直截了当地说，对地下铁退的隧道我还是能理解的……即使把它立起来放着也罢。
”部长又提出了新问题。
“我们无非是囿于地球上的种种老概念而已。这跟最初制造出汽车的那些人差
不多，他们当时所造出来的其实仍然是老样子的轿式马车，只不过不用马拉而已。
现在，我们所设计的是在每个棱面上铺上了轨道的空心矩形空间轨道塔。您可以把
它们想象作四条直立起来的铁路。在空间轨道上，每一条这样的道路有四十米宽；
当逐渐靠近地球的时候。它就缩成了二十米宽。”
“就像是钟乳……钟乳……”部长在使用地球语言的时候显然感到吃力。
“您说的是钟乳石吧!从技术观点来看，埃菲尔铁塔倒是一个很好的相似体……
只不过倒了一个个儿，并且展长了十万倍。我们还有一座向上伸展出去的塔，它从
同步空间轨道通到支撑整个系统的配重那里。而在同步空间轨道的下面，在二万五
千公里的高度上。将设置一个“中央”空间站———它包括中继站、功率强大的发
电站和控制中心。我深信，到了某个时候，它会成为一处宇宙疗养区，并将吸引大
批的旅游者。就在那个地方，我们将为您举行隆重庆祝升降机开航的宴会。”摩根
对未来充满了信心和乐观情绪。
“这一点恐怕未必能如愿了。”部长说完沉默了一会儿。“即使您的工程能如
期完成，到那时我也该满九十八岁了。对于自己届时还能不能到那里去，可就毫无
把握了。”
“但是我一定能去。”范涅华·摩根想道：“现在我已经知道，要是真的有什
么神仙的话，那么神仙也是站在我这一边的。”
第四部 空间轨道塔
28．宇宙特快列车
“您最好别说它永远也飞不起来的丧气话。”金斯里带着恳求的口气说道。
摩根微微笑了笑，一面仔细观看着同实物一般大小的模型说：
“它可太像一节普通的铁路车厢了。”
“原来的打算就是这样的。您可以在车站上买好票，把行李交了，然后坐到安
乐椅上观赏风景。或者，在您抵达‘中央’空间站之前，到酒吧间去消磨几个小时
。设计师们打算依照十九世纪普尔门车厢①的式样来布置室内装饰。您觉得这种设
想好吗?”
“并不特别欣赏。在卧车里是从来不搞五层的。在一部很老的科学幻想影片里
，我倒是见过一种带有圆形了望台的宇宙飞行器。看来，那样的古董要更适用些。”
“您还记得那部影片的名字吗?”金斯里赶忙问道。
“好像是叫《二千年的宇宙战争》(摩根把两部影片混到了一起，那是《星球
大战》和《二千年宇宙历险记》。——译注)。”
①著名的德国造铁路车厢，以舒适华丽闻名。——译注
“好的，让他们给找一找。现在请您到里面去。”
当他们走进模型的时候，摩根心里简直是充满了儿童般的喜悦。图表和蓝图——
那是另一回事，而这里的一切都是真实的，可以触摸得到的。而且，在今后的某个
美好的日子，这种模则的孪生兄弟将冲破云层直飞天外……
边想边走，摩根在绿色的地毯上绊了一下，他的思路才从天空回到了地上。
“这是设计师们的又一项构思。”金斯里说道：“绿色能使人们联想到地球。
天花板将是蓝色的———隔舱愈高，色调就愈暗些，而窗户外面则是满天星斗。”
摩根摇了摇头：
“想得倒是挺美的，可要是光线亮到能看书的话，那星星就看不见了。车厢里
必须有一间完全遮暗的隔舱。”
“这在酒吧间的那个部分里已经安排了——可以要上一些饮料，然后躲到不透
