随后她又消失在视线外，离开了不止十五分钟。她一回来，便拉过一张椅子正对着他坐。他试图避开那张大花脸，却怎么也避不开。她在客厅桌上摆了一把手枪。是他的手枪。她在衣橱的鞋盒里找到的。科特一九一一政府型。他已持有数年的非法武器，当初是向朋友买的，但根本没有开过枪。她就当着他的面取出弹匣，装上子弹，重新推入后扳上扳机。桑斯壮简直就快昏厥过去，但仍强逼自己正视着她。
“我真不明白，男人为什么总得记录自己的变态行为？”她开口道。她的声音很轻，但冷冰冰。音量不大，但听得一清二楚。她拿起一张照片。老天爷，那一定是从他的硬碟里列印出来的。
“我猜这个女孩叫伊娜丝·哈穆耶维，爱沙尼亚人，十七岁，老家在纳尔瓦附近的里帕路。跟她玩得高兴吗？”
这是个高明的问句，不是真要他回答。桑斯壮也无法回答，因为嘴巴上贴着胶布，脑子里更是一片混乱。照片上是……我的天哪，我怎会留下这些照片？
“你知道我是谁吗？点头。”
桑斯壮听话地点头。
“你是一只有性虐待狂的猪，是变态，是强暴犯。”他没有反应。
“点头。”
他点点头。霎时间，眼中满是泪水。
“我们先把约定的规则明明白白说清楚。”莎兰德说：“要是依我的意思，你应该马上处死。你活不活得过今晚，我一点也不在乎。懂吗？”
他点点头。
“你很可能已经发现，我是一个喜欢杀人，尤其喜欢杀男人的女疯子。”
她指指他堆在客厅桌上的这几天的报纸。
“现在我要撕下你嘴上的胶布，如果你大喊或出声，我会用这个电死你。”她说着举起一支电击棒。
“这个恐怖玩意儿会释出五万伏特的电。下一次大概只剩四万伏特，因为我已经用过一次又没充电。懂吗？”
他听了面露疑虑。
“也就是说你的肌肉会停止运作，就像你跌跌撞撞回到家门口时体验到的那种感觉。”她对他微微一笑。
“也就是说你的双腿将无法支撑你，最后你将会被吊死。而我电完你以后，只需起身离开就行了。”他又点头。妈呀，她真是个杀人不眨眼的疯子。他实在忍不住了，泪水不自主地流下脸颊，接着开始抽鼻子。
她站起来，一手撕去胶布。那张怪异的脸只离他五厘米。
“什么都别说，”她吩咐道。
“如果你不经允许就开口，我会电死你。”
她一直等到他不再抽鼻子，并抬起头直视着她。
“今晚你有一个活命的机会。”她说：“而且只有一个。我要问你几个问题，只要你乖乖回答，我就让你活命。懂的话就点头。”他点了头。
“要是你拒绝回答任何问题，我也只好电你了。懂吗？”他点点头。
“假如你说谎或是答非所问，我也会电你。”又点头。
“我不会和你讨价还价，没有第二次机会，要是不立刻回答问题，你就得死。如果回答得令我满意，便可活命。就这么简单。”再点头。他相信她。他别无选择。
“求求你，”他说：“我不想死……”
“是死是活全看你自己的表现。不过你刚刚违背了我的第一条规则：没有我的允许不能说话。”
他连忙紧闭起双唇。这个女的完完全全、彻彻底底疯到家了。
※※※
布隆维斯特太沮丧也太急躁，因而不知如何是好。最后他穿戴上夹克、围巾，漫无目的地朝梭德拉车站走去，经过波费尔大楼之后，来到位於约特路的《千禧年》杂志社。办公室里静悄悄的。他没有开灯，只按下咖啡壶开关，然后站在窗边一面等着咖啡，一面俯看约特路，并试着整理自己的思绪。命案的调查工作有如支离破碎的马赛克，其中他找出了几块碎片，其他的却怎么也找不着，缺漏的地方太多了。在某处有个图案，他感觉得到，但无法看清。
