- 外国文学名著上一章：千禧年四部曲：蜘蛛网中的女孩
- 外国文学名著下一章：恶魔的泪珠
“很好。让我知道进展。”
“是的，长官。谢谢。”
队长把枪还给他，然后鲍尔·霍曼一起走回指挥所。塞林托和萨克斯一起向刚刚抵达的犯罪现场小组快速反应车走去。
“阿米莉亚……” 棒槌学堂·出品
“没事的，朗。意外总是有的，都过去了。友谊性的射击随时会发生。”根据统计，警察被自己或同事子弹打伤高于被歹徒打伤的几率。
大个子警探摇摇头。“我只是……”他不知道该从何说起。
他们走向大巴时，沉默了好一阵。最后萨克斯说：“有一件事，朗，这件事情会传出去。你知道那是什么样子。但平民不会知道这件事，至少不会从我这里。”由于没有和警察通话网连线，因此林肯·莱姆只能从他们两人中的一个那里知道这件意外。
“我没想要求这个。”
“我知道，”她说，“只是要告诉你我会如何处理此事。”她开始将鉴定犯罪现场的设备搬下车。
“谢谢。”他哑着声音说。接着，他发现自己左手的手指又回到了脸上那块被血迹溅到的地方。
啪，啪，啪……
“这里很小，莱姆。”
“开始吧。”他通过戴在头上耳机麦克风说。
萨克斯穿着白色的特卫强连身服，在这个小公寓里走格子。他们知道，这里是安全屋，因为这里东西很少。大部分的职业杀手都会有这样一个地方。他们在此处保存枪械及补给，把它当作在附近进行作业时的中转站，也是当工作出现意外时的一个藏身地。
“里面有什么？”他问道。
“一张小床，一张桌子和一把椅子，台灯。一台电视和外面走廊的摄像头连线。这是一种视频系统，但是他把有序列号码的贴纸拿掉了，所以我们不知道他是何时何地购买的。我找到一些他用来装配门上电流设备的电线和继电器。静电法取得的鞋印与贝斯牌步行鞋相符。我在每一个地方都洒了粉，但一个指纹都找不到。在自己的藏身处还戴着手套——他是怎么了？”
莱姆思索着。“除了说这家伙他妈的相当聪明之外还能有什么？也许他并不是特别小心戒备，只是他知道，这里迟早会被发现。我就想找到一枚指纹。他一定在什么地方的档案里，也许在很多地方都有他的记录。”
“我找到了那副塔罗牌，但是上面并没有商店的标签。而且，唯一不见的就是第十二张，也就是他留在现场的那一张。好了，我要继续搜索了。”
她继续谨慎地走格子——即使公寓这么小，而且站在中间，转三百六十度，就能看到屋子大部分地方。萨克斯找到一个隐藏的证据：当她经过小床时，注意到枕头下有一小块的白色东西凸出来。她取出来，小心地将折叠的纸张打开。
“找到点儿东西了，莱姆。是非洲裔美国人博物馆所在的街道地图。上面列有那条街上所有的小巷，周围建筑物的入口、出口，还有上下货区、停车场、消防栓、检修孔、公用电话等详细信息。这个人是个完美主义者。”
没有多少杀手会为了受雇杀人而这么费尽心思。“上面有一些污迹。还有一些碎屑。褐色的。”她嗅了一下，“是大蒜。碎屑看起来像是食物。”她将地图放入一个塑料袋中，继续搜寻。
“我找到一些纤维，和那些棉绳上的一样。还有一点灰尘。就这些了。”
“希望我能看看那个地方。”他的声音逐渐低了下去。
“莱姆？”
“我正在想象画面。”他低声说。又是一阵停顿。然后，“桌子上有什么？”
“没有东西。我告诉过——”
“我不是说放在桌上的东西。我是指，是不是有墨水渍？乱划的痕迹？刀子？咖啡杯？”他刻薄地加了一句，“如果歹徒们粗鲁得连电费都不付就跑了，我们只好有什么拿什么了。”
是的，好心情已经正式终结。
