“今天还没，我想先告诉你。”
“好吧，颜斯，你现在打给律师。我会派人去你的办公室查证。”
“这种录音机在法律上有效，你知道的。”他的声音带着紧张感。
“放心，颜斯，过不了多久的。他们得放你走。”
颜斯吐气，话筒随之传来劈啪声，“请你再说一次，哈利。”
“他们得放你走。”
颜斯发出古怪的干笑声，“这样的话，我得请你吃饭，哈利。”
“最好不要。”
“为什么？”
“我是警察。”
“说是问话就好。”
“我想不好，颜斯。”
“随你吧。”
街上传来巨响，大概是烟火或爆胎。
“我会考虑一下。”
哈利挂好话筒，进浴室照镜子。他问自己怎么会在热带气候待这么久，皮肤还这么白。他从来没有特别喜欢太阳，但是以前晒黑也不用这么久。或许他去年的生活方式破坏了他制造色素的能力？他往脸上拍冷水，想起施罗德酒馆里面那些皮肤黝黑的酒客，又照了一次镜子。好吧，反正太阳已经给了他酒糟鼻。
第35章
一月十九日，星期日
“我们回到起点了，”丽姿说，“卜瑞克弄到不在场证明，我们暂时又得忘记骆肯。哦，还有一个杀警未遂的巨型疯子在外面逍遥。”她把椅背往后仰，研究起天花板，“有什么建议吗，各位？没有的话会议结束，你们爱干嘛就干嘛，不过我这里还少了几份报告，希望最晚明天一早就看到。”
众警察拖着脚步走出门外，哈利待着没动。
“怎么样？”
“没事。”他说着，一根没点的烟在嘴里上下弹动。督察的办公室实施禁烟令。
“我看得出来有事。”
哈利的嘴角弯起软弱无力的笑，“就是想这样啊，督察，我就是想让你看得出来有事。”
她的眉间纠起一条严肃的皱纹，“有事要告诉我的时候，就告诉我。”
哈利把烟拿下来，放回烟盒，“会，”他站起来，“我会的。”
颜斯靠在椅背上，露出笑容，两颊发红，领结闪闪发亮。他让哈利联想到寿星小男孩。
“我几乎要感谢坐牢的日子了，你会更加懂得欣赏平凡的事物，譬如一瓶一九八五年的香槟王。”
他对服务生弹弹手指，服务生赶忙过来，把滴着水的香槟瓶从冰桶拿出来，替他斟酒。
“我好爱他们做这件事，让你觉得自己像超人。你说呢，哈利？”
哈利摸着杯子玩，“是不错，但不是我的作风。”
“我跟你不一样，哈利。”
颜斯微笑着说出这句宣言。他好像又撑得起他的西装了。或者他只是换了一套几乎一模一样的，哈利不确定是哪一种。
“有些人需要奢侈品就像别人需要空气一样，”颜斯说，“名车、华服，一些上等的服务，只是我基本必备的东西，让我感觉……呃，感觉我存在。你能理解吗？”
哈利摇头。
“嗯，”颜斯捏着杯脚，“我们两个之中，我是颓废的那个。你应该相信你的第一印象，我就是一坨屎，而且只要世界上还有我们屎坨的容身之地，我打算就继续当下去。Sk229l.（干杯。）”
他用嘴细细品尝了香槟的滋味才吞下去，然后咧开嘴笑了，发出愉悦的呻吟。哈利只得微笑举杯，但颜斯给他一个不以为然的眼神。
“水？现在不是该享受人生的时候吗，哈利？你真的不需要对自己这么严苛。”
“有时候你就是需要。”
“胡扯，人类基本上都是享乐主义者，有些人只是要花比较长的时间才能领悟。你有女人吗？”
“没有。”
“是时候了吧？”
“确实是。不过我看不出来那个跟享受人生有什么关系。”
“的确。”颜斯看着他的杯子，“我跟你提过我妹妹吗？”
“你打电话的那个？”
“对。她单身，你知道吗。”
