“当然可以。”
“好，我要你帮我分析一下信息，看看里头有没有什么。听起来很严重，可是我不太懂这人传过来的信息，喔，对了，她还说认识你。”
“接过来吧。”
是美国国安局的亚罗娜·卡札雷斯，不过有一度嘉布莉很怀疑真的是她吗？她们最后一次碰面是在华盛顿特区的一场会议上，当时亚罗娜是个自信满满、魅力十足的演说者，她将演说主题以较为婉转的方式描述为积极的信息监控——其实就是计算机入侵。散会后她们俩一块去喝了几杯，嘉布莉几乎是情不自禁地对她深深着迷。亚罗娜抽小雪茄烟，有着低沉性感的嗓音，说起那些强有力的简短俏皮话与经常夹带的性暗示很搭。但此时在电话上的她听起来颇为困惑，有时说着说着也不知怎的就乱了头绪。
布隆维斯特其实猜不到出现的会是什么样的人，也许是个时髦的年轻人，一个不折不扣的纨绔子弟。不料到来的人看起来像个流浪汉，短小身材，穿着破烂的牛仔裤，深色的长发许久未洗，眼神中带有些微睡意与鬼祟。他大概二十五岁，也可能更年轻，皮肤状况很差，额前的头发垂下来遮住眼睛，嘴巴上还有一处溃烂，看起来相当吓人。李纳斯不像是握有重要独家的人。
“你应该就是李纳斯·布兰岱吧。”
“没错。抱歉迟到了。刚好遇到一个认识的女生。我们高一同班，她……”
“我们还是赶快办正事吧。”布隆维斯特打断他，并带路前往酒吧内侧的一张桌子。
阿密尔带着谨慎低调的笑容来到桌旁，他们点了两杯健力士啤酒，然后安静地坐了几秒钟。布隆维斯特不明白自己为何这么焦躁不耐烦，这不像他，或许和赛纳之间闹出的这些风风雨雨毕竟还是扰乱了他。他冲着亚纳那伙人笑了笑，他们全都瞪大双眼紧盯着他二人。
“我就开门见山地说了。”李纳斯说道。
“听起来是好主意。”
“你知道‘超技’吗？”
布隆维斯特对电玩游戏所知不多，但连他都听说过“超技”。
“知道，听过。”
“只是听过？”
“对。”
“这么说你也就不知道这个游戏之所以与众不同，或至少之所以这么特别，是因为它有一个人工智能功能，可以让你和一个玩家沟通战略，而你却无法肯定和你交谈的是真人还是数位产物，至少一开始无法确定。”
“是吗？”布隆维斯特回应道，他压根不在乎一个破电玩游戏的复杂细节。
“这是这项产业一个小改革，而我正好也参与了研发。”李纳斯说。
“恭喜。这么说你肯定赚翻了。”
“问题就在这里。”
“什么意思？”
“我们的技术被偷走了，现在‘真实游戏’赚进了数十亿，我们却一毛钱也拿不到。”
这套说辞布隆维斯特以前就听过。甚至有一位老太太声称《哈利波特》全是她写的，却被罗琳用心电感应术给偷走了。
“所以，事情是怎么发生的？”他问道。
“我们的计算机被黑了。”
“你怎么知道？”
“国防无线电通讯局的专家确认过，你想要的话我可以给你名字，另外还有一个……”
李纳斯沉吟不语。
“什么？”
“没什么。不过就连国安局也插手了，你可以找那里的嘉布莉·格兰谈谈。她是分析师，我想她会证实我的说辞。她去年发表的一份公开报告中提到过这件事。我这里有文件编号……”
“换句话说，这不是新闻。”布隆维斯特插嘴道。
“对，不算是真的新闻。《新科技》和《计算机瑞典》都写过。可是因为法兰斯不想谈，有一两次甚至还否认有入侵行为发生，所以报道始终不深入。”
“但这就是个旧闻。”
“应该可以这么说。”
“那我为什么要听你说呢，李纳斯？”