此时他心中顿时生疑。她不是精神错乱的杀人犯，他提醒自己。她已经写信告诉他，她没有射杀他的朋友。他也相信。但她仍与命案密不可分，只是不知究竟有何关联。
慢慢地，他开始重新评估自己打从踏进安斯基德的公寓后，便深信不疑的想法。他或多或少一开始便假设达格对於性交易的调查报导，是命案唯一可能的动机。如今他渐渐接受了包柏蓝斯基的说法：这无法解释毕尔曼的命案。
莎兰德在信中叫他别再管那些嫖客，应该全心放在札拉身上。为什么呢？这个小坏蛋。为什么就不能说一点让人听得懂的话呢？布隆维斯特用一个青年左翼党的马克杯盛完咖啡，坐到办公室中央的沙发上，双脚跷上茶几，不顾禁烟规定点起了烟。
毕约克是嫖客之一。毕尔曼是莎兰德的监护人。毕尔曼和毕约克都曾经在国安局服务，这不可能是巧合。一份关于莎兰德的警察报告失踪了。
难道动机不止一个？
难道莎兰德就是动机？
布隆维斯特坐在那里想着一个说不出来的念头。有些东西仍属未知，但“莎兰德本身可能就是命案动机”这个念头究竟何意，他也说不出所以然，只是有个感觉一闪而逝，彷佛有了新发现。这时他才发现自己太累了，便倒掉咖啡、清洗机器，回家睡觉。躺在黑暗中，他又重拾线索，花了两个小时试图厘清自己到底想表达什么。
※※※
莎兰德抽着烟，舒服地斜靠在他面前的椅子上，翘起右脚，目不转睛地盯着他看。桑斯壮从未见过如此凌厉的眼神。她说话时，声音依然很轻。
“二○○三年一月，你第一次到伊娜丝位於诺斯堡的住处找她，当时她刚满十六岁。你找她做什么？”
桑斯壮不知如何回答。他其实自己也不太明白事情是怎么开始的，他又为什么……她举起了电击棒。
“我……我不知道。我想要她。她是那么美丽。”
“美丽？”
“是的，她很美。”
“所以你认为你有权利把她绑在床上和她性交？”
“是她愿意的，我发誓，她自己愿意的。”
“你付了钱？”
桑斯壮好不容易挤出一句。
“没有。”
“为什么？她是妓女，妓女是要收钱的。”
“她是……她是礼物。”
“礼物？”她的语调忽然透着危险的讯号。
“因为某人要答谢我的帮忙。”
“桑斯壮，”莎兰德口气恢复了正常。
“你该不是想回避我的问题吧？”
“我发誓。你问什么我都会照实回答，不会撒谎。”
“很好。你帮了谁什么忙？”
“我走私了一些合成类固醇进来。我去爱沙尼亚出差，有几个认识的人同行，然后用我的车载回药丸。和我一起去的人叫哈利·朗塔，不过他不是搭我的车去。”
“你怎么会认识他？”
“我们认识好几年了，确切地说，从八十年代就认识了。他只是个朋友，以前常常一起上酒吧。”
“是哈利把伊娜丝送给你当……礼物？”
“对……呢，对不起，不是，那是后来在斯德哥尔摩这里，是他哥哥阿托·朗塔。”
“你是说阿托跑来敲你的门，问你想不想去诺斯堡搞伊娜丝？”
“不是的……我当时在……我们有个派对……该死，我想不起来我们在哪里……”
他忽然不由自主地颤抖，双膝好像开始发软，必须把腿靠在某个东西上才能站得直。
“冷静地回答。”莎兰德说：“我不会因为你需要时间回想而吊死你，但只要让我觉得你有意闪躲，那么就……砰！”
她挑起眉头，令他诧异的是看来竟带有一种天使般的灵气。在这张恐怖面具衬托下，任何一张脸应该都会有这种灵气吧。桑斯壮咽了一下口水。他嘴里很乾，脖子上也能感觉到绳子慢慢紧缩。
“你们上哪喝酒不重要。阿托为什么把伊娜丝送给你？”
“我们在谈……我们……我告诉他我想要……”他发现自己哭了。
“你说你想要他手下的一个妓女。”