她查看木质的桌面。“是的，上面是有痕迹。是刮痕和擦痕。”
“它是木头的？”
“是的。”
“取一些样本。用刀子刮一刮桌面。”
萨克斯在检验工具箱里找到一把柳叶刀。它和外科手术中用的一样，而且经过消毒，密封在纸及塑料中。她小心地用刀子刮着桌面，然后将刮下的东西放在几个小塑料袋中。
当她往下看时，注意到桌子的边缘有一点发亮的东西。她仔细看着。“莱姆，找到一些滴下来的液体，是清澈的液体。”
“在你取样前，先用一些‘幻象’测试一下。用二号喷剂。这家伙太喜欢玩致命的玩具。”
“幻象”技术是很便利的爆炸物探测系统。二号喷剂是用来探测B类爆炸物的，其中包括高度不稳定、清澈的液态硝化甘油，这东西哪怕只是一滴也会炸掉你的手。
萨克斯取出工具，测试样本。如果这是爆炸物，它会转成粉红色。但并未出现改变。她又用二号喷剂测试，只是想确认一下——这会显示出任何含有的硝酸盐成分，这是大部分爆炸物的主要成分，不仅仅存在于硝化甘油之中。
“阴性，莱姆。”她将第二滴的液体收集起来，送进一个玻璃试管，然后将它密封。
“我想就是这些了，莱姆。”
“将它们全部带回来，萨克斯。我们必须对这家伙加把劲了。如果他能这么轻易地逃过特勤小组的追捕，那么就表示他能很快就再接近吉纳瓦。”
第十五章
大获全胜。
完美。
二十四道选择题——全部答对，吉纳瓦知道。而且只要求写四页的问答题，她写了七页。
酷……
她正在和贝尔警探聊着她自己的事情，后者点着头——这告诉她，他并没有在注意听，而是在观察那些走廊——但他至少脸上挂着微笑，因此，她便当作他在注意听。奇怪的是，她还挺喜欢这种漫无边际的闲聊。她告诉他，老师如何在论文题中暗藏玄机，当勒奈特·汤普金斯发现自己看错考试科目时，又如何低声祷告：“主啊，救救我。”除了拉基莎以外，没人有兴趣听她这样讲个没完。
现在，她还有数学考试要去征服。她虽然不太喜欢计算，但她了解她所学的东西，她研究过了，所以完全不在话下。
“嘿！”拉基莎上来和她并肩而行。“见鬼，你怎么还在这里？”她的两眼睁得大大的。“你今天早上几乎被人干掉，你却根本不当一回事。这可是一堆疯狂的狗屎，姑娘。”
“哎哟，你听起来像是被人抽了一鞭子似的。”
拉基莎继续抬杠，吉纳瓦也知道她肯定会这样的。
“你已经拿到一个A了，干吗还要来考试？”
“如果我不考试，就不会是一个A了。”
这个高大的女孩皱着眉头看了一眼贝尔警探。“我要是你，就出去找找那个今天早上攻击我朋友的无赖。”
“我们已经有很多人在做这件事。”
“有多少？他们在哪里？”
“基莎！”吉纳瓦小声说道。
但是贝尔微微笑了一下，“很多人。”
抬杠，抬杠。
吉纳瓦问她的朋友：“世界文明课的考试怎么样？”
“这世界根本都不文明。这世界完蛋了。”
“不过你没逃吧？”
“说了我会去的。你真是聋了，小妞。我可是全力以赴了，肯定可以拿个C。至少是C，没准还能拿个B。”
“有趣。”他们来到了一个许多走廊交会的地点，拉基莎向左走。“一会儿见，小妞。下午打电话给我。”
“没问题。”吉纳瓦看着她的朋友急匆匆地穿过走廊时，忍不住大笑起来。基莎穿着紧身衣、挺着大胸脯、戴着吓人的指甲和廉价的假发，跟其他交际广泛的本地女孩完全一样。她们听到L.L.Cool J【注】、特维丝塔【注】和碧昂丝等人的音乐，便立刻会怪异地舞动起来。她还会随时加入战斗——哪怕要面对一群帮派女孩——有时她会带着一把开箱小刀或一把折叠刀。她有时还去当一下DJ，在学校舞会放唱片时，就称呼自己是“聋女K”。她也去俱乐部，而且保镖们都会让她通过二十一岁的年龄限制。
