我爬下雕像基座，退回到无花果树的树荫下。果然，他们绕到栏杆附近。当他们转身往回走时，离我只有25英尺。我听到了他们的部分谈话。
“如果我接手……？”是利普小姐的声音。
“他是利奥找来的，”哈珀回道，“让利奥负责。明天以后，他无论怎样都没关系了。甚至亚瑟都能完成剩下的活儿。”
她笑道：“那个炸毛的胆小鬼？就他那个样子，我猜你不用手榴弹，就能大获全胜。”
哈珀笑了起来。
她说：“朱利奥的人什么时候到？”
“今天之内。我没等到，朱利奥知道……”
后边的话就听不到了。
他们一走远，我就立刻穿过果园回到马厩场，然后上楼回到自己的房间，并锁上门。盖万随时都可能从厨房出来，我可不想被他打扰。
我得想想他们说过的话，但是这很难做到，因为我现在满脑子都是利普小姐的笑还有她形容我的话，这让我感到非常不舒服。之前也有过类似的事。那时小琼斯和我去希利菲尔兹，和我们认识的两个姑娘见面。一个叫穆里尔，另一个叫玛琪。但是玛琪没露面，穆里尔说是因为她感冒了。于是就剩下我们三个。穆里尔跟琼斯是一对，所以我多多少少落了单。我试着再去约个女孩，但是这种事一个人的时候反而更困难，而且我还没什么运气。过了一会儿，我放弃了，回到之前留他们两人在树下卿卿我我的凳子那里。我本来想悄悄走过去，吓他们一跳。但却无意中听到他们说话。穆里尔说她因为各种原因必须早点儿回家，而琼斯则问她周六晚上有没有空。
“亚瑟也一起吗？”她说。
“大概吧。”
“那，玛琪就不会来。”
“到时候她感冒就好了。”
“她没感冒。她只是不想来。她说亚瑟有点儿讨厌，让她直掉鸡皮疙瘩。”
我听到后就走开了，没有让他们察觉。然后我在灌木丛后面就感到一阵阵恶心。我讨厌死那个叫玛琪的姑娘了，就好像形成了一种病痛。
盖万走上楼来，我听到他进了浴室。过了一会儿，他出了浴室，过来敲我的门。我早有准备，已经关掉了灯，这样就不会从门缝处看见灯光，而他也会以为我睡着了。他又敲了敲门。过了一会儿，我听到他自言自语地嘀咕了两句，然后就离开了。
我差点就改变主意，想让他进来。那样我就可以喝上一杯，还能和人聊聊天。只是我又想到他这个人有多脏，还有房间里留下他身上味道的情形，用我父亲的话说就是“底层民众的香水味”。再者，我也没有把握能及时摆脱他，我还要等11点钟的无线电播报。
播报终于来了。
定点播报请注意，定点播报请注意。布卢特号游艇的乘客今日17点到达彭蒂克，叫作恩里科，全名尚未得知。长相：又矮又胖、黑发、棕色眼睛，年纪大约在35岁。对此人以及其随身携带的行李进行初步观察，可推测其为工匠，而非租船人科尔索的客人。你方能否认出此人？注意所有的对话都要以书面形式记录下来，尤其要注意政治方面的内容。急需你方进展报告。重复一遍，急需。
身体难闻不外乎是沾染了汗水和油渍，但是有些东西却在人的内心滋生萌发，其中一些臭不可闻。你要如何洗掉这些从内心散发出来的恶臭？
第八章
第二天早上的无线电重复了昨晚的内容，因此7点的播报跟11点的相比实际差不多。我起床去了浴室。真幸运，我早有预感，提前把自己的毛巾拿回了卧室，但是浴室还是被盖万搞得一片狼藉。浴缸里漂着灰色的浮垢，脸盆上沾着剃须膏。马桶需要多点儿耐心才能成功冲洗，而他显然一早就放弃了。