“因为现在法兰斯好像明白发生什么事了。我想他就坐在火力强大的炸药上面，他对于安全防护变得疯狂到极点，电话和电子邮件只用超高加密模式，而且刚刚买了一套新的防盗警报系统，包含摄影机、感应器等等一堆乱七八糟的东西。我认为你应该和他谈谈，这也是我来找你的原因。像你这样的人也许能让他开口，他不听我的。”
“所以你指使我到这里来，就是因为一个名叫法兰斯的人看起来好像坐在炸药上。”
“不是一个叫法兰斯的人，布隆维斯特，而是法兰斯·鲍德本人，我没说吗？我是他的助理之一。”
布隆维斯特搜寻记忆，唯一想得起来姓鲍德的只有那个女演员汉娜·鲍德，天晓得她后来怎么样了。
“他是谁？”他问道。
他看到对方的表情充满鄙夷，不禁吓了一跳。
“你都住在哪里啊？火星吗？法兰斯·鲍德是个传奇人物，是个家喻户晓的名字。”
“真的？”
“拜托，是真的！”李纳斯说，“去网上搜索一下就知道了。他二十七岁就成为信息科学的教授，二十年来一直都是研发人工智能的权威。他在开发量子计算和类神经网络方面的成就，几乎无人能及。他有个聪明绝顶、前后颠倒的大脑，开创性的思路彻底颠覆传统，你应该也能想象得到，计算机产业已经追着他跑了好多年。不过长久以来，鲍德都不肯受聘，他想独自作业。其实也不完全是独自一人，他总会把一些助理折磨到不成人样。他想要看到成果，老是说‘没有什么是不可能的，我们的工作就是要拓展新领域……’诸如此类的话。偏偏就有人买他的账，凡事都肯替他卖命。对我们这些计算机痴来说，他就是全能的上帝。”
“听得出来。”
“但可别以为我是什么追星族，绝对不是。这是要付出代价的，我比谁都清楚。跟在他身边能做出一番大事，却也可能粉身碎骨。鲍德甚至不被允许照顾自己的儿子。他把事情搞砸了，而且不可原谅。有很多不同说法，据说他有助理遇到瓶颈无法突破，一生就这么毁了，天晓得还有什么。但虽然他一直有强迫性的人格，却从来没有像这次这样。我直觉他一定有什么重大发现。”
“你直觉。”
“你要明白，平常他不是个疑神疑鬼的人。应该说恰恰相反——以他在处理的事情来说，他从来是一点也不疑神疑鬼。如今他竟然把自己反锁在家里，几乎足不出户。他好像很害怕，但平常他真的是一副天不怕地不怕的样子。”
“而他在做电玩游戏？”布隆维斯特毫不掩饰自己的质疑。
“这个嘛……因为他知道我们都是游戏迷，很可能觉得应该让我们做自己喜欢的东西。不过他的人工智能计划用在这方面也很适合。这是完美的测试环境，我们也得到很棒的结果，开拓了新领域，只不过……”
“说重点，李纳斯。”
“重点是鲍德和律师为这项技术最创新的部分申请专利，就在这时候受到第一次打击。‘真实游戏’的一位俄罗斯工程师刚好赶在这之前匆匆递出申请书，阻绝了我们的专利，这几乎不可能是巧合。但这也没那么要紧，专利只是只纸老虎，有意思的是他们到底是怎么打探出我们在做什么。我们每个人对鲍德都忠心耿耿，连命都可以不要，所以只有一个可能：尽管采取了一切防护措施，还是被黑客入侵了。”
“然后你们就联系了国安局和国防无线电通讯局？”
“一开始没有。鲍德对那些打领带、朝九晚五的人没什么好感，他比较偏爱整夜痴迷地守在计算机前面的笨蛋，所以他去找了一个他在其他地方认识的黑客怪才，那女的马上就说我们被入侵了。她看起来也不是特别可靠，要是我就不会雇用她，你懂我的意思吧，说不定她只是胡说八道。不过后来国防无线电通讯局的人证实了她的主要结论。”
“但没有人知道是谁入侵你们的计算机？”