【注】：原名James Todd Smith(1968-)，著名嘻哈艺人。
【注】：原名Carl Terrell Mitchell(1973-)，著名歌手。
但其实这个女孩子和很多黑人贫民区的孩子不一样。虽然她戴着吓人的指甲和三块钱的首饰，但有些事吉纳瓦很清楚：如果你仔细听她说话，你会发现她使用的是标准英语。她就像那些黑人喜剧艺人，他们在表演时会很本土化，但是他们的语法却是不同的。比如“我昨晚在萨米那里。”基莎会说：“I be at Sammy's last night.”。但如果是真正的黑人英语——政治上正确的表达应该是“非裔美国人本土英语”——便不这么说。他们会讲“I was at Sammy's.”。be这个词只用于表示正在进行或将来的行为中，比如：“I be working at Blockbuster every weekend.”【注】或者：“I be going to Houston with my aunt next month.【注】”
【注】：我每个周末都在百事达打工。
【注】：我下个月要和我姨妈去休斯顿。
或者，拉基莎会说：“I the first one to sign up.”【注】但这并不是非裔美国人本土英语的说法——你绝对不可以在第一人称时将be动词漏掉，只在第二或第三人称时才能这样用：“He the first one to sign up.”【注】，这才是正确的用法。但不仔细听，这女孩简直可以说是土生土长。
【注】：我第一个签到。
【注】：他第一个签到。
还有其他的事：很多住在廉价住宅区的女孩会吹嘘如何从商店里小偷小摸。但拉基莎连一瓶指甲油或一包头绳都不会拿。她甚至从来不在街上跟任何可能会向观光客下手的人那里购买首饰，而且“狩猎时节”——每个月社会福利金、家庭育儿金、或其他社会福利支票开始寄到信箱的时候，如果她看到任何可疑的青少年在公寓大厅闲晃，她会立刻掏手机打九一一。
拉基莎自力更生。她有两份工作——自己做假发和辫子，每周还有四天在一家餐厅当柜台收银员(那家餐厅在曼哈顿，不过在哈莱姆区以南好几英里，这样她工作时不会碰上邻居，以免被他们揭穿她说自己是一二四街美女DJ的假话)。她花钱很节约，而且还把她赚来的钱用来帮助家里。
还有一个使拉基莎与其他很多哈莱姆女孩不同的地方，就是她和吉纳瓦都是有些人所说的“修女姐妹”。意思是，没有性关系。(不过，亲密行为不算，但就像吉纳瓦的一个朋友说的：“男孩子别想把那丑东西放进来，绝对不行。”)。拉基莎和吉纳瓦这些女孩子在高中时都保持处女之身，这让她们变得极为罕见。在兰斯顿·休斯高中，女孩们绝大部分都和男孩们上床好几年了。
哈莱姆区的少女可以按照婴儿车这个标准分为两类：有人推着婴儿车在街上走来走去，有的人则不是。至于你是读尼托扎克·尚吉【注】和西尔维亚·普拉斯【注】还是个文盲则并不重要；你穿的是橘色小上衣，戴的是店里买来的假发，还是白色上衣和打褶的裙子，也不重要……如果你身边有一个婴儿，那么你的人生方向和另一类女孩便是完全不同的。有孩子并不一定表示学校和职业生涯自动结束，但却常常是这样的。即使没有就此结束，一个有孩子的女孩肯定有一段心力交瘁的艰难日子。
【注】：尼托扎克·尚吉(Ntozake Shange，1948-)，非裔美国女剧作家、表演艺术家。
【注】：西尔维亚·普拉斯(Sylvia Plath，1932-1963)，美国著名女诗人。