哈利笑出来，“不要自以为欠我人情，颜斯，我没做什么，除了把你抓起来以外。”
“我不是在开玩笑，好女孩一个。她是编辑，不过我想她工作太认真，没时间给自己找男人，而且会把男人吓跑。她跟你很像，严谨，有主见。对了，你有没有注意过，每个赢了某某小姐后冠的挪威女生都是这样跟记者形容自己？说自己有主见？这年头主见好像花车商品一样。”
颜斯若有所思。
“我妹妹成年有法定权利以后，自己改了从母姓。她可是非常用力去成她的年、拿她的权。”
“我不确定我和令妹相不相配。”
“为什么？”
“这个嘛，我是个胆小鬼，我想找的女人要是暖暖内含光的社会工作者，要非常美，美得让人不敢告诉她。”
颜斯笑出来，“那你跟我妹妹结婚可以问心无愧，你喜不喜欢她都无所谓，反正她太努力工作，你也不会常常见到她。”
“那你为什么打到她家里，没打去公司？你打电话的时候那里是下午两点。”
颜斯摇摇头，“这不要说出去，我从来就记不住时差，我是说搞不懂时间要加还是减。很丢脸，我父亲说我早发性痴呆，说是我妈那边的遗传。”
他赶忙加了一句，向哈利保证他妹妹没有这种征兆，反而比较像反过来。
“好了好了，颜斯，说说你自己吧，你开始考虑婚姻了吗？”
“嘘，不要说这种话，光是听到那两个字都会让我心悸。婚姻哪……”颜斯抖了一抖，“问题是，首先，我的体质不适合一夫一妻。再来，我就是个多情种，结了婚就不能跟别的女人乱来，你知道我的意思吗？再也不能跟别的女人上床，这种概念太骇人听闻了，你不觉得吗？”
哈利试着同理他的心情。
“假设我真的跟电梯里那个女生出去了，你觉得结果会怎样？大恐慌对吧？花那些工夫，就为了对自己证明我还有办法对别的女人感兴趣；有点窝囊，说真的。希丽达她……”颜斯想着用什么话说，“她有一种我在别人身上找不到的东西，相信我，我可找过了。我不确定能不能解释得清楚这个东西，反正我不想失去它，因为我知道要再找到可能很难。”
哈利心想，这理由跟他听过的每一个不相上下。颜斯用手指来回滚着杯子，歪着嘴笑了笑。
“关押候审一定是对我造成什么影响了，因为我通常不谈这些事的。你答应我不会跟我的朋友说。”
服务生过来对他们示意。
“来来来，已经开始了。”颜斯说。
“什么东西开始了？”
服务生带他们到餐厅后面，穿过厨房，走上一道窄梯。走廊上待洗的碗盘一篮迭着一篮，一个老妪坐在椅子上对他们咧嘴笑，露出黑牙。
“槟榔，”颜斯说，“很讨厌的风俗，他们一直嚼到脑袋烂掉，牙齿掉光。”
哈利听见一扇门后面有人喊叫，服务生开了门，他们进入宽大无窗的阁楼。二、三十个男人站成一个窄圈，在那里指手画脚；折了角的钞票在他们中间数着、传着，快得让人眼花撩乱。大部分的人穿白色衣服，有些穿着浅色亚麻西装。
“斗鸡，”颜斯解释，“私下安排的。”
“为什么？”哈利得大喊才能让他听见，“我是说，我听说斗鸡在泰国还是合法。”
“某个程度合法。当局准许改良形式的斗鸡，后趾爪要绑起来，才不会斗死对方，而且有规定的时间长度，不是斗到死为止。这里是照传统规矩经营，所以赌注没有上限。要不要靠近一点？”
哈利远远高过前面那些男人，所以可以轻而易举看到擂台。两只公鸡的毛色都是红褐带橘，头一摆一摆，趾高气昂地走来走去，看起来对对方丝毫不感兴趣。
“要怎么让它们斗起来？”哈利问。
“别担心，那两只公鸡有深仇大恨，你跟我就算结仇都不可能到那种程度。”