“不，不，追踪黑客入侵往往只是浪费时间。但对方肯定是专业好手。我们的IT防护可是下足了工夫。”
“现在你怀疑鲍德可能有其他发现？”
“铁定有，否则他举止不会这么怪异。我敢说他在索利丰一定听到了什么风声。”
“他在那里工作？”
“对，也够奇怪的。我刚才跟你说过，鲍德本来都不肯被计算机大企业绑住，宁可当个局外人，只注重独立性，不愿成为商业势力的奴隶，而且从来没有人像他做得这么彻底。没想到就在我们的技术被窃取，所有人被杀得措手不及的时候，他忽然上班去了，而且竟然还是索利丰，谁也搞不明白。对啦，他们给的条件除了巨额薪水，还有无限的自由之类的废话，也就是说你想干吗就干吗，可是要替我们做事。这听起来可能很令人心动，任谁听了肯定都会心动，除了法兰斯·鲍德之外。不过有一堆公司，包括谷歌和苹果，都向他提出过类似条件。为什么这次他忽然感兴趣了？他始终没有解释，就这么打包行李走人了，我听说一开始一切都很顺利。鲍德继续开发我们的技术，我想他们老板尼古拉斯·戈兰特已经开始幻想数十亿的进账，兴奋得不得了。没想到接着就发生了一件事。”
“一件你其实所知不多的事。”
“对，我们失去了联系。鲍德几乎和所有人都失去了联系。但以我的了解也足以知道事态一定很严重。他向来鼓吹开放，狂热地谈论什么群众的智慧，说运用多数人的知识有多重要，完全是Linux式的思考[7]。可是在索利丰，他先是保密保得密不透风，就连最亲近的人也无从得知，然后砰的一下，他递出辞呈回家去了，现在就整天坐在索茨霍巴根的家里面，连院子也没踏出一步，更不在乎自己变成什么鬼样子。”
“所以，李纳斯，你要说的就是有个教授好像受到压力而变得不在乎自己的外表——不过他从来不出门，邻居又是怎么看到他的鬼样子？”
“没错，可是我认为……”
“你听我说，这可能是个有趣的故事，我懂。只可惜我没兴趣，我不是IT线的记者，就像前几天有个人写了一句很聪明的话，说我是山顶洞人。我建议你去找《瑞典摩根邮报》的劳尔·席瓦森，他对那个领域了如指掌。”
“不，不行，席瓦森不够分量。这远远超过他的理解能力。”
“我想你低估他了。”
“好啦，别这么胆小。这可能是你东山再起的机会呀，布隆维斯特。”
阿密尔正在擦他们附近的一张桌子，布隆维斯特对他露出疲惫姿态。
“我可不可以给你一点建议？”布隆维斯特说。
“什么？好啊……当然可以。”
“下次你要爆料，别试图向记者解释他能从里头得到什么好处。你知道有多少人跟我弹过这种老调吗？‘这将会是你职业生涯中最大的新闻，比水门事件还大！’如果能够只提供一些实际的基本信息会更好，李纳斯。”
“我只是想说……”
“对，你到底想说什么？”
“你应该和他谈谈，我觉得他会喜欢你，你和他一样都是那种不妥协的人。”
李纳斯好像突然间失去了自信，布隆维斯特不禁自问是否表现得过度强硬。一般来说，对于来向他爆料的人，不管听起来有多荒谬离奇，他都会尽量表现得友善、给予鼓励，不只是因为听似疯狂的事也可能写成一篇好报道，还因为他认知到自己往往是他们的最后一根稻草。很多人都是因为已经没有人愿意听才来找他，他是最后的希望，绝对没有理由轻蔑以对。
“其实，”他说道，“我今天过得真的很不顺，我不是故意语带讥讽。”
“没关系。”
“你知道吗？”布隆维斯特说，“这个故事里头的确有件事让我感兴趣。你说有个女黑客去过你们那里。”