吉纳瓦有一个坚定的目标，就是一有机会便离开哈莱姆，然后在波士顿【注】或纽黑文取得一个或两个学位，接着就去英国、法国或意大利。任何可能破坏这个计划的风险，哪怕像有孩子这种极不可能发生的事，都是让她无法接受的。拉基莎对于高等教育倒是没那么大的热情，但也有她的抱负。她想去上一个四年制的学院，然后以一个商业女强人的姿态横扫哈莱姆。她想成为上城商业圈的弗雷德里克·道格拉斯或马尔科姆·X。
【注】：哈佛大学所在地。
就是这些共同的观点使得这些姐妹们和其他女孩截然不同。就像大部分深厚的友谊一样，这样的关系也挑战着世俗概念。有一次，拉基莎挥舞着戴满手镯的手臂，敲着涂成小圆点花纹的指甲，还使用了“非裔美国人本土英语”中的第三人称单数语法，对这个现象做了完美的描述：“不管怎样说，吉恩。这不错，不是吗？”
是，没错，的确如此。
她和贝尔警探现在到了数学课堂上，他站在门外。“我会在这里。考完试留在室内。我会开车绕到前面来。”
女孩点点头，然后走进去。她迟疑了一下，转头往回看。“我想说句话，警探。”
“什么？”
“我知道我有时候很不配合。就是人们常说的固执。嗯，大部分时候，他们会说我是个讨厌鬼。不过，谢谢你所做的一切。”
“这只是我的工作，小姐。而且，在我保护过的人里，有一半连他们脚下走过的水泥地都不值。我很高兴能够保护一些好人。现在，快去做下一组二十四道选择题吧。”
她眨眨眼。“你刚才在听？我以为你根本没注意。”
“我当然在听，同时也在注意周围情况。但是我得承认，一次做两件事大概就是我的极限了，不要期待更多。好了，现在——你出来的时候我会在这里。”
“我会把午餐的钱还给你。”
“我说了那是市长请客。”
“可是，你是自己付的钱——你并没有要收据。”
“哦，看看，你现在也会留心观察了。”
进入教室，她看到凯文·切尼站在后面，正和他几个朋友说话。他抬起头，对她笑了笑，然后向她来。教室里几乎所有的女孩——不论漂亮的还是相貌平平的——视线都跟着他。当她们发现他是向吉纳瓦走去时，眼中先是吃惊，然后露出震惊之色。
嘿，她心里暗自得意，好好记着这件事吧。
这下我是在天堂里了，吉纳瓦·塞特尔眼睛向下看，脸上因为血液的快速流动而发热。
“嘿，小妞。”他走上前来。她闻到他须后水的味道。心里想着那是什么牌子。也许她可以问出他的生日是哪天，买一瓶送他。
“嗨。”她说，声音有些发颤。她清清了嗓子。“嗨。”
好吧，这是她在全班同学面前的荣耀时刻——这会永远继续下去。但是现在，又一次，她所能想到的只是和他保持距离，确保他不会因为她而受到伤害。她告诉过他，待在她身边有多危险。忘了打嘴仗，忘了“你妈妈——”之类的笑话。严肃一点，告诉他你真正的感觉：你为他担心。
但是在她开口之前，他做了个手势要她到教室后面去。“过来，我有东西给你。”
给我？她想着。深深吸了一口气，跟着他走到房间的角落。
“这个，给你的礼物。”他在她手里放了一样东西。黑色的塑料制品。这是什么？手机？寻呼机？在学校里不允许带这些东西。但吉纳瓦的心还是剧烈跳动着，想知道他为什么要送自己这个礼物。这是让她在有危险时打电话给他吗？还是，让他想跟她联络的时候可以随时打给她？
“酷。”她仔细看着这个东西，发现这既不是手机，也不是寻呼机，而是某种像是掌上电脑之类的东西。“里面有游戏，可以上网、发邮件。全都是无线传输。真不知道这些东西是怎么运作的。”
“谢谢。只是……呃，这个似乎很贵，凯文。我不明白……”