盖万刮掉了自己至少留了三天的胡子，但是看上去反而更加没精神，不过这也和他的心情有关。费舍尔好像对羊肉串颇为不满，不客气地大声抱怨。不过，盖万已经有了报复计划，这些间谍当晚会吃到在土耳其酸奶里煮熟的羊肉。费舍尔得长点儿教训才能明白谁是厨房的主人。如果他学不会，那么间谍们只能继续吃猪食，或自己再去找个厨子。
我吃完早餐，把车开了出来，去汽修厂加油。
图凡很快接起电话。我先跟他汇报了我昨晚偷听到的对话，稍微加工了一下。“如果我接手。他是利奥找来的，让利奥负责。明天以后，他无论怎样都没关系了。手榴弹……大获全胜。”
他让我慢慢复述了一遍。等他开始抱怨信息太少时，我又告诉他有关地图的事。我猜他会对此感兴趣，事实证明果真如此。
“你说它看起来像是一张岛的地图吗？”
“我觉得像，形状大约是个三角形。”
“彩色地图吗？”
“不是，黑白的。”
“那像是航海图吗？”
“我觉得有可能。”
他沉吟道：“小船、海岛图、手榴弹、防毒面具、枪、获胜……”
我提醒道：“还有，费舍尔今天有些事要做。”
他没有理会我的话，说：“你确定岛是三角形的？”
“我觉得像，但地图不是完全展开的，很难看清，也可能是个游泳池的设计。”
他直接忽视我的诙谐，又道：“可能是肾形的吗？”
“有可能，有什么特殊的意义吗？”
“那是亚斯萨达岛的形状，一些政治犯就关押在那里等待审判，距彭蒂克仅数十公里。你听到他们提过亚斯萨达岛的名字吗？”
“没有。”
“那么伊姆拉勒呢？”
“也没有。这也是座岛吗？”
“这是一个小镇，位于距离彭蒂克60公里的岛上，也是门德列斯被绞死的地方。”
“那个岛什么形状？”
“跟狗头一样。今天晚上，你务必要再跟我汇报一次，即使没有进展。”
“我尽力而为。”
“首先，你必须找到这张地图。”
“我怎么找？”
“你可以趁着晚上找。无论如何，你都要近距离看一次。”
“我觉得我做不到。就算他们再拿出来，我也未必能靠近。”
“你可以使用望远镜。”
“我没有望远镜。”
“等会儿你回别墅时，在路上停一下。今天欧宝负责监视，车上的特工会给你一副双筒望远镜。”
“要是被哈珀看到望远镜，我该怎么解释？”
“不要让他看到。我等着今晚的汇报。如果有必要，你可以与负责监视的人员联系。明白了吗？”
图凡说完就挂了电话。
我开车往别墅走，出了萨热耶尔以后就在海岸公路上停下来。欧宝车在我车后100码的地方也停了下来。过了一两分钟，有人下了车，朝林肯车走了过来。他提着一个装着望远镜的皮套，一言不发地递给我，然后又回到欧宝车上。
我把望远镜放到座位上继续开车。望远镜太大，根本无法放进我的口袋里。我要么设法将它偷偷带到我楼上的房间里，要么就得将它藏到车库中。我现在十分懊恼，我早该想到的，任何地图对于情报人员来说都充满了诱惑力，我不该把这事说出来的。
不过，就算没有望远镜，我也会一样恼火，我有足够的自知之明意识到这一点。望远镜只是麻烦，真正令我感到困扰的还是图凡得出的结论。
长期以来，他都在推测这是针对国家联盟委员会的又一起阴谋，又一次筹划中的政变，而且很显然他现在也是这样想的，是国内一群政见不合的军官想推翻委员会所作出的最后挣扎。借助金钱和境外雇用的恐怖分子来实施下一步动作，冒险营救待审的在押官员，还有什么比这更有可能呢？正如他所说，“小船、海岛图、手榴弹、防毒面具、枪、获胜”，所有这些都完美地拼凑在一起。