亚罗娜不是个紧张型的人，也很少会不知所云。她现年四十八岁，高大、直率，拥有性感的身材和一双聪慧的小眼睛，直看得人惶惶不安。她常常像是能看透人心，也受不了对上司过于毕恭毕敬，骂起人来，对谁都不留情面，就算司法部部长来了也一样。这便是艾德老大和她这么合得来的原因之一。他们俩都不看重位阶，只在乎能力。
然而，和瑞典国安局首长通电话时她却完全失控。这不关柯拉芙的事，而是因为她背后开放式的办公室里正在上演一出惊天动地的戏码。坦白说，他们对艾德大发雷霆早就习以为常，但这次她立刻就感觉到事态的严重性非比寻常。
艾德仿佛瘫痪了。亚罗娜在电话线上语无伦次时，大伙就围在他身边，个个满脸惊恐，无一例外。但或许因为惊吓过度，亚罗娜并没有挂断电话或是说稍后再打，而是任由对方将电话转给嘉布莉，就是她在华盛顿认识并企图引诱的那个年轻迷人的分析师。尽管亚罗娜并未成功和她上床，却留下极欢畅的感觉。
“嗨，亲爱的，你好吗？”她问道。
“还不错，”嘉布莉回答道，“现在我们这里狂风暴雨，不过其他都很好。”
“上次见面真的很愉快。”
“可不是嘛，隔天我宿醉了一整天。但我想你打电话来应该不是想跟我约会。”
“可惜不是。我打来是因为我们发现有迹象显示一位瑞典科学家面临严重威胁。”
“是谁？”
“我们花了很长时间才弄懂这个信息，本来甚至猜不出事关哪个国家。是加密的通讯，而且只用暧昧不明的代号，但是我们利用其中的几块小拼图，终究还是……在搞什么……？”
“怎么了？”
“等一下……！”
亚罗娜的计算机屏幕闪了几下之后变黑，而她放眼所见，整个办公楼层的计算机都发生同样情形。她一下子不知该如何是好，但还是继续通电话，毕竟有可能只是停电，虽然头上的电灯好像没事。
“我还在。”嘉布莉说。
“谢谢，感激不尽。真是抱歉，这里乱成一团。我刚刚说到哪里？”
“你说到拼图。”
“啊，对，我们一一拼凑推断，因为不管多想展现专业，总会有个粗心的人，又或是……”
“什么？”
“嗯……泄漏口风的人，说出了地址或其他信息，这回比较像……”
亚罗娜再度沉默。办公室里来了访客，而且不是别人，正是国安局里能直达白宫的最资深长官之一强尼·殷格朗中校。殷格朗力持镇定，甚至还跟坐在较远的一群人开玩笑。但骗不了任何人。在他优雅、黝黑的外貌底下——自从当了欧胡岛密码中心的负责人之后，他一年到头都晒得很黑——可以感觉到他的神情带着紧张，此时他似乎想让每个人都聆听他说话。
“喂，你还在吗？”嘉布莉在电话另一头问道。
“可惜不能再继续说了，我再打给你。”亚罗娜说完便挂断电话。那一刻她的确变得忧心忡忡。
四下有一种发生了可怕事情的氛围，也许又再度遭到重大的恐怖攻击。但殷格朗仍持续安抚，尽管上唇边和额头冒着汗，他还是一再强调没什么大不了。他说，很可能就是虽然有重重的严密把关，还是被一只病毒跑进了内部网络。
“为了安全起见，我们关闭了服务器。”他这么说道，一度还真的成功安抚了人心。大家似乎都在说：“搞什么啊，一只病毒也值得大惊小怪。”
但紧接着殷格朗开始语焉不详地说了一堆，亚罗娜忍不住大喊：
“告诉我们到底是怎么回事！”
“还不太清楚。不过我们的系统可能被黑了。等情况较为明朗再向大家说明。”殷格朗说话时显得担心，办公室随即响起一阵窃窃私语。
“又是伊朗人吗？”有人质疑。
“我们认为……”殷格朗没有把话说完。一开始就应该站在这里负责解释的艾德冷不防地打断他，站起身来，粗壮得活像只熊，不可否认此时此刻的他确实气势非凡。片刻前那个泄气的艾德不见了，现在的他展现出一种毅然决然的态度。