“为什么？”
颜斯看着他，“它们在同一个擂台，它们是公鸡。”
接着，彷佛得到指令一样，它们打了起来。哈利只看见翅膀拍来拍去，稻草漫天乱飞。那些男人疯狂尖喊，有些还上上下下跳着。阁楼里弥漫又苦又甜的怪味，是肾上腺素掺杂了汗水。
“看得到鸡冠被剪开那只吗？”
哈利看不到。
“那只会赢。”
“你怎么看出来的？”
“我看不出来，我就是知道。开打之前我就知道。”
“你怎么……”
“别问。”颜斯咧开嘴笑。
尖喊声静止下来，擂台上留下一只鸡；有些人唉声叹气，还有一个穿灰西装的人气得把帽子扔到地上。哈利看着那只公鸡断气，羽毛底下有一条肌肉抽了一下，然后再无动静。实在荒诞，刚才好像闹剧一场，一团羽毛、翅膀、鸡腿，和着尖叫声。
一根染血的羽毛飘过他的面前。一个穿松垮长裤的人把那只鸡抱走，一脸快要哭出来的样子。另一只公鸡已经再次昂首阔步起来，哈利总算看到分岔的鸡冠了。
服务生带着一迭钞票走到颜斯旁边。那些男人有的瞄了他一眼，有的点点头，但谁都没说什么。
“你从来不输的吗？”他们回到餐厅以后，哈利问他。颜斯已经点了烟，叫了一杯干邑白兰地；陈年的四十度轩尼诗，服务生问了两次才听懂酒名。哈利很难想象这个颜斯就是昨晚他在电话上安慰过的那个颜斯。
“你知道为什么赌博是病，不是职业吗，哈利？因为赌徒喜欢冒险，他们活着、继续呼吸，就是为了那股让人战栗的不安全感。”
他呼出大大的烟圈。
“我则是相反，为了消灭风险，我可以无所不用其极。你今天看到的我赢的那些钱，可是把我的成本和工钱全包了；那可不是小数目，你别不信。”
“但是你从来没输过吗？”
“回报很合理。”
“回报合理？你是说够让赌徒迟早有一天把所有身家拿出来典当。”
“差不多这个意思。”
“可是如果你都知道结果，赌博的魅力不会少掉一些吗？”
“魅力？”颜斯举起那一迭钞票，“我想这个够有魅力了吧，可以替我买到这些。”他往身边摊开手。
“我这个人比较单纯，”他仔细看着雪茄的红光，“好啦，我们就直说吧，魅力我是真的缺了一点。”
他爆出一阵驴叫似的笑声，哈利只得陪笑。
颜斯瞥了一眼手表，从椅子上跳了起来。
“美国开市之前还有一堆事要做，最近真是乱成一团。回头见了，我妹的事考虑一下。”
他走出门外，留下哈利坐着吸烟，考虑一下他妹妹的事。然后他搭出租车到帕蓬街，他不知道自己要找什么，反正他走进一家Go Go Bar，差点要了啤酒，很快又走出去。他在柏雪鸿吃了蛙腿，老板过来用极差的英语说很想回诺曼底。哈利告诉他，他父亲在诺曼底大登陆那天人就在那里，这不算百分之百实话，但至少让那个法国人高兴了些。
哈利付了钱，找了另一家酒吧。一个鞋跟高得可笑的女孩坐到他身边来，棕色大眼睛盯着他看，问他想不想要人家帮他吹。我当然想得要命，他暗忖，摇了摇头。他发现酒吧里有台电视悬挂在玻璃层板上方，正在播曼联队比赛的精彩镜头。他从镜子里看到那些女孩子在他正后方那块窄小亲昵的舞台上跳舞，她们在奶头上贴了小小的金色星星，这样酒吧就不算违反禁裸法规。每个女孩子都在小得出奇的内裤上贴了号码牌，警察不会问用途，但每个人都知道那是为了方便点女孩出场，避免弄错人。哈利看到她了，20号。蒂姆在四个跳舞的女孩后面，那双眼睛扫视着吧台前面的一排男人，像雷达一样。偶尔她的嘴唇闪过一抹微笑，不过并没有让她的眼神活起来。她看起来已经跟一个穿着某种热带军服的男人接洽上；德国人吧，哈利猜想，自己也不知道为什么。他看着她的臀部懒懒地摇来扭去，乌亮头发一转身就从肩上甩开，光滑红润的肌肤彷佛从里面发出光。哈利觉得，要不是她那双眼睛，她会很美的。