问题在于，一直都在于，图凡并不认识这些人。而我认识，我还知道他们有多卑鄙。实际上在那一刻，没人比我更想看到他们下地狱了。就算是这样，我也不觉得他们像是被雇用的恐怖分子。我说不出具体原因。如果图凡反问我什么样的人像是被雇用的恐怖分子，以及我见过多少这样的人，我也回答不上来。我只能说：“这些人不会去冒这种险。”
我回到别墅时，费舍尔正站在台阶顶端的露台上。他示意我停车。就在他顺着台阶往下走时，我及时想起望远镜的存在，用脚将它推到地板上。
费舍尔朝我说道：“辛普森，今天用不着你了。我们要进行一次私人游览，我来开车。”
“好的，先生。车已经加满了油，但是还要打扫一下。”我的脸上全是笑容，心里想的全是望远镜。
“好吧，”他傲慢地挥了挥手，道，“半小时内把车开过来。”
“好的，先生。”
我开车绕过前院进入车库，将望远镜藏到一个空油桶后面，然后用湿抹布快速擦拭了一遍车子。
快到10点钟的时候，我将车开进庭院，连钥匙一起放在那里。然后我回到马厩场，从小门进入果园，找到一个能够看见车子而又不易被人发现的地方。我想等人出去时确认一下他们是不是都走，他们指的是费舍尔、哈珀、利普小姐还有米勒。
过了大概40分钟，四人都从别墅出来上了车。他们一走，我就去了厨房。盖万在厨房里，一边切肉一边喝着白兰地。我给自己倒了一杯，先听他说了会儿话，然后问他哈珀他们是否会回来吃午饭。答案是否。他会为剩下的人做个煎蛋卷。
我上了卧室楼层。从后门的楼梯上去，走廊分为左右两边，与别墅后墙平行。右转，是我和盖万的房间，以及其他一些房间；左转，则是一对双开门，而门后就是主卧和客房。
我上去的时候，双开门半敞着。通过门缝，能瞥见一个装满脏床单的柳条车，老哈穆尔正拿着地毯吸尘器在打扫走廊的地板。哈穆尔太太大概在换床单。
我回到自己的房间，等了一个小时，然后又沿着走廊溜达着过去。
门仍然敞开着，哈穆尔夫妇还在卧室里收拾。我下楼去了厨房，又和盖万喝了一杯。他忙着做炖锅，又过了一个小时才决定做煎蛋卷。我听到哈穆尔夫妇几乎同时下了楼，去了洗衣房。一吃完饭，我就跟盖万说自己要睡一觉，然后再次上楼。
首先，我从外面把自己的房门锁上，以免盖万会进来看我在不在。然后我穿过双开门，从里面关上了门。
我要找地图，但是几乎无从下手。这里大约有18个房间，有大有小，格局各异。有些是卧室，有些是客厅，还有些只有几样家具，很难辨别出它们的用途。只要有家具的地方，装潢摆设都是相同的法式酒店风，难看极了。唯一不缺的是镜子和吊灯，每个房间都有。
我先认出米勒的房间，因为他的行李箱放在床上敞开着，然后是费舍尔的房间，有一个抽屉装着他的衬衫。在这两人的房间我都没有找到地图。利普小姐住在套间里，就在中央门廊上方，旁边是哈珀的套房，位于拐角处，两人的房间之间有一扇通门。我翻遍了所有的抽屉和橱柜，检查了所有的行李和手提箱，把每一件家具都上下搜了一遍。结果只在利普小姐写字台上的《欧洲旅行》副本里，以及一些意大利的纸质小说中发现了几张地图。
出了哈珀的套房，在别墅能够俯瞰到果园的这一侧，有一间装修成工作室的房间。建筑师顺着墙建了一排抽屉柜，这似乎是寻找一张大地图的好地方。就在我仔细翻找各个抽屉时，突然听到车门关上的砰砰声。
我急忙穿过哈珀的卧室，从朝向前院的窗户往下看，结果看到林肯车的车顶就停在门廊前面。我吓坏了，慌乱之中没有找对通向走廊的门，一头钻进了浴室。等我找到正确的门时，已经能够听到费舍尔的声音从楼梯上传来。利用房间玩游击战根本没戏，因为这里的路我不熟。我所能做的就是退出哈珀的卧室，进入工作室，然后再关上门。那里除了窗户，也没有其他出路，却是我唯一能找到的藏身之所。