“不是，”他咬牙切齿地说，“是黑客，是他妈的超级黑客，我非把这混蛋阉了不可。”
“那个女黑客和这件事其实关系不大，”李纳斯小口小口啜着啤酒说，“她恐怕比较像是鲍德的社交规划。”
“不过她好像蛮厉害的。”
“也可能只是运气。她说了一大堆废话。”
“这么说你见过她？”
“见过，就在鲍德去硅谷之后。”
“那是多久以前？”
“差不多一年前。我把我们的计算机搬到我在布兰亭街的公寓。说得含蓄一点，我过得不太好，单身、破产，又常常宿醉，住的地方像猪窝一样。当时我刚和鲍德通过电话，他像个啰嗦的老爸叨念个没完，说什么：别从她的外表评断她，表象有可能会骗人之类的。拜托，他竟然跟我说这种话！我自己也不算是标准女婿型的人，我这辈子从来没穿西装打领带过，要是有谁知道黑客长什么样，那就是我了。反正就是这样，然后我就坐在家里等那个女生，心想她至少会敲敲门，没想到她直接开门就走进来了。”
“她长什么样子？”
“超级恐怖……但也有一种诡异的性感。不过很可怕！”
“李纳斯，我不是叫你给她的长相打分数，我只是想知道她的穿着打扮，或者她有没有提起自己的名字？”
“我不知道她是谁，”李纳斯说：“但我确实在什么地方看过她，应该不是什么好事。她身上有刺青穿洞，就像个重金属摇滚乐手或哥特族或朋克族，还有她简直瘦得不成人形。”
布隆维斯特几乎是毫无意识地向阿密尔打了个手势，请他再上一杯健力士。
“然后呢？”他问道。
“该怎么说呢？我大概是觉得不必马上开工，所以就坐在床上——说实在的也没其他地方可坐——提议先喝点东西。结果你知道那时候她做了什么吗？她叫我出去。她把我赶出自己家，好像这是天底下再自然不过的事，我当然拒绝了。我就说：‘其实我就住在这里。’她却回说：‘出去，滚蛋。’我发现自己别无选择，只好出去一会儿。等我回来，看到她躺在我床上抽烟，多变态啊？她在看一本关于弦理论之类的物理学书，大概是我看她的眼神不对劲吧，我哪知道，总之她劈头就说她没打算跟我上床，一点都没有。‘一点都没有。’她这么说。我想她连一次都没有正眼看过我。她只说我们中了木马病毒，一种远端存取木马，说她看出了入侵的模式和程序设计上的原创度。‘你们曝光了。’她说，然后就走了。”
“没有说再见？”
“连个再见什么的也没说。”
“真是的。”
“不过老实说，我觉得她只是在虚张声势。过没多久，国防无线电通讯局的人也做了同样的检测，他应该更了解这类攻击吧，他说得很清楚：不能下这样的结论，因为不管他怎么搜寻我们的计算机，都没有发现任何旧的间谍软件。但他还是猜测我们被黑了——喔，对了，他叫莫德，史蒂芬·莫德。”
“那个女的，有没有做任何的自我介绍？”
“我的确有点逼问她，但她只肯说——而且态度很粗鲁——说我可以叫她皮皮。这显然不是她的真名，不过……”
“不过什么？”
“我倒觉得跟她很配。”
“你知道吗？”布隆维斯特说，“我本来已经打算回家了。”
“对，我注意到了。”
“但现在一切有了重大变化。你不是说你的鲍德教授认识这个女的吗？”
“是啊。”
“那么我想尽快跟他谈谈。”
“因为那个女的？”
“可以这么说。”
“好吧，”李纳斯若有所思地说，“但你是找不到任何关于他的联络信息的，我也说过，他整个人变得神秘兮兮。你用苹果手机吗？”
“对。”