他点点头。
“我喝醉了。他说那女孩需要……需要……”
“女孩需要什么？”
“阿托说她需要惩罚，她太难搞了，很不听话。”
“他要她做什么？”
“为他卖淫。他提议让我……我喝醉了，不知道自己在做什么。我不是故意的……请原谅我。”
他猛抽鼻子。
“你该求原谅的对象不是我。所以你提议帮阿托惩罚伊娜丝，你们两个就开车到她那去了。”
“不是这样的。”
“那你说是怎么样。你为什么会和阿托到伊娜丝的住处？”她将电击棒平放在大腿上。他又开始发抖。
“我去是因为我想要她。她在家，又刚好有空。伊娜丝和哈利的一个女友同住，我好像一直都不知道她的名字。阿托把伊娜丝绑在床上，而我……我就和她做爱。阿托在旁边看着。”
“不对……你不是和她做爱，你是强奸她。”
他默不作声。
“怎么样？”
他点点头。
“伊娜丝说了什么？”
“她什么都没说。”
“她有没有反抗？”
他摇摇头。
“这么说，让一个下流的中年男人把自己绑起来性交，她觉得很酷罗？”
“她喝醉了。她不在乎。”
莎兰德叹了口气，不再追究。
“好吧，后来你还是继续去找伊娜丝。”
“她实在太……她想要我。”
“狗屁。”
他绝望地看着莎兰德，然后才点点头。
“我……我强暴了她。哈利和阿托都同意了。他们希望她……接受一点训练。”
“你有没有付他们钱？”
他点头。
“付多少？”
“他给我不错的价钱，因为我帮忙走私。”
“多少？”
“总共几千块。”
“你的一张照片里面，伊娜丝是在这间公寓。”
“哈利带她来的。”
他又开始抽鼻子。
“所以说，你花个几千块，就能对一个女孩为所欲为。你强暴了她几次？”
“不知道……有几次吧。”
“好，这个帮派的头子是谁？”
“我要是背叛他们，他们会杀了我的。”
“我才不管。现在你应该担心的人是我，不是朗塔兄弟。”她举起电击棒威胁道。
“是阿托。他是哥哥，哈利负责疏通。”
“帮派里还有多少人？”
“我只认识阿托和哈利。阿托的女友也在里头。还有一个家伙叫……不知道，好像是培勒什么的，是个瑞典人，我不知道他是谁，反正是替他们干活的毒虫。”
“阿托的女友？”
“西薇亚，是个妓女。”
莎兰德静坐沉思了一会儿，然后抬起双眼。
“札拉是谁？”
桑斯壮脸色倏地转白。达格也曾拿这个问题不停地烦他。由于停顿得太久，他发现莎兰德就要发火了。
“我不知道。”他说：“我不知道他是谁。”
莎兰德沉下脸来。
“到目前为止你做得还好，可别把唯一的机会给搞丢了。”她说。
“我对天发誓，真的。我不知道他是谁。你杀死的那个记者……”他即时打住。此时提起她在安斯基德的屠杀事件，恐怕不是好主意。
“怎么了？”
“他也问了我同样问题。我不知道。我如果知道就会告诉你。我发誓。他是阿托认识的人。”
“你和他说过话吗？”
“只讲过一次一分钟的电话。那次我和一个自称札拉的人说话，不，应该是他和我说话。”
“为什么？”
桑斯壮眨了眨眼，有几滴汗水流入眼睛里，还能感觉到鼻水流到了下巴。
“我……他们要我再帮一个忙。”
“这么拖拖拉拉的，很烦哦！”莎兰德说。
“他们要我再去一趟塔林，将一辆已经备好的车开回来。安非他命。我不想做。”
“为什么？”
“太过火了。他们的帮派色彩太浓，我想退出，我还有工作要继续。”
“所以你觉得你只是有空的时候才当黑道。”
“我其实不是那种人。”
“是呀。”她的语气中充满无比的轻蔑，桑斯壮忍不住闭上眼睛。
“继续说下去。怎么会扯上札拉？”
“真是噩梦一场。”