我听到哈珀进了房间，接着是钱币的叮当声，然后是摔打声。他正在把口袋里东西掏到桌子上。门没有关好，我能听到他的一举一动。我知道如果我有任何动静他也会听到，于是我一动都不敢动地待在那儿。
只听他说：“我的天，那个城市比8月的纽约还糟。”
我听到利普小姐的回答声，她一定是打开了我刚才关上的那扇套房之间的通门。
“不知道哈穆尔有没有放水。帮我解一下扣子，亲爱的？”
哈珀离开了。我蹑手蹑脚走到工作室的窗户处，往外看去。外面有一个小阳台，阳台下面几英尺的地方就是露台屋顶。如果能爬到那里，我认为还是有可能在不折断自己脖子的情况下进入果园的。问题是我必须打开落地窗才能进入阳台。落地窗上有一个那种很长的双头插销，要转动中心的把手才能打开，而且插销弹开时，会发出咔咔的声音，至少这个看起来是这样。我退回到门口。
利普小姐和哈珀听起来好像是在哈珀的客厅里。我听见利普小姐的轻笑声。
“衣服穿得太多了。”她说。
哈珀回到卧室，然后过了一两分钟后进了浴室。开始有水流的声音传来。我又走到窗户前，小心翼翼地试着转动把手。把手很轻松就转开了，底部插销滑出，门向内弹开，同时发出轻微的砰的一声。但是接着我发现连接的一侧坏了，上面的插销没有打开。我试着用手往下拉，但是太紧了，必须从上面把它从插槽里推出来。我拿来一张椅子靠在窗户上，同时开始四处寻找可以用来推动插销的金属物。
浴室的水声停了，我再次一动不动，同时努力回想自己口袋里有什么东西可能会推动插销。也许钥匙可以。
“等回去后，我得好好保养一下皮肤，都变黑了。”是利普小姐的声音，她现在在隔壁房间里。
“还好。”
“你的头发湿了。”
接着是沉默，然后是女人的长叹声和床的嘎吱声。
有那么两分钟的时间，我还寄希望于他们可能会睡个午觉。然后响动声开始了。过了一会儿，我听到他们的呼吸声，并非睡眠的呼吸声。又过了一会儿，其他声音也随之响起。然后开始上演妖精打架的戏份，而且很快就有惯常的声音传来，喘气声、嘟哝声和呻吟声，而我则像个弱智一样站在那儿，想象着利普小姐修长的小腿和纤细的大腿，不知道到底该如何离开才能不被人发现。我的汗出了一层又一层，甚至流进我的眼睛里，让我的眼镜起了一层薄雾。这时候就算我敢尝试，我也打不开螺栓。
他们似乎没完没了，不过最后总算是重归平静。我在那里等着，暗暗希望他们能去浴室，但他们没有。房间里只有冗长的沉默，直到我听到哈珀说了句“这儿”，以及打火机的咔嗒声。接着又是一段时间的沉默，直到哈珀开口道：“我们今晚去哪儿吃？”
“莱博，我想吃点儿甜面包酥，你呢？”
“阿瓦隆、红磨坊、红酒鸡。”
“用的多科特红酒吗？”
“当然。虽然现在，说真的，能有块火腿三明治和一杯啤酒我就满足了。”
“快了，亲爱的。我想知道谁跟汉斯说那个厨子会做饭的。”
“他能做好，但他是个酒鬼，得给他顺毛。否则，他就会发狂，然后来一句‘去你的’。汉斯不知道怎么和打他交道。我敢打赌亚瑟吃得都比我们好。实际上，我太知道这点了。烟灰缸呢？”
“这儿，”利普小姐轻笑道，“小心！”
“该死，真是！”
“那不是放烟灰缸的地方。”