光的帘子后面去。”金斯里不慌不忙地说道。
现在，他们站在宇宙密封舱的底层一—一间高三米、直径八米的圆屋子里。隔
舱里塞满了各种各样眼下还没有最后布置完毕的箱子、容器和操纵台。
“很像一艘宇宙飞船。”摩根说道：“顺便问一问，上面准备带多少储备物资？”
“在满员的情况下——也就是说五十名乘客——至少够用一个星期。要是万一
发生了紧急情况，援救人员最多只需要三个小时就能赶到。当然，空间轨道塔本身
必须没有受到损坏。要是发生了这种情况，那就未必还有谁需要什么援救了……”
第二层眼下还是空着的；这里甚至连临时性的设备都还没有。在凹进去的板壁
上，有人用粉笔画了一个很大的长方框，里面用印刷体写着：空气闸。
“这里以后用作行李房，不过未必需要这么大的地方。在不得已的情况下，这
里还可以安置一些乘客。第三层要比这里漂亮得多了……”金斯里边走边介绍。
沿着螺旋形扶梯爬上去之后，摩根看到十把各种式样的飞行椅；有两把椅子上
坐着人体模型——一个男人和一个女人。他们显然是太寂寞了。
“我们的工作大体上就进行到这个程度，”金斯里说道，边指着那个装饰豪华
、并且连带着一个小桌子的回转折叠椅：“不过，还需要做一些试验。”
摩根用拳头捅了捅坐椅的靠枕问道：
“有没有人在这儿试坐过五个小时?”
“有过一名体重100公斤的志愿人员。其实也没有什么了不起。老早以前，飞越
太平洋还不是也要花上这么五个小时。”再上面一层是完全相同的，只不过没有放
上安乐椅。摩根和金斯里没有在这里停留，他们直接登上了更高的一层。酒吧间看
上去跟真的一样；实际上，只用了一台自动供应咖啡的机器。在它上面，在精致的
镀金框架里挂着一幅古老的版画，这幅画在这里显得特别应景，以至于摩根不由地
屏神凝视起来。一列火车——拖着四个小车厢的炮弹，正开足了马力向着位于画面
左上角的一轮巨大的满月驰去。透过写着“头等”字样的包房窗户，头戴大礼帽的
人们正在观赏展现在面前的全景。下面的标题写的是：
乘坐火车奔向月球
版画，选自图书：
《从地球到月球》
直达快车
全程九十七小时二十分
并可
环游月球
儒勒·凡尔纳小说集
“没有读过这本书。”摩根说道：“太可惜了。有趣的是，他竟然巧妙地想出
了不用轨道的方法……”
“这跟儒勒·凡尔纳毫无关系。这幅画只不过是画家开的玩笑。”金斯里解释
道。
“好吧，请您向设计师们转达我的祝贺。设计思想是十分协调的。”
抛开了旧时代的幻想，摩根和金斯里又面对着未来的现实。向着宽阔的观景舷
窗望去，映入眼帘的是地球那幅动人心弦的景色，正像摩根满意地指出的那样，这
不是随便就能看得到的，而是真正的壮观场面。由于塔波罗巴尼正好就在底下，它
当然是看不到的，但却因此而看到了整个印度半岛。从这里，视野可以一直延伸到
喜马拉雅山上的积雪。
“依我看，”摩根说道：“单单为了观看这幅活动的景色，人们也会来乘坐升
降机旅行的。‘中央’站将会成为最了不起的名胜之一。”他望了一眼蔚蓝色的顶
硼，顺口问道：“上面有什么有趣的东西吗?”
“没有什么特别的东西。空气闸已经定型了，可是我们还没有决定把保证宇宙
密封舱中心位置的电子设备安放在什么地方。”金斯里答道。
“有困难?”