他的泪水又流了下来，嘴唇也因为咬得太用力而流血。
“无聊。”莎兰德说。
“阿托不停地缠我，哈利则警告我说阿托生气了，不知道会有什么后果。最后我终于答应见阿托，那是去年八月的事。我和哈利开车到诺斯堡……”
他的嘴仍一开一合，却没了声音。见莎兰德眯起眼睛，他才又恢复声音。
“阿托活像个疯子，非常粗暴，你绝对想像不到他有多粗暴。他说我想抽手已经太迟了，如果不听他的话，就不让我活命。他要示范给我看。”
“是吗？”
“他们逼我一块开车往南泰利耶的方向去。阿托要我戴上头罩，其实就是个袋子，然后蒙住眼睛。我吓死了。”
“所以你头上套了袋子坐在车里。后来怎么样了？”
“车停了，我不知道那是什么地方。”
“他们什么时候给你套袋子的？”
“快到南泰利耶的时候。”
“多久以后才到？”
“大概……半小时吧。他们把我拖下车，好像是一个仓库。”
“结果呢？”
“哈利和阿托带我进去，里面亮着灯。我第一眼就看到一个可怜的家伙躺在水泥地上，手脚被绑住，已经被打了个半死。”
“那是谁？”
“他名叫肯尼·古斯泰夫森，不过我是后来才知道的。”
“接下来呢？”
“那里有个男人，我从没见过他这样的大块头，像个巨人，全身都是肌肉。”
“长什么样子？”
“看起来就像魔鬼化身。金发。”
“名字呢？”
“他始终没说他的名字。”
“好，一个金发的大块头。还有谁？”
“还有另一个男人，看起来很紧张，头发绑成一根马尾。”
“马哥”蓝汀。
“还有吗？”
“再加上我、哈利和阿托。”
“继续说。”
“那个巨人……替我摆了张椅子，他一句话也没说，负责说话的是阿托。他说地板上那个家伙去告了密，他要我知道制造麻烦的人会有什么下场。”桑斯壮无法克制地哭嚎起来。
“巨人把那个人从地上举起来，放到我对面的椅子上。我们中间只隔一码。我看着他的眼睛。接着巨人站到他身后，用手掐住他的脖子……他……他……”
“勒死他了？”
“对……不，不对……他把他捏死了。我想他徒手捏断了那人的脖子，我听见他的脖子啪的一声，人就死在我面前。”桑斯壮挂在绳子上荡来荡去，泪流满面。这件事他从未告诉任何人。莎兰德给他一分钟恢复平静。
“后来呢？”
“另一个人－－就是绑马尾那个－－启动一把电锯，锯下那人的头和手。然后巨人向我走来，两手放在我的脖子上，我试图拉开他的手，使劲地拉，却根本动不了分毫。不过他没有用力捏，只是把手放在那里很久。这时候阿托拿出手机，用俄语打了通电话，过了一会儿他说札拉想跟我谈，便将电话放在我耳边。”
“札拉说了什么？”
“他只问我是不是还想退出。我答应去塔林，把那辆装着安非他命的车弄出来。不然还能怎样？”
莎兰德沉默了许久，双眼紧盯着挂在绳子上抽鼻子的记者，似乎在想些什么。
“形容一下他的声音。”
“他的声音……听起来很正常。”
“低沉还是尖细？”
“低沉，普通，沙哑。”
“他说什么语言？”
“瑞典话。”
“有口音吗？”
“有……大概有一点，但瑞典话说得很流利。他和阿托说俄语。”
“你懂俄语吗？”
“懂一点，不太溜，只懂一点。”
“阿托跟他说什么？”
“他只说示范结束了。”
“这件事你告诉过别人吗？”
“没有。”
“达格呢？”
“没，……没有。”
“达格找过你？”
桑斯壮点点头。
“我听不到。”
“对。”
“为什么？”
“他知道我……嫖妓。”
“他问了什么？”
“他想知道……札拉的事。他问的都和札拉有关。第二次来的时候。”
“第二次？”