有那么一剎那，他们的眼神在镜子里对上，哈利立刻感到局促不安。她不像是认出他的样子，但他还是把视线移向电视屏幕，现在画面上是一个球员被换下场的背影。同一个号码。球衣上面的挪威名字是“索尔斯克亚”。哈利如梦初醒。
“他妈的！”他大叫一声，翻倒了杯子，可乐洒了出去，泼到那名对他坚定不移的交际花腿上。哈利推开人群走出去，身后传来愤慨的叫喊：“你不是朋友！”
第36章
一月十九日，星期日
两个穿绿衣服的男人冲过灌木丛，其中一个弯着腰，肩上扛着受伤的弟兄。他们在倒地的树干后面找到掩护，把他放下来，然后举起步枪瞄准，对着灌木丛开火。一个冷淡的声音说，这是东帝汶对苏哈托总统暴政的无望之战。
讲台上一个男人紧张地翻他的纸张，弄出沙沙声。他长途跋涉，大老远来这里谈他的国家，这个晚上很重要。泰国外国记者联谊会的会议室里虽然人不多，但是观众席上的区区四、五十人极为关键，他们联合起来，可以把讯息传出去，触及数以百万计的读者。正在播的这部影片他已经看过一百次，他知道再过两分钟，自己就得走上火线。
伊瓦骆肯感觉到一只手落在他的肩膀上，不禁吓了一跳，还有一个声音悄悄地说：“我们要谈谈。现在。”
半明半暗中他辨认出霍勒的脸。他站起来，两人一起离开会议室，这时一个半张脸烧成僵硬面具的游击队员正在解释，为什么他要把过去八年的人生耗在印度尼西亚的丛林里。
“你怎么找到我的？”他们一走出去他就问。
“我跟彤亚魏格讲过话。你常来这里？”
“不确定多久才叫做常，不过我想要跟得上最新情势。而且我在这里可以遇到有用的人。”
“譬如瑞典和丹麦大使馆的人？”
骆肯的金牙闪闪发光，“我说了，我想要跟得上最新情势。有什么事吗？”
“每一件事。”
“哦？”
“我知道你在追谁，而且我知道两件案子有关联。”
骆肯的笑容没了。
“有趣的是，我刚到这里不久，就去过你监视的地方附近，离那里只有一箭之遥。”
“这么巧啊。”很难判断骆肯这句话有没有讽刺的味道。
“柯兰利督察带我游河，给我看过一栋挪威人的房子，那个人把整座佛寺从缅甸运到曼谷。大使死的那天他跟大使说过话，但是我们一直找不到他的人。我在丧礼上见过他朋友柏尔克，他说他出门谈生意去了。你也知道欧夫克利普拉吧？”
骆肯没回答。
“我一直到刚才看足球赛的时候才想到这个关联。”
“足球赛？”
“全世界最知名的挪威人正好在克利普拉最爱的球队踢球。”
“所以？”
“你知道奥莱贡纳索尔斯克亚（Ole Gunnar Solskj230r）的背号吗？”
“不知道。我干嘛要知道？”
“嗯，全世界的小男孩都知道，而且他的球衣从开普敦到温哥华都买得到。有时候大人也会买。”
骆肯点了点头，犀利的眼神盯着哈利，“20号。”他说。
“跟照片里一样。我还想到另外几样东西，我们在墨内斯背上找到的刀，刀柄有一种特殊的玻璃马赛克，一位美术史教授告诉我们那是非常古老的刀子，来自泰国北部，可能是掸族做的。今天晚上我问了他，他说掸族也散布到缅甸某些地区；他们在那里做什么不重要，重要的是他们盖了佛寺，他们的佛寺有个特色，就是门窗通常会用刀柄那种玻璃马赛克装饰。我来的路上先去找了教授，给他看你拍的照片，骆肯，他斩钉截铁断定照片里的就是掸族佛寺的窗户。”
