。”
“如果我是最适合的伴郎人选，我实在没办法想象你的社交生活像什么样，颜斯。”
“我认识的每个人至少都被我骗过一次，我可不想要那种故事出现在伴郎致词里，好吗？”
哈利笑出声，“好啦，给我几天想一想。不过我打来是要请你帮个忙，我想查富利得的一个股东，一家叫做艾勒梅的公司，可是这家公司登记的资料就只有一个曼谷的邮政信箱，另外就是确定股本资金已经缴了。”
“那一定是近期才买进的股东，我还没听过这个名字。我打几通电话，看看能不能问出什么。我再回你电话。”
“不要，颜斯，这个绝对要保密，只有我跟丽姿、骆肯知道这件事，所以你一定不能跟任何人提，就连警方都没有别的人知道。我们三个今天晚上要开秘密会议，如果你可以在那之前查到东西，那最好。我再打给你，好吗？”
“好吧，听起来很沉重啊，我以为案子已经了结了。”
“今天晚上会。”
气钻机打在石头上的声音震耳欲聋。
“你是乔治沃特斯吗？”那些穿连身工作服的人把黄色头盔男指给哈利看，于是哈利对着他的耳朵大喊。
他转向哈利，“我是。你哪位？”
他们下方二十公尺处，车阵以蜗牛的速度爬着，又一个塞车的午后。
“霍勒警探，挪威的警察。”
沃特斯把一张工程图稿卷起来，交给他身边两个人其中一个。
“哦对，克利普拉。”
他对那些钻孔的人比了个暂停的手势，随着机器关闭，四周相对安静下来，像有过滤器盖住耳膜。
“威克牌，”哈利说，“LHV5。”
“哦，你跟它打过照面啰？”
“很多年前暑假在工地打工用过一台，把我的肾都震成汁了。”
沃特斯点点头。他的眉毛被太阳晒成浅色，一脸疲惫，皱纹已经深深刻进这张中年脸孔里。
哈利指着脚下，那条混凝土道路穿过高矮参差的钢筋水泥荒野，好似古罗马水道桥，“这就是曼谷的救星BERTS？”
“对，”沃特斯往哈利视线的方向看过去，“你现在就站在上面。”
他语带庄严，加上他人在这里、不在办公室，哈利于是知道了，富利得的主管喜欢工地多过账本，看工程逐渐成形，比埋首解决公司的美元债务更让他精神抖擞。
“让人想到中国的万里长城。”哈利说。
“这会把人连结起来，不是把人阻绝在外。”
“我来是想问克利普拉和这项工程的事。还有富利得的事。”
“悲剧。”沃特斯说，但是没讲明指的是哪个部分。
“你认识克利普拉吗，沃特斯先生？”
“不敢说认识，我们在董事会上见过几次，他打过一两次电话给我，”沃特斯戴上墨镜，“就这样。”
“打过一两次电话给你？富利得这家公司不是挺大的吗？”
“员工超过八百个。”
“你是这里的主管，却几乎不跟你公司的老板说话？”
“欢迎来到企业界。”沃特斯眺望那条道路和整座城市，彷佛其余的事物都与他无关。
“他投了很多钱在富利得，你的意思难道是他不在乎？”
“他显然对公司的经营方式没什么异议。”
“对艾勒梅这家公司你有任何了解吗？”
“在股东名单上看过这个名字。我们最近有别的事情要关心。”
“譬如怎么解决美元债务？”
沃特斯又转向哈利。他在墨镜里看见扭曲的自己。
“那件事你知道多少？”
“我知道你们公司如果想撑下去就要再融资。你们现在没有义务提供任何信息，因为股票已经下市，所以你们对外界可以隐瞒问题一阵子，祈求救星带着新资金出现。你们现在有机会从BERTS拿到更多合约，所以如果现在就举旗投降，就太让人郁闷了，对吗？”
沃特斯对工程师打个手势，让他们去休息。
“我猜这个救星会出现，”哈利继续说，“他会用很便宜的价钱把公司买下来，等到合约滚滚而来，大概就会家财万贯了。有多少人知道公司的惨况？”
“我告诉你，小老弟──”
“我叫霍勒。有董事会吧，董事会当然知道，还有吗？”
“我们会通知所有股东，除了他们之外，闲杂人等没必要知道。”
“你认为谁会买下这家公司，沃特斯先生？”
“我是公司执行长，”沃特斯突然厉声说，“我是股东雇来的，不会插手易主的事。”
“就算你和其他八百个人可能要走路？就算你再也不能继续搞这个？”哈利朝着没入雾霭中的水泥路点点头。
沃特斯没回答。
“其实这个搞不好比较像‘黄砖路’。《绿野仙踪》里面的，你知道吧？”
乔治沃特斯缓缓点头。
“你听我说，沃特斯先生，我打电话找过克利普拉的律师，还有两三个还在的小股东，过去这几天，艾勒梅有限公司大肆收购他们在富利得的股分，他们那些人都没办法再给富利得融资，这下子他们可以脱手又不至于惨赔，可高兴的了。你说你对公司老板的问题没兴趣，沃特斯先生，可是你看起来是个负责任的人，艾勒梅就是你的新老板。”
沃特斯拿下墨镜，用手背揉眼睛。
“你可以告诉我艾勒梅背后是谁吗，沃特斯先生？”
钻孔机又开始钻了，哈利得靠近一点才听得到。
哈利点点头，“我只是想听到你说出来。”他大声回应。
第47章
一月二十四日，星期五
伊瓦骆肯知道完了，他的身体里没有任何一根纤维放弃，但是已经完了。恐慌一波波袭来，冲刷全身又退去。他一直都知道自己死期将至，这是全凭理智得到的结论，但是他的确信却像融冰，涓滴流过全身。那次他在越南美莱村踩到陷阱，一根发出臭屎味的竹尖桩穿过大腿，另一根从脚底一路穿到膝盖，他站在那里，分秒不曾想过自己会死。后来他躺在日本，发着烧打着颤，他们说他的脚得锯掉的时候，他说他宁死也不截肢，其实他心里知道死不是选项，他根本不可能死，他们拿了麻醉剂来，他还把针筒从护士手中打落。
真是白痴。后来他们让他留住他的脚，能痛才能有命活，他在床头墙上刻了这句话。他在冈部市的医院待了快一年，才打赢血液感染这场仗。