“没有。当速度达到每小时八干公里的时候，安全间隙是由各种新型磁铁来保
证的。”
摩根轻舒了一口气。在这个领域内，他只能完全依靠别人的判断。问题从一开
始就已经明确，只能采用磁动作用的推进装置。即使是最轻微的实体接触一—是在
每秒一公里以上的速度之下！———也会立即酿成事故。空间轨道塔棱面上的四对
导槽同磁力推进器之间总共才相距几个厘米；不过，只要宇宙密封舱的位置有了最
微小的偏差，马上就会产生出把宇宙密封舱推回中心线的巨大作用力。
“我可是见老了。”当摩根跟在金斯里身后走下螺旋形梯的时候，他不由地想
道：“当然，要爬上‘顶间’还不会有多大困难，但我们没有上那儿去毕竟是太好
了……我今年五十九岁，在第一辆旅客车厢能够开到‘中央’站之前，少说也得过
五年时间。以后，还得有三年试验和调整的时间。这就是说，要过十年才能正式通
航，不会比这更早了……”
尽管样机里面很暖和，他却不由地打了个寒战。摩根在生命中第一次意识到，
他所如此向往的辉煌胜利，竞有可能来得太迟了。
29．柯 拉
“您为什么拖了这么长时间才来看病?”申大夫用一种似乎是同智力发育有欠缺
的孩子说话的口气问道。
“无非是事情太忙。”摩根回答道：“当我开始喘不上气的时候，总认为这是
海拔高度造成的。”
“当然，海拔高度会起一定的作用。对于所有在高山地区工作的人员，都必须
定期进行体检。您怎么会把这件事疏忽了呢?”大夫善意地责问道。
“那山上的僧侣们呢?”摩根问道：“您可知道，好些人都已经八十开外了，可
他们看上去却是那样地健康……”
“僧侣们长年在那里居住，他们已经完全适应环境。可您呢?一天之内要多次在
有限的几分钟里从海平面登上大气层的中部。眼下您的心脏还没有任何严重问题，
只是您得遵守我和柯拉向您提出的一切医嘱。”
“柯拉?”摩根不解地问道。
“这是冠心病警报器的简称。”大夫解释道。
“啊，原来是你们搞的那些小东西里面的一个。”摩根恍然大悟。
“是的，它是我们搞的那些小东西里面的一个。他们每年要拯救大约一千万人
，其中大部分是——身居高位的社会活动家，重要的行政负责人，杰出的学者，卓
有成就的工程师和诸如此类的‘蠢家伙’们。我常常在想，自然界要求人们为了自
已做点什么，可我们老是不愿意听它的。”大夫用一种超然的口气说道。
“请您回忆一下希波克拉底的箴言，皮尔。”摩根微笑了一下反驳道：“您应
该承认，我可是永远听话的。比如说，在最近十年里，我的体重连一公斤都没有增
加。”
“嗯，您在我的患者当中还不是最坏的。”大夫用显然温和下来的口气说道。
他从桌子里拿出一本很大的样品册放到摩根面前说：“您挑吧，随便哪一种红颜色
的都行。”
摩根带着厌恶的神情仔细审视着那些全息图。
“该把它放在什么地方?”他问道：“莫非您想把它植进我的体内?”
“目前还没有这种必要。再过上那么五年，也许就……我劝您开始的时候使用
这种型号一一它是直接放在胸部上的。您很快就能适应而不会感到它是累赘，而且
只要无此必要，它也不会来打扰您的。”
“要是有了必要呢?”摩根紧接着问道。
“您听！”
大夫撤下了控制台上的一个按钮，随即一个悦耳的女次高音用温文尔雅的声调
说道：“我觉得您应该坐下来休息十分钟了。”在短暂的停歇之后，声音继续说道
：“要是您躺着歇上半个小时，那会是非常有好处的。”又是一阵停歇。“只要一
有可能，请您马上同申大夫取得联系。”最后说的是：“请您立即服用一粒红色药
片。我已经请医生来急诊，请您静卧。一切都会很好的。”
随后传出的是十分刺耳的尖叫声，使得摩根不由地掩上了耳朵。
“请注意，我是柯拉。请听到我声音的人马上来一下。请注意，我是柯拉。请
……”
“我想，现在您对事情的实质该清楚了吧！”恢复平静之后，大夫微笑着对摩
根说：“此外，我还应该提一提这种佩戴在胸上的仪器的另一项优点。”
“什么优点?”