“那就别提了。鲍德认为苹果多少被国安局掌控，要跟他通话，你得先买一个Blackphone[8]，或至少借一个安卓手机，下载一个特殊的加密程序。但我会安排让他联系你，你们再约个安全的地方碰面。”
“太好了，李纳斯，谢谢。”
第四章 十一月二十日
亚罗娜再次来电时，嘉布莉正穿上外套准备回家。起初她有点不耐烦，不只因为前一次谈话的混乱，也因为她想在暴风雨失控前下班。新闻广播预报风速将会高达每秒三十码，气温也会降到零下十度，今天穿的衣服不够暖。
“抱歉拖这么久，”亚罗娜说，“今天早上我们都快疯了，乱七八糟。”
“这里也是。”嘉布莉客套地说，眼睛却看了看手表。
“不过我之前也说了，我真的有重大事情要告诉你，至少我这么认为。要分析并不容易。我刚刚开始查一群俄罗斯人，这我说过了吗？”亚罗娜问道。
“没有。”
“其实八成也有德国人和美国人涉入，也许还有一个或多个瑞典人。”
“你说的是什么样的一群人？”
“罪犯，不再抢银行或贩毒的高级罪犯。现在他们转而窃取企业的秘密和商业机密信息。”
“黑帽黑客[9]。”
“他们不只是黑客，还会勒索和贿赂人，甚至有的会犯下老式的罪行，譬如杀人。说实话，我对他们知道的还不多，多半是代号和未经证实的连接，另外有两三个真名，是资历较浅的年轻计算机工程师。这群人积极参与了疑似产业间谍活动，所以案子才会送到我的桌上来。我们担心美国的尖端科技可能已经落入俄罗斯人手中。”
“我明白。”
“但是要逮到他们可不容易。他们精通加密，不管我怎么试，都无法得到更进一步的信息，只知道他们的老大叫萨诺斯[10]。”
“萨诺斯？”
“对，从萨纳托斯衍生来的，就是希腊神话里的死神，夜神妮克丝的儿子，睡神希普诺斯的孪生兄弟。”
“真有间谍的味道。”
“其实很幼稚。萨诺斯是漫威漫画里的一个大坏蛋，你知道吧？就是以绿巨人、钢铁侠和美国队长为主角的那个系列。第一，这漫画没那么俄罗斯，但更重要的是它……该怎么说呢？”
“既戏谑又傲慢？”
“对，好像一群趾高气扬的大学生在胡闹，真的把我惹恼了。事实上，这件事有很多地方让我担心，所以当我们通过信息监控得知其中有某个人想脱队时，我才会那么激动。我们也许可以从这个人身上打探到一点内情，只要能比对方早一步掌握到他。不料当我们更仔细地查探之后，才发觉事情完全不如我们所想。”
“怎么说？”
“退出的那人不是什么罪犯，相反地，他正是因为太老实才想辞去工作，因为公司里有这个组织派去的间谍。他可能是碰巧取得了某些重要信息……”
“说下去。”
“依我们看，这个人现在正面临重大威胁。他需要保护，但直到最近我们都不知道上哪儿找他，甚至不知道他任职的公司。但现在我们应该已经锁定目标了。”亚罗娜说道，“是这样的，过去几天里，他们当中有个家伙提到某个人，说：‘都是他害所有该死的T化为泡影’。”
“该死的T？”
“对，奇怪的暗语，但有个好处就是很明确，可搜索度高，虽然关于‘该死的T’仍毫无所获，但通常T——就是以T开头又和公司行号有关的字，我说的当然是高科技公司——总是一再把我们引向同一个结果，那就是尼古拉斯·戈兰特和他的格言：有容、有才、有团队（Tolerance、Talent、Teamwork）。”
“你说的是索利丰对吧？”嘉布莉问道。
“我们是这么认为的。至少感觉上所有拼图都到位了，于是我们开始调查最近有谁离开了索利丰。这家公司员工的离职率一向非常高，这其实也是他们企业哲学的一部分：才能应该流通。但我们开始具体地思考那些T的意思，你对这些东西熟悉吗？”