“他死前两个星期找到我，那是第一次。后来又来过一次，两天后你就……他就……”
“我就杀死他了？”
“对。”
“那一次他问了有关札拉的事？”
“是的。”
“你怎么跟他说？”
“什么也没说，我没法说什么。我承认和他通过电话，如此而已。至於金发巨人以及他们对古斯泰夫森所做的事，我都没提。”
“好。你把达格问的问题原原本本告诉我。”
“我……他只是想知道我对札拉了解多少。就是这样。”
“而你什么也没告诉他？”
“没有什么重要的信息。我什么都不知道。”
她若有所思地咬着下唇。他有所隐瞒。
“达格找你的事，你告诉过谁？”
桑斯壮似乎浑身发抖。
莎兰德举起电击棒。
“我打了电话给哈利。”
“什么时候？”
他乾咽了一口口水。
“达格第一次来找我那个晚上。”
她又继续问了半小时，但他只是重复同样的话，偶尔增加一点细节。于是她站起来，一手放在绳子上。
“你真是我所见过最可悲的变态之一。”莎兰德说：“凭你对伊娜丝所做的事就该处死，但我说过只要你回答我的问题，就能活命。我会守信用。”
她松开绳结，桑斯壮重重摔倒在地，涕泪纵横地缩成一团。他看见她把一张板凳放到茶几上，爬上去解开滑车装置，缠起绳索塞进背包。然后走进浴室，传出水声。再回来的时候，已经洗去浓妆。她的脸像是用力刷洗过，赤裸裸的。
“你可以自己割断胶带。”
她往他身旁丢了一把菜刀。
他听见她走出客厅，在门厅停留了很久，好像是在换衣服，接着传来前门开门又关上的声音。他花了半小时才割断胶带。先是跌坐在沙发上，然后才摇摇晃晃站起来，到屋里四处看看。科特一九一一被她拿走了。
※※※
莎兰德於凌晨四点五十五分回到家，取下奈瑟的假发后直接就上床了，没有打开电脑看布隆维斯特有没有解开了警察报告失踪的谜团。她九点醒来，星期二整天都在挖掘有关朗塔兄弟的信息。阿托·朗塔在警局的刑事档案中记录辉煌。他是芬兰公民，原籍爱沙尼亚，一九七一年来到瑞典。一九七二至一九七八年间，在斯堪斯卡建筑集团做木工，后来因为在工地偷窃被逮而遭到解雇，还被判刑七个月。一九八○至一九八二年间，他改替一家较小的建筑公司工作，也因为有几次上工时喝醉酒而被炒鱿鱼。接下来的八十年代期间，他先后当过保镖、某燃油锅炉维修公司的技工、洗碗工，学校管理员，也全都因为醉酒或打架闹事而丢了工作。管理员的工作更只维持了几个月－－有个老师检举他有性骚扰与威胁行为。
一九八七年，他因为偷车、无照驾驶与收受赃物，遭到罚款与判刑一个月。次年，因为持有非法武器被罚款。一九九○年，因为性侵害被判刑，但刑事记录中并未详载。一九九一年因恐吓他人被起诉，后来获判无罪。同一年，因为走私酒类被罚款并处以缓刑。一九九二年，因为殴打女友并威胁恐吓其姐妹被关了三个月。接下来多年平安度过，直到一九九七年，才又因为处理赃物与伤害罪被判刑。这回坐了十个月的牢。他的弟弟哈利於一九八二年跟他来到瑞典，在一间仓库工作很长一段时间。他有三项前科：一九九○年诈领保险金，一九九二年被判刑两年，罪名是重伤害、收受赃物、盗窃与强奸。他被驱逐回芬兰，但一九九六年又回到瑞典，也再次因为重伤害与强奸罪被判刑十个月。他不服判决，提起上诉，结果上诉法庭支持了哈利，强奸罪改判无罪。但伤害罪的判决仍然成立，于是他入狱服刑六个月。二○○○年，他再度因恐吓与强奸遭到起诉，但后来起诉撤销，案子不受理。莎兰德追踪到他们最后已知的地址：阿托在诺斯堡，哈利在奥比。