“在我的患者当中，有一名是网球运动爱好者。当他把衬衫解开的时候，这个
红色小盒的样子简直就把对手给迷住了。”
30．眩 晕
曾经有过那么一个时期，按时换用新的通讯录成了每个文明人的重要活动之一
。随着通用代码的问世，就再也没有这种必要了，因为只要知道了每个人的身份证
号码，就可以在几分钟之内把他找到。但是，人的本性是无法忍受空虚的———利
用新技术免除了某一项烦人的“差使”、可这项技术本身又悄悄地塞给人们另一项
“差使”—一—编制个人兴趣的程序表又成了人类生活中的一个新内容。
现在，多数人都在新年或者生日的那一天重新编排自己的个人兴趣程序表。做
这件事的时候，绝对没有什么需要始终不渝地遵循的固定目标。许多人喜欢把自己
的操纵台调成优先自动接收各种从传统观点来看为不可思议的事件，比如：
恐龙，从蛋中孵出。
圆，方的。
“大西洲”，浮出水面。
基督，二次降世。
洛赫—涅斯的巨大怪物，捕捉。
而最后则是：
世界，末日。
通常，出于自我中心论和职业上的需要，用户们往往按自己熟悉的专用名词顺
次编写程序表。摩根也不例外，在他的自编程序表中，以下各款便是颇不寻常的：
塔，空间轨道的。
塔，宇宙的。
塔，(地理)同步的。
升降机，宇宙的。
升降机，空间轨道的。
升降机，(地理)同步的。
有了这份程序表，就可以保证他能及时了解到大约90％同设计方案有关的报道
。事实上，所有各种真正重要的信息，就是通过这种途径使他得以迅速掌握的。
当摩根看到操纵台上出现“注意”信号的时候，他的两眼还带着睡意，而床铺
则刚刚来得及收进他那简朴寓所的墙内。他同时揿下了“咖啡”和“整理资料”两
个按钮，赶紧做好收听当天重要新闻的准备。
“空间轨道塔倒塌”——收音机播出了新闻的标题。
在以后的十秒钟内，摩根从不相信变成了愤怒，接着又陷入了焦虑不安之中。
摩根立即把全部信息的内容转发给了沃仑·金斯里，并且注明：“请用最快的速度
同我取得联系。”然后，他坐下来开始用早餐，可内心却仍然为盛怒所激动着。不
到五分钟，屏幕上就出现了金斯里。
“怎么啦，范?”他带着喜剧演员式的风趣说道：“应该承认，咱们还算是走运
的。我看不必作出过于强烈的反应吧!也许，这个家伙在某一点上还是有道理的。”
“您想说什么?”摩根的语气显然相当恼火。
金斯里的脸开始变得有点尴尬，他不再拐弯抹角了：
“除去技术上的问题以外，还存在着心理上的问题。请考虑一下这个问题，范
。”
影象暗了下去。这时，摩根的精神状态很难说不带着一丝颓丧的阴影。他已经
习惯于听到批评意见，并且知道应该怎样作出反应。当他同势均力敌的对手进行针
锋相对的论战时，他还常常从中感受到乐趣，就是在一些少有的、看上去似乎已被
对方战败的场合下，他也几乎从未有过不痛快的感觉。可是，这个不知是何许人的
别克尔斯塔夫……
不过，这种家伙是什么时候也不会绝迹的。当十九世纪最伟大的工程师布鲁诺
打算修建大约三十公里长的铁路隧道时，这号人物也曾大声喊叫过，说什么这是“
一种骇人听闻的、不可想象的、十分危险而又不切实际的东西”；“无法想象人们
能够经受如此痛苦的折磨”等等——批评者就是这样断言的。他们甚至还说：“谁
也不愿意被剥夺白昼的光亮……两列火车交会时发出的噪声会把神经震坏……谁也