很快，又一轮开始了。最后，等他们精疲力竭时，他们确实体面地去了浴室。听到水流的声音响起，我爬到椅子上，用房间的钥匙去推动插销。等到哈珀洗完澡从浴室出来时，我已经打开了插销。我不得不再次等待，直到他们睡着。不过，直到利普小姐开口说话，我才知道她已经回到哈珀的床上。
“亲爱的。”她懒洋洋地说道。
“怎么了？”他也迷迷糊糊的。
“明天一定要小心些。”
“放心。”
接着是亲吻的声音。我看了下自己的手表，现在是3点20分。我又等了10分钟，估摸他们已经睡着，才小心翼翼地靠近窗户，将其中一扇拉开。外面刮过一阵阵的小风，我特意放慢动作，以防卧室的门抢在我出去前被风刮开。然后我慢慢钻出窗户，小心移动到阳台上。
阳台距离露台屋顶只有4英尺高，我下去的时候几乎没有发出一点儿声音，但是等到从露台往下爬时，就遇到麻烦了。我真的是天生就不擅长攀爬，只能试着用格架做梯子，结果失去控制，最后抓着墙边一棵桃树的树枝，滑到地上。
我最终溜进自己的房间，没让人看到我的狼狈样。等我收拾好，换了件衬衫后，又下楼去了车那里，把它停进车库。
现在想来，如果当时我就注意到车门内板已经被拆开过，那么哈珀、利普和米勒之后的际遇肯定会大为不同。但是我没有注意到，我甚至都没有想过要去看一眼。事实上，我当时依然心慌意乱，什么都做不了，只能努力表现得自然一些。而停车入库只是为了想让人看到我在外面干活儿。
我回到厨房，里面没人。我找到一瓶盖万的白兰地，喝了点儿酒，抽了根烟，再次冷静下来。然后，我走出屋子，沿着车道往公路走去。
欧宝车就停在渔码头附近。我溜达着走过去，看到车里的人正在盯着我。我从车旁经过，并说了句：“图凡。”
我又往前走了几步，然后听到车门打开的声音。过了一会儿，有人从后面跟上我，和我并肩而行。
“怎么了？”此人长了一副严肃无情的警察样，肤色发黑，穿着燕麦色衬衫，口袋上系着扣子。他说的是法语。
我说：“他们明天会有危险的举动。我不知道具体怎么回事，只是听到了一部分谈话，觉得有必要通知图凡少校。”
“好的，你今天怎么没开车？”
“他们说不用我开。他们今天去哪儿了？”
“去了伊斯坦布尔贝伊奥卢。他们把车开到西班牙领事馆附近的一个汽修厂。那里提供美国车的配件。开车的费舍尔和车一起在那里待了10分钟。另外两个男人还有那个女人则步行去了迪万酒店，并在那里吃了午餐。费舍尔后来在那里和他们会合，也用了午餐。然后他们走回汽修厂，取车并回到这儿。图凡少校说你今天会汇报地图的事。”
“我尽量。你跟他说他们出去时，我搜索了他们的卧房，但是没有找到地图。今晚我会试着去搜客厅。等我汇报时，可能已经很晚了。你到时还会在这儿吗？”
“有人会。”
“那行。”
在我们转身往欧宝走时，我穿过马路，重新走上车道。我现在需要好好想一想。从昨晚我在院子里偷听到的他们的谈话内容来看，可以确定费舍尔当天有某项特殊任务在身。他已经做完了吗，还是尚未去做？开车去伊斯坦布尔，带着其他人一起去享用顿美餐，似乎算不上特别。另一方面，特意让我留下来也很奇怪，而伊斯坦布尔的汽修厂之行同样很奇怪。林肯车并没有什么问题，也不需要任何配件。为什么费舍尔不和其他三人一起去迪万？为什么他要多留一会儿？
显然，我本来应该第一时间想到车门的。但是因为一个很简单的原因，我没有往那方面想，那就是：凭借我个人的经验，我知道拆换一块门板要花多长时间，而费舍尔在汽修厂的停留时间连一扇门里的东西都卸不完，更不用说四扇了。我当时没有想到他可能只负责指挥而不是实际动手操作的人。而且我敢说，图凡也没想到。要不然的话，我完全可以避免之后的惊险遭遇。