这是罗贝多第十五次被转接到米莉安的答录机。这一天，他已经去过伦达路的地址好几次，按了门铃也无人应门。星期二晚上，已过了八点。她总得回家一趟吧，该死的。他明白她想避一阵风头，但最疯狂的媒体热都已经退烧了。他最好还是坐在大楼门外，也许她会出现，尽管只是回来换下衣服。他装了一壶咖啡，做了几个三明治，离开住处前还在耶稣受难像与圣母像前面划了十字。他把车停在伦达路上，距离大门入口约三十码处，并将座椅往后推，好让双脚有伸展空间。接着打开收音机，调低音量，又将自己从报上剪下的米莉安的照片贴起来，心中暗忖：她看起来很不错。他耐心地看着少之又少的路人走过，其中没有米莉安。
他每十分钟就拨一次电话，到了九点左右，手机电池快没电了才放弃。
※※※
星期二，桑斯壮都处於近乎麻木的状态。前一天晚上他睡在客厅的沙发上，无法上床睡觉，也无法克制每隔一段时间便要吸泣的冲动。星期二一早，他就到索尔纳的酒类专卖店买了半公升的斯科呐烈酒，然后回到沙发上喝掉一大半。
一直到晚上，他才清楚意识到自己的处境，并开始盘算该怎么办。他真希望自己从未听说过朗塔兄弟和他们的那些妓女。他实在不敢相信自己竟如此愚蠢，被他们诱惑到诺斯堡的公寓去，当时阿托已经将被下了重药的伊娜丝绑在床上、双脚大开，后来还激他一起比较谁的老二粗。他们轮番上阵，他交媾次数较多而赢得辉煌胜利。中途那女孩醒过一次，试图反抗。阿托又是打耳光、又是灌酒，半小时后才终于让她安静下来，并请桑斯壮继续努力。
嫖妓。
他怎么会这么笨？
他简直不敢奢望《千禧年》会放过他。他们就是靠这种丑闻维持生计的。
那个疯女人莎兰德让他吓破了胆。
更别提那个金发巨人。
显然也不能找警察。
他无法自己解决，而问题也不会自己消失。
他眼前只开启了一丝细微的希望，只有在那里可能得到丝毫同情，说不定还能得到一个二流的解决之道。他抓住的是稻草，但也是他唯一的选择。
当天下午他鼓起勇气打了哈利的手机，无人接听，后来又一直试到晚上十点。经过深思熟虑（并喝光剩下的烈酒壮胆）之后，他打给了阿托。是阿托的女友西薇亚接的电话，说朗塔兄弟正在塔林度假。不，她不知道怎么联络他们。不，她不知道他们何时回来。他们会在爱沙尼亚待上一阵子，她说这话时听起来很高兴。
桑斯壮不确定自己是沮丧或放松。这表示他无须向阿托解释，但两兄弟决定在塔林暂时休息一段时间，这其中隐含的信息却无法安抚桑斯壮的焦虑情绪。
第二十五章
四月五日星期二至四月六日星期三
罗贝多并未入睡，却完全沉浸在自己的思绪中，过了好一会儿才注意到十一点过后，有名女子从赫加里教堂走下来。他是从后视镜中看见的。直到她经过车后方七十码处的街灯下，他才猛地转头，立刻认出那正是米莉安。
他从座位上坐直起来。第一个念头是下车，但又怕吓走她，最好还是等她走到门口。
当他看着她慢慢接近时，发现有一辆深色货车在她身旁停下，更令他震惊的是一个男人－－有如魔鬼般的巨兽－－拉开门跳下车，一把抓住米莉安。女子大吃一惊，虽然往后退试图扭动挣脱，但那男人轻而易举便牢牢抓住她的手腕。
罗贝多看见米莉安迅速抬起一条腿划出一道弧形，惊讶地张大了嘴。她学过自由搏击！她一脚踢中男子的头，但似乎毫无作用。男子反而伸手掌掴米莉安的太阳穴。罗贝多坐在车里都听到了啪的一声。米莉安像是被雷击中，撞向车顶。男子随后弯身，一手将她拎起直接丢进车内。这时罗贝多才合上嘴巴，回过神来，轰地打开自己的车门朝货车冲去。