不会再有第二次乘坐火车的决心……”
这种论调是多么地熟悉；诸如此类的家伙们永远信奉这样一句箴言：“不应该
做前人没有做过的事。”
别克尔斯塔夫正是这么一个人物。他先来了一大套口是心非的谦虚，说什么从
技术方面不打算对宇宙升降机有所批评，他所希望的只是稍稍触及一下在心理学方
面可能产生的某些问题。这些问题可以归结为一个词——眩晕。用他的话来说，一
个正常的人对高度怀有恐惧感是完全有充分理由的，这是人的一种本能；只有技巧
运动家和走绳索的杂技演员才不受这种天然反应的支配。地球上最高的建筑物迄今
为止还没有达到五千米，也只有为数不多的人才乐意被“扶摇直上”地拉到直布罗
陀大桥的桥墩上。
可是，这同空间轨道塔的惊心动魄的高度相比简直微不足道。“世界上是否有
这样的人，”别克尔斯塔夫雄辩地说道：“哪怕他能有一次做到：站在巨大建筑物
的墙根下顺着陡直的墙壁向上仰望，而最终不会感到那座建筑物仿佛就要领覆和倒
塌下来?现在您可以想象：这是一座高耸入云的构筑物，它——直升高到黑沉沉的宇
宙之中，绕过了所有巨型宇宙空间站的轨道，还继续不断地向高处伸展，直到超过
了通向月球的一大半路程为止！它是技术上的辉煌成就，这一点毫无疑问，然而，
在心理学上它却是一件非常可怕的东西。有些人会由于一想到这类东西就丧失理性
，而真正能够忍受住那种令人眩晕的垂直上升、经过两万五千公里真空地带才到达
‘中央’空间站上第一个停靠站的人，又究竟能找到多少呢?”
“有人以一般人都可以乘坐宇宙飞船升入更加高得多的高空作为论点，这是绝
对不能令人信服的。宇宙飞船在实质上同飞机并没有什么不同。就常人而言，即使
坐在翱翔于离地几千米的高空中的气球吊篮里，他也不会有眩晕的感觉。但要是让
他站到同样高度的悬崖边缘，那您就好好地观察他的反应吧！”别克尔斯塔夫滔滔
不绝地继续演述下去：
“这种差异的原因是极其简单的。在飞机上，观察者同我们这个行星之间并无
有形的联系。所以，观察者在心理上同远在身底下的地球是完全分隔开的。不会有
掉下去的念头引起他的恐惧，因此，他能够镇静地向下观看远处的景色。这种给人
以镇定感的有形分离，恰恰是宇宙升降机的乘客所缺少的。当沿着巨型空间轨道塔
的陡直塔壁飞升的时候，乘客会非常敏锐地感觉到自己同地球之间的联系。能让人
经受住这种试验的保证何在呢?我请摩根博士回答这个问题。”
摩根博士一直在思考着对问题的答复，可是，愈往后，他所想到的答复就愈不
客气了。正在这个时候，操纵台上的呼叫信号灯亮了。他撤下了“接收”按钮，当
他看到是马克辛娜·杜瓦尔的时候，他倒是一点儿也没有感觉意外。
“喂，范！”，她开门见山地说道：“您现在打算干什么?’
“我打算把自己的早饭重新煮一下。别的我还有什么可干呢?”摩根毫不掩饰自
己心头的烦恼。
“还有什么可干?！该给大家表演那套装置的试车情况了。要知道，第一根缆索
已经安装好啦。”
“安装好的不是缆索，是导带。”出于习惯，摩根对马克辛娜的“外行话”作
出纠正。
“反正是一回事。它能够承受多大的载重量?”马克辛娜不打算在术语问题上同
摩根纠缠下去。
“五百吨，不能再多了。”
“真够意思的。该有人去兜兜风了吧，我去行吗?”马克辛娜提出了完全出乎摩
根意料之外的请求。
“您在开玩笑?”