“哦，没事。你是靠自己赚来的。”
她抬头看着他。“赚来的？” 棒槌学堂·出品
“听着。这没什么。我已经和朋友试过了。这台已经和我的连线。”他拍了拍自己的衬衣口袋，“你要做的，首先是记住，把它放在你的两腿之间。如果你穿裙子就更好了，老师们不会检查那个地方，否则他们会被投诉，是吧？现在，考试的第一道题，你按这个按钮。看到了吗？然后按空格键，接着输入答案。明白了吗？”
“答案？”
“然后，听好了，这很重要。你必须要按这个键，才把答案传给我。这个小按钮里面装有天线。你不按，它就不传送。第二题，按二；然后是答案。”
“我不明白。”
他笑起来，不理解她怎么这都不懂。“你在想什么？我们之前说定了，小妞。我在街上照顾你；你在班上照顾我。”
她恍然大悟，就像脸上被掴了一巴掌。她抬起头，直视着他的眼睛。“你是说作弊。”
他皱着眉，看看四周。“别这么大声说这种鬼话。”
“你在开玩笑。这是一个笑话。”
“笑话？不，小妞。你得帮我。”
这不是在商量，是在命令。
她觉得自己快要窒息或者晕倒了。她呼吸变得很急促。“我不干这个。”她把那东西递回去，但他并没有伸手接。
“你这是什么毛病？很多女孩子都帮过我。”
“艾丽西娅。”吉纳瓦生气地低声说道，她想起最近刚转学走的一个女孩，艾丽西娅·古德温，一个聪明的女孩，数学很好。她因为全家搬到新泽西而离开了学校。她和凯文曾经走得很近。所以事情其实是这样的：凯文失去了作弊的同伴，需要找一个新的，于是选中了吉纳瓦，她比上一个功课好，但远远没有她漂亮。她很好奇自己在他的名单上排在后面多少位。气愤和痛苦让她就像锅炉中的烈焰。这甚至比今天早上博物馆的事还要糟糕。至少那个戴着面罩的人没有假装是她的朋友。
犹大……
吉纳瓦气愤地说道：“你总是有忠诚的女孩们来喂给你答案……如果不是她们，你的学业平均成绩会是多少？”
“我可不笨，小妞，”他生气地低声说，“只是，我没必要学这些狗屁东西。以后我会去打球，而且光靠代言我就会赚一大笔钱。所以为了大家，我最好是去练球，而不是在读书。”
“为了大家。”她冷冷地一笑，“你的成绩就是这么得来的：偷。就像你会在时代广场向路人下手偷金链子一样。”
“喂，小妞，告诉你，小心你的嘴巴。”他恶狠狠地低声说道。
“我不会帮你的。”她低声说。
他笑了，眯着眼睛看了她一会儿。“我会让你觉得很值。只要你想要，任何时候都可以上我这儿来。我会干得你很舒服。我甚至在你下面。这个我可是很专业的。”
“去死吧！”她叫道。扭头就走了。
“听着！”他低声咆哮着，同时伸出手紧紧抓住她的胳膊。她立刻感到一阵疼痛。“你的奶子就像十岁的小孩，而你却大摇大摆地自以为是长岛来的金发妞儿，以为你比别人都强。但谈到男人，像你这种小贱人实在不能太挑剔了，你知道我在说什么吗？你上哪儿找像我这么好的人？”
这种羞辱让吉纳瓦气得几乎说不出话来。“你真恶心。”
“好吧，小妞，没关系。你性冷淡，那也不要紧。我付钱就是。你要多少？一百，两百？我有的是钱。快点，说个价。我得通过这次考试。”
“那就去读书。”吉纳瓦叫道，同时甩手把那个掌上电脑向他扔去。
他一只手接住，用另一只手猛地把她拉到面前。
“凯文。”一个男人严厉的声音。
“妈的。”那男孩厌恶地小声骂道，同时闭上眼睛，放开了抓着她的手臂。
数学老师艾伯拉姆斯走过来，拿过掌上电脑。他问道：“这是什么？”
“他要我帮他作弊。”吉纳瓦说。
“这母狗是疯子。这是她的，她——”