他们可以听到讲者已经开始演讲。喇叭放出来的声音铿锵刺耳。
“算你厉害，霍勒。现在呢？”
“现在你告诉我幕后的秘密，然后我接手接下来的调查。”
骆肯哈哈大笑，“你在开玩笑吧？”
哈利是认真的。
“很有趣的建议，霍勒，但是我想过不了关，我的老板──”
“我想建议这个词不合适，骆肯，不如试试最后通牒。”
骆肯笑得更大声，“算你有种，霍勒，可是你怎么会以为你有资格提出最后通牒？”
“因为等到我跟曼谷警察局长讲现在的情况，你麻烦就大了。”
“他们会把你踢出去的，霍勒。”
“为什么？第一，我接到的命令是在这里调查谋杀案，不是替奥斯陆的官僚擦屁股。你想把一个恋童癖抓到手，我个人不反对，但那不是我的职责。二来，等到国会听说有这么一桩违法调查，知道他们一直被蒙在鼓里，我猜就有好几个人要等着被炒鱿鱼，风险比我大多了。照我看，如果我同流合污，不说出去，我失业的机率才是会大增。来一根？”
哈利拿出一包新拆封的二十支装骆驼牌。骆肯摇头，但是又改变主意。哈利帮忙点了烟，然后两个人坐到墙边的两把椅子里。会议室传来热烈的掌声。
“你为什么不放手呢，霍勒？你早就知道你在这里的任务就是收拾残局，避免出乱子，你干嘛不就顺着形势走，替你自己也替我们省了那一大堆麻烦？”
哈利深深吸了一口，再缓缓吐气。大部分的烟都留在里面。
“这个秋天我又开始抽骆驼牌，”哈利拍拍他的口袋说，“我有一个前女友以前抽过骆驼牌，她不准我抽她的，她说会养成坏习惯。我们搭火车游欧洲，在潘普洛纳到戛纳途中的火车上，我的烟抽完了，她说那是给我教训。那趟车程将近十个小时，最后我只好去另一个车厢跟别人讨了一根烟；她呢，就在那里爽爽地抽她的骆驼牌。怪人，是吧？”
他举起烟，对着烟头吹气。
“我们到了戛纳以后，我还是继续跟陌生人讨烟。一开始她觉得好玩，等到我开始在餐厅里一张桌子问过一张，她就觉得没那么好玩了，她说可以给我一根，但是我拒绝。到了阿姆斯特丹她跟挪威朋友碰面，她的烟盒还摆在桌上，我却跟别人讨起烟来，她就觉得我在耍孩子脾气。她买了一包给我，说不准再讨烟，但是我把那包留在饭店房间。等我们回到奥斯陆，我还照做不误，她就说我脑袋有病。”
“这个故事有重点吗？”
“有，她戒烟了。”
骆肯咯咯笑，“所以有好结局。”
“差不多那段时间她遇到一个伦敦来的乐手。”
“那你一定是做得有点过头了。”骆肯匆匆地含糊说道。
“当然啦。”
“可是你没有从中得到教训？”
“没有。”
他们静静地抽烟。
“了解。”骆肯说着，捻熄烟头。会议室里开始有人走出来。“我们去别的地方喝杯啤酒，我把来龙去脉告诉你。”
“欧夫克利普拉是做道路工程的，除此之外，我们对他的了解很少。我们知道他二十五岁就来了泰国，工程学位没念完，名声臭烂；还有他把姓从皮得森改成克利普拉。克利普拉是他奥勒松老家那一带的地名。”
他们坐在一座椅面很宽的皮沙发上，面前是一部音响、一架电视、一张桌子、一杯啤酒、一瓶水，两只麦克风和一册歌本。哈利一开始以为骆肯说要去卡拉OK是在开玩笑，听到理由之后，才知道不是。他们可以租一间有隔音效果的包厢，按小时计费，不用登记名字，想喝什么随意点，而且不会有人来打扰；此外，他们进出卡拉OK的人数很正常，不会引起注意。这里根本就是秘密会面的最佳地点，而且显然骆肯不是第一次来。