总之，当我往回穿过马厩场去看车时，还满脑子想着配件的问题。我先是看了一下后车厢，确认没有东西放在那里；然后又检查了一下发动机。一般来说，人们可以通过污垢和油渍来判断发动机的更换时间。当然，我一无所获。直到我打开车门，想看看杂物箱里是否有东西被落下时，才注意到门上的划痕。
拆门板的人犯了我长期以来都非常小心避免去犯的错误。他用普通螺丝刀去卸十字头螺丝，结果在金属上留下划痕和亮痕，还在皮革上留下工具划过的口子。当然，如果不仔细去看，没有人会注意到它们，但是我对于车门板以及那些藏在它们后面的东西非常上心，即使是最轻微的痕迹也逃不过我的眼睛。我把四扇车门都查看了一遍，立刻就意识到它们全被拆下并重装过。从开关门时车门铰链咬合感的变化来看，我还知道藏在车门里面那些重物已经被人取走了。据推测，它们应该是在西班牙领事馆附近的汽修厂中被拿走的，至于被拿到哪里就不得而知了。
我不知道是应该立即再跑到下面的公路去向监视车报告，还是等到晚些时候汇报地图的时候再说，但我最终还是决定再等等。如果东西还在汽修厂，那么明早可能依然会在那里；如果它已经被运往其他地方——这种可能性看起来也更大，那么破坏已经形成，再晚两三个小时也没什么区别。反正，我是不想再跑一趟了。我觉得自己这一天冒的险已经够多了，还不得不去找那该死的地图。我觉得自己的选择非常明智。我受不了放马后炮的人，但现在有一点毋庸置疑，那就是真正犯错的人是图凡，而不是我。
我们在厨房里吃晚饭时，盖万的麻烦来了，更确切地说，是我在吃饭而他在灌更多的白兰地时。那时大约是7点，他从6点开始就在一杯杯地喝。一个小时的时间里，一瓶酒已经被他喝掉了将近三分之一。他还没有完全喝醉，但肯定也不算清醒。
盖万用切碎的鸡肝和甜椒制作了非常美味的意大利烩饭。费舍尔进来时，我正在吃第二碗，同时还劝盖万多吃点儿。
“盖万！”费舍尔道。
盖万抬起头，露出一个油腻的笑容。“友情万岁。”他心情愉悦地说道，同时拿起一个脏杯子，“来一杯，先生？”
费舍尔没有理会他的邀请，只道：“我来问一下你今晚准备做什么饭。”
“都做好了。”盖万不屑地冲他挥了下手，再次转向我。
“那你能告诉我是什么吗，”这时，费舍尔看到我的盘子，道，“啊，我知道了。意大利烩饭，是吗？”
盖万哆嗦着嘴唇：“那是给我们仆人吃的。按照这里的习惯，给主人和客人的还有更重要的菜肴。”
“什么菜？”
“说了你也不知道。”
“我想知道。”
盖万用土耳其语作答，我只听懂了其中的一个词：kuzu，小羊羔。
我没想到的是，费舍尔也同样说起了土耳其语，我猜盖万也没想到。
盖万开始站起来嚷嚷。
费舍尔朝他吼了回去，然后不等盖万回答，就转身离开厨房。
盖万重新坐下，下唇剧烈地抖动，以至于当他想一口灌下杯子里的白兰地时，大半杯酒都顺着他的下巴流了出来。他重新倒满酒，目光灼灼地看着我。
“Pislik！”他说，“Domuz！”
这两句都是土耳其语脏话。我感觉到它们都是在骂费舍尔的，因此什么也没说，继续吃自己的饭。
他又给我添满酒，并将杯子推给我，说道：“干杯。”
“好。”
“海这边是没什么指望了，所以兄弟，喝吧，愿上帝保佑！”
要不是他说“保佑”，我都想不起来他曾在英国统治下的塞浦路斯受过教育。