“过来，我们去办公室。”他对凯文说。
那个男孩冷冷地看着她，她也毫不客气地瞪着他。
那老师问：“你没事吧？吉纳瓦。”
她原本正在揉着刚才被凯文抓着的手臂，这时把手放了下来，点点头说：“只是想去一下厕所。”
“去吧。”他对着全教室睁大眼睛看着，一片安静的学生说，“你们考试前有十分钟的准备时间。”老师带着凯文从后门出了教室。房间里立刻响起一片说话声，好像有人突然关了电视上的“静音”按钮。过了几秒钟，吉纳瓦也走了出去。
走廊上，她看到贝尔警探双手抱在胸前，站在前门附近。他没有看到她。她上了走廊，淹没在走向各自教室的学生人群中。
但吉纳瓦·塞特尔并没有去女生厕所。她来到走廊尽头，推开那道门，进入了空荡荡的校园，心里想着：这个世界上不会有任何人看到我在哭。
就在那里！离他不到一百英尺。
当看到吉纳瓦·塞特尔一个人站在校园里时，贾克斯的心猛烈地跳动起来。
涂鸦王就在街对面的一条巷子口，他在那里已经等了一个小时了，等着能看她一眼。但情况却比他期望中的好。她独自一个人。贾克斯看了看这个街区。学校前面有一辆没有标志的警车，里面有一个警察。但还是有几条路可以到达那女孩所在的位置，而且那警察并没有留意校园，而且以他目前的位置来看，即使他转过身也看不到吉纳瓦。也许这要比他设想的简单多了。
他告诉自己，不要站在这里，开始行动吧。
他从口袋里掏出一条黑色头巾，从前往后戴在头上。他向东走去，在一辆破旧的平板卡车边停了一下，这名前罪犯扫视着操场——这让他想起了监狱里的活动场地，当然，是有铁丝网和看守塔的。他判断自己可以穿过附近的一条街，然后利用人行道上停着的一辆食品商场的拖车作为掩护，那辆车的引擎还在转着。他可以在吉纳瓦和那名警察都没有注意到的情况下，一直接近她到二十五英尺以内。那已经足够近了。
只要那女孩继续低着头，他就可以在不被发现的情况下溜过那道铁链。但经历了这些事，她应该是受到了惊吓，如果看到他接近，她可能会掉头逃跑，并且大声求救。
慢一点，小心。
但是现在必须行动。你可能再也不会有这样的机会了。
贾克斯开始向女孩走去，他小心地走着，以免他的跛足在地上拖曳，从而留下痕迹，泄露他的行踪。
第十六章
难道事情就是这样的吗？难道男孩们总是想从你身上得到什么吗？从凯文的事情来看，他是要她的头脑。呃，如果她的身材像拉基莎一样，而他为了她的乳房或屁股而看上她，她还会同样沮丧吗？
不，她生气地想着。那是不同的。那是正常的。学校的辅导老师谈到很多关于强奸、关于如何拒绝、如果一个男孩太着急时该怎么办，以及如果事情发生了，该如何处理。
但是他们从没说过如果一个人要强奸你的头脑时该怎么办。
妈的，妈的，妈的！
她咬着牙，擦掉泪水，将泪珠从指尖甩出去。忘了他，他是个混蛋。
数学考试——那才是重要的事情。
d分之dx乘以x至第n项等于……
左边有动静。吉纳瓦朝往那个方向看过去，阳光让她眯起双眼，她看到一个人穿过街道，走在一幢出租公寓的阴影里；一个戴着黑色头巾、穿着暗绿色夹克的男人。他径直向校园方向走来，但接着又消失在附近一辆大卡车的后面。她首先惊慌地想到：那个图书馆的男人来找她了。但是，不对，这个男人是黑人。放松，她看了一眼腕上的斯沃琪表。打算回教室去。
只是——
她想到同学的眼光便感到一阵绝望。凯文的朋友会给她凶恶的眼神。那些女孩则会盯着她笑。
抓住她，抓住这个母狗……
忘了他们吧。谁管他们怎么想呢。考试才是最重要的。
d分之dx乘以x至第n项等于nx至第n项减一……