“什么臭名声？”
“我们挖下去以后才知道，奥勒松市发生过几次未成年男孩的事件，没上报，但是流言满天飞，于是他觉得是时候搬走了。他刚到这里的时候，注册了一间营造公司，印几张名片自称博士，就开始到处拜访，说他可以做道路工程。在那个年代，二十年前，要吃得到道路工程这块饼，只有两个方法：要不就是跟政府的人有关系，要不就是够有钱，能收买那些人。克利普拉两个都没有，当然机会渺茫，可是他学了两样东西，绝对是他今天有这些财富的两大基础：泰语和拍马屁。拍马屁可不是我胡扯的，他自己都对住在这里的挪威人吹嘘，说他堆笑的技术已经很纯熟，连泰国人都觉得太过头了。还有，他跟几个搞上关系的政治人物都性好娈童，在签下合约承造BERTS的时候，跟他们成为共犯连带关系，大概没什么坏处。BERTS就是‘希望曼谷高架道路暨铁路共构系统’。”
“道路暨铁路？”
“对，你大概注意到了，市区到处都在打钢桩。”
哈利点头。
“目前有六千支桩，以后还会更多，不只是为了高速公路，因为高速公路的上方还要给新的火车走。我们现在说的是五十公里的最新科技公路，还有六十公里的铁路，价值二百五十亿克朗，用来防止这座城市噎死自己。你懂吗？这项计划绝对是规模空前浩大的城市道路工程，柏油界和枕木界的弥赛亚。”
“克利普拉也在里面？”
“似乎没人搞得清楚谁在里面、谁在外面，只知道原来的港商主将退出不玩了，预算和进度可能都会爆掉。”
“预算超支吗？还真意外啊。”哈利讽刺地说。
“但这意思是各方人马会有更多油水可以捞，而且我猜克利普拉已经稳稳卡位，只要有人退出，那些政客就得接受其他厂商拉高投标价格。如果克利普拉有那个财力去咬一口眼前的大饼，他很快就会变成这个地方最有权有势的企业家。”
“好，可是这跟性侵儿童有什么关系？”
“没什么关系，只是有权有势的人经常倾向枉法营私。我没有理由怀疑现任政府不清廉，但是假如某个人有政治势力，而且逮捕他会更加延误整个工程，那么想要引渡回国根本就是机会渺茫。”
“那你还忙什么？”
“还是有进展。我们在等新的引渡协议生效，生效以后，我们再等一阵子，就可以逮捕克利普拉，然后跟泰国当局说那些照片是在签署协定以后拍的。”
“然后以与未成年人性交定罪？”
“或许再加一条谋杀。”
哈利缩在他的沙发上。
“你以为你是唯一一个把刀子跟克利普拉连在一起的人吗，警察先生？”骆肯一边说，一边点他的烟斗。
“刀子的事你知道多少？”哈利问。
“我送彤亚魏格去汽车旅馆认尸的，我拍了几张照片。”
“一群警察就站在那里看你拍？”
“这个嘛，相机很小一台，可以装在手表里面，就像这只，”骆肯微笑着说，“外面买得到。”
“然后你就把玻璃马赛克跟克利普拉连在一起？”
“佛寺拆卖交易的相关人士之中，有一个跟我有往来，他是仰光马哈希禅修中心的朋吉（pongyi）。那把刀是佛寺的装饰品，被克利普拉买下来了，那位比丘说，刀子有一对，应该还有一把一模一样的。”
“等等，”哈利说，“你跟这个比丘联络，就表示你一定察觉到刀子跟缅甸佛寺有某些关联。”
骆肯耸耸肩。
“拜托，”哈利说，“你也不是美术史专家，我们还得找个教授出马，才能确定跟掸族什么的有关系。你问人之前就怀疑克利普拉了吧。”