“‘她倚靠你,我的上主,’”卡拉斯回应道。
“‘要她找到你,上帝,如找到坚固的塔。’”
“‘在仇敌面前。’”
默林开始念下一行——“让她制服仇敌的力量”——卡拉斯听见身后的莎伦猛吸了一口气,他扭头去看,见到她目瞪口呆地望着床。他困惑地转过身。感觉就像被闪电击中。
床头正在离开地面!
卡拉斯目不转睛地盯着这个场面,不敢相信自己的眼睛。四英寸。半英尺。一英尺。接着,床脚的两条床腿也开始腾空。
“Gott in Himmel!(德语:天上的神啊!)”卡尔惊恐地低声说。
卡拉斯看着床脚浮到床头的高度,没有听见卡尔的惊呼,也没有看见卡尔在胸口画十字。
这不可能!他心想。
床继续向上浮起了一英尺,停在那里,缓缓上浮下沉,像是漂在一潭死水之中。
“卡拉斯神父?”
蕾甘摆动身体,咝咝作响。
“卡拉斯神父?”
卡拉斯转过身。驱魔人平静地看着他,朝着卡拉斯手里的礼典点点头。“回应,达米安,谢谢。”
卡拉斯茫然地看着他,不明白他在说什么,也没听见莎伦逃出了房间。
“‘让她制服仇敌的力量,’”默林轻柔地重复道。
卡拉斯慌忙低头看着礼典,心跳仿佛雷声,他咬牙回应道,“‘要邪恶的子嗣无力伤害她。’”
“‘耶和华啊,求你听我的祷告,’”默林继续道。
“‘容我的呼求达到你面前。’”
“‘主与你同在。’”
“‘也与你的灵同在。’”
默林开始念诵一段很长的祷文,卡拉斯的视线又落在床上,落在他对上帝的信心上,落在漂浮半空的超自然力量上。喜悦充满他的身心。在这里!在这里!就在我眼前!他听见开门声,扭头去看。莎伦和克丽丝冲进房间,克丽丝停下脚步,无法相信这个场面,她惊呼道:“耶稣基督!”
“‘全能的父,不朽的神……’”
驱魔人以平平常常的姿态抬起手,不慌不忙地在蕾甘的额头画了三次十字,嘴里念着礼典上的文字:“‘……神差他的独生子到世间来,击败吼叫的狮子……’”
咝咝声停下了,蕾甘的嘴大张成“O”形,发出让人胆战心惊的阉牛嘶吼声。
“‘……从毁灭和正午的魔鬼的爪牙中,救出这依你形象造的人……’”
牛叫声越来越响,撕扯血肉,骨头也随之震颤起来。
“‘上帝,万物的创造者……’”默林例行公事般地抬起手,将领带的一端按在蕾甘的脖颈上,继续祈祷道:“‘……由你的大能,撒旦从天上坠落,犹如闪电,将惊怖击中荒废在你的葡萄园中的野兽……’”
牛叫声停止了。刚开始安静得让人耳鸣,接着,蕾甘从嘴里呕出浓稠而腐臭的绿色液体,液体缓慢而有节奏地喷涌,首先沾满她的嘴唇,然后一股股流向默林的手。默林没有松手。“‘由你有力的手驱除蕾甘·特蕾莎·麦克尼尔身上的残忍恶魔……’”
卡拉斯隐约感觉到门被打开,克丽丝冲出房间。
“‘赶走这逼迫无辜人的……’”
床开始慢悠悠地晃动,然后上下振动,突然又猛烈抖动和晃动,呕吐物连续不断地涌出,默林冷静地调整姿势,但领带一直按在她的脖子上。
“‘要你的仆人满是勇气,敢反对那戕害信众的恶龙……’”
骚动忽然停止,卡拉斯像是被催眠了,盯着睡床如羽毛般缓缓飘落,最后嗵地一声落在地毯上。
“‘上帝,愿你……’”
卡拉斯麻木地转动视线。默林的手。他看不到默林的手。手被埋在汩汩而下的呕吐物之中。
“达米安?”