“这么一大清早我可从来不开什么玩笑的。说老实话，我的观众们早就惦记着
您那空间轨道塔的最新报道呢！宇宙密封舱的模型倒是挺迷人的，可它是个动不了
的玩意儿。我的观众们喜欢的是行动。当然，我也是的。您曾经展出过一些小机器
的图纸，就是工程师们打算坐在里面沿着缆索一一不，应该说是导带——上下行驶
的那些机器。它们叫什么来着?”马克辛娜的提问仍然是“开门见山”。
摩根的回答也很直截了当：
“‘蜘蛛’。”
“唷，这名字真够恶心的！不过，我对它的设计还是很欣赏的。确实，以前还
真的不曾有过这种类似的东西。人类将第一次可以一动不动地坐在天上，甚至是从
大气层的上面来观看地球。我希望能捷足先登，把这条将会轰动一时的消息报道出
去。”
足足有五秒钟的时间，摩根默不作声地直视着马克辛娜的眼睛。他看得出来，
她说的这些话是认真的。
“要是有那么一位年轻的女记者，”摩根疲惫地说道：“想借此机会来个一举
成名，那我倒还可以成全她。对你，我可是绝对不赞成。”
“这是为什么?我又不是打算在您没有做完全部试验和保证达到百分之百的安全
之前，就坐进您的‘蜘蛛’里去。”马克辛娜丝毫也没有退让的意思。
“不管怎么说，这种做法的惊险特技气息反正是太浓了些。”
“那又怎么啦?”
“您听着，马克辛娜，刚刚收到了《闪电报》：新西兰岛已经沉入海洋，您马
上就得到演播室去。听明白了吗?”摩根故意扭转了话题。
“范涅华·摩根博土，我知道您为什么拒绝我的请求。您一定是自己想‘独占
鳖头’。”马克辛娜转而采用了“激将法”。
摩根摇了摇头。
“这帮不了您什么忙，马克辛娜：”他用挖苦的口吻说道：“我感到非常遗憾
，可是，您的机会还是等于零。”
突然之间，不知为什么他想起了自己胸前那个红色的薄片。
31．无情的天空
到了夜间，肉眼可以更加清楚地看到导带。当夕阳西沉、各种信号灯打开以后
，导带便成为一条细细的、辉耀夺目的光带，它向着高处射去，消失在星空的掩映
之中。
它已经成为全世界最伟大的奇迹。在摩根禁止外人进入工区之前，参观者的无
尽人流就从来没有间断过。这些被不知是谁开玩笑地称之为“朝圣者”的人们，络
绎不绝地前来朝觐圣山上的这一最新奇迹。
这些人的行为举止，几乎都是一个模样。先是用手触摸一下五厘米宽的导带，
怀着一种近乎虔敬的心情用指尖抚摩着它。然后，把耳朵贴到它那冷冷的表面上，
仿佛是希望能有幸听到从苍穹传下的音乐。有些人甚至断言，好像他们已经听到了
某种很低的乐音。当然，这是他们的牵强附会。即使是导带固有频率的最高泛音，
也还稍低于人类听觉的水平。也有个别的人在临走时摇着头说道：“什么时候也罢
，谁都甭想勉强我乘坐这种玩意儿！”可是，对于核动力火箭、宇宙飞船、飞机、
汽车以至于火车……不是也曾有人发表过一模一样的“高见”吗?
通常，接待人员对那些持怀疑态度的人们是这样回答的：“请放心，这只不过
是一些‘脚手架’。当空间轨道塔完工以后，‘升天’同乘坐普通电梯上楼也就没
有什么两样了，要说有差别的话，那无非是时间长些和舒服得多而已。”
可是，马克辛娜·杜瓦尔的旅行却并非如此，它的时间将是非常的短暂，而且