卡拉斯抬起头。
“‘耶和华啊,求你听我的祷告,’”驱魔人温和地说。
卡拉斯慢慢地转头对着床。“‘容我的呼求达到你面前。’”
默林抬起领带,后退半步,他的喝令震动了整个房间:“‘我驱赶你,污鬼,连同敌人的每一股邪恶力量!地狱的每一个妖魔鬼怪!每一个凶残的同伴!’”默林的手垂在身边,呕吐物滴到了地毯上,“‘以基督的名义命令你,让风停让海止的基督!……’”
蕾甘停止呕吐,静静地坐在那里一动不动。眼白对默林闪着凶光。卡拉斯在床脚注视着她,震惊和兴奋开始消退,意识活跃起来,不受控制地逼着他去看逻辑的疑问角落:喧哗鬼、心灵致动、青春期内应力和精神能量。他想到一件事,皱起眉头,走到床边,俯身抓住蕾甘的手腕。他发现了他担心的事情——和西伯利亚的萨满巫师一样,她的脉搏快得难以想象。他顿时失去了普照的阳光,他看着手表数心跳,像是在和自己的生命搏斗。
“‘以神的名义命令你,将你掷出天上的神的名义!’”
默林强有力的祝祷在卡拉斯的意识边缘引起共鸣,声音无情地炸响,脉搏随之越来越快。卡拉斯望向蕾甘。她依然沉默,依然一动不动。缕缕蒸汽从呕吐物飘进冰冷的空气中,仿佛那是冒着恶臭的祭品。卡拉斯胳膊上的汗毛开始竖起,因为蕾甘的头部开始以噩梦般的慢动作一格一格地转动,仿佛她是个人体模型,发出机械部件生锈的叽叽嘎嘎声音,直到两个恐怖的惨白眼球盯着他的眼睛。
“‘因此,就在害怕中颤抖吧,撒旦……’”
头部又慢慢转向默林。
“‘……你腐败大义!你带来死亡!你背叛神国!你抢夺生命!你……’”
卡拉斯警惕地左右张望,灯光开始闪烁,然后逐渐黯淡,最后变成脉动着的怪诞琥珀色。他打个寒战。房间比刚才更冷了。
“‘……你是杀人犯的王公!你是所有淫邪事的创造者!你是全人类的公敌!你……’”
一声闷响摇撼房间,随后又是一声,接着变成了有节律的声音,穿透墙壁、地面和天花板,到处都是,以沉重的节奏搏动,像一颗无比巨大的患病心脏在跳动。
“‘离去,怪物!你的住所是孤绝!你的家园是毒蛇的巢穴!
伏下和毒蛇爬行!这是上帝的命令!以血……’”
撞击声越来越响,不祥地越来越快。
“‘我命令你,远古的毒蛇……’”
越来越快……
“‘……以生者和死者的裁判者的名义,以你的创造者的名义,以宇宙万物的创造者的名义……’”
莎伦开始尖叫,用拳头压住耳朵,撞击声变得震耳欲聋,此刻又陡然加速,节拍令人心惊胆战。
蕾甘的脉搏快得恐怖,已经迅速得无法测量。床的另一边,默林冷静地伸出手,用拇指在蕾甘被呕吐物覆盖的胸膛上画十字。
撞击声吞没了他的祷告。
卡拉斯感觉蕾甘的脉搏忽然变慢,默林念着祈祷词,在蕾甘额头画十字,这时噩梦般的撞击声也骤然停歇。
“‘天上和地上的主,天使和天使长的主……’”卡拉斯能听见默林的祈祷声了,蕾甘的脉搏持续下降……“傲慢的杂种,默林!渣滓!你会输!她会死!这母猪会死!”
闪烁的灯光逐渐变亮。恶魔重新出现,对默林狂吼道:“放荡的孔雀!古代的异端!居然相信宇宙有朝一日会成为基督!我命令你,抬头看我!对,抬头看我,你这渣滓!”恶魔猛地挺身,朝着默林的脸吐口水,粗哑地叫道:“让主人治好你的瞎眼!”
“‘上帝,万物的创造者……’”默林继续祈祷,平静地拿出手帕,擦掉口水。
“遵从他的教导啊,默林!下手吧!把你神圣的鸡巴插进小猪的嘴里,洁净它吧,拿你那条皱皱巴巴的圣物擦拭她吧,这就能治好她了,圣默林!奇迹啊!奇……”
“‘……救你的仆人脱离……’”
“伪善的家伙!你根本不关心这头母猪。你什么也不关心!你把她当成你我之间的竞赛!”
“‘……我谦恭地……’”
“谎言!撒谎的杂种!告诉我们,默林,你的谦恭在哪里?沙漠?废墟?你逃去躲避同类的坟墓里?你躲避不如你的人,躲避智力不如你、思想有障碍的人?你替人类说话,你这信神的污物?……”
“‘……脱离……’”
“你的家园是孔雀的巢穴,默林!你的住所就是你自己!回山上和你唯一的同伴说话去吧! a”
默林不为所动,继续祈祷,侮辱如洪水般涌来。“饿了吗,圣默林?来吧,饮神酒吃神食吧,我给你吃你的神吃的东西!”恶魔用嘶哑的声音讽刺道,抬起身体,泻出粪便。“吃吧,这是我的身体!为这祝圣吧,圣默林!”
卡拉斯压下恶心,将注意力集中在默林吟诵的《路加福音》段落上:
“他说:‘我名叫群。’这是因为附着他的鬼多。鬼就央求耶稣,不要吩咐他们到无底坑里去。那里有一大群猪在山上吃食。
鬼央求耶稣,准他们进入猪里去。耶稣准了他们,鬼就从那人出来,进入猪里去。于是那群猪闯下山崖,投在湖里淹死了。放猪的……”b
“薇莉,告诉你一个好消息!”恶魔粗声粗气地说。卡拉斯a 典出《圣经·旧约·出埃及记》,摩西在西奈的山上听神的诫令。
b 《圣经·新约·路加福音》8 章30 节—33 节。
抬头看见薇莉站在门口,怀里抱着毛巾和床单。“告诉你救赎的消息!”怪物幸灾乐祸地叫道,“埃尔韦拉活着!她活着!她是个……”
薇莉震惊地愣住了,卡尔转身对她叫道:“不,薇莉!不要听!”
“……毒虫,薇莉,一个没希望的——”
“薇莉,不要听!”卡尔喊叫道。
“想知道她住在哪儿吗?”
“不要听!不要听!”卡尔推着薇莉出了房间。
“母亲节去看她,薇莉!给她惊喜!去——”
恶魔突然停下,盯着卡拉斯。卡拉斯在检查蕾甘的脉搏,发现跳得很有力,再打一针利眠宁也没问题。他走向莎伦,请她准备注射。“卡拉斯,你要她吗?”恶魔叫道,“她是你的了!对,这只圈养的婊子属于你!你愿意怎么骑就怎么骑!哈,她每天夜里都幻想你,卡拉斯!对,就是你,还有你那条又长又粗的圣鸡巴!”
莎伦脸色通红,听着卡拉斯交待她准备利眠宁,不敢和他对视。“多准备一个康帕嗪栓剂,以免她继续呕吐。”他补充道。
莎伦对着地面点点头,始终看着别处。从床边走过时,她还是没有抬起头,蕾甘对她喊道:“荡妇!”然后一挺身,冲着她的脸喷出一股呕吐物。莎伦站在那里,动弹不得。丹宁斯的人格忽然现身,高喊:“圈养的婊子!臭屄!”
莎伦逃出房间。
丹宁斯人格做个厌烦的鬼脸, 四下里打量一番, 开口问道:“有没有人能行行好把窗户开条缝?这房间真他妈的臭!简直——!不不不,千万别!”它改口道,“看在老天的面子上,别开窗,否则又有人会他妈摔死!”它嘿嘿笑了几声,朝卡拉斯挤挤眼睛,随即消失。
“‘神驱逐你……’”
“哦,是吗,默林?是吗?”
恶魔实体再次出现,默林继续祝祷,使用领带,不停画十字;恶魔实体没完没了辱骂他。
太久了,卡拉斯非常担忧:这次发作持续得太久了。
“老母猪来了!小猪的老妈来了!”
卡拉斯转身看见克丽丝拿着棉签和一次性注射器走近。她低着头,恶魔拼命辱骂她,卡拉斯走过去,皱起眉头。
“莎伦在换衣服,”克丽丝解释道,“卡尔在——”
卡拉斯用一句“好的”打断她,两人走向床边。
“哎呀呀,神的好手艺来了,老母猪!来啊!”
克丽丝努力不听也不看,卡拉斯抓住蕾甘不做抵抗的胳膊。
“看啊,这个脏货!看啊,杀人的母狗!”恶魔骂道,“现在开心了吧?都是你干的好事!没错,你和你的职业最重要;你的职业比你丈夫重要,比她重要,比……”
卡拉斯扭头看她。克丽丝完全呆住了。“继续!”卡拉斯命令她,“不要听!继续!”
“……你的离婚!去找神父,了不起啊?神父也帮不了你!小母猪疯了!你还不明白吗?是你把她逼疯的,害得她杀人……”
“我不行!”克丽丝面容扭曲,盯着颤抖的注射器。她使劲摇头,“我做不到!”
卡拉斯抢过她手里的注射器。“没事,你来给她消毒!擦胳膊!就这儿!”
“……等她进了棺材,臭母狗,用……”
“不要听!”卡拉斯再次提醒克丽丝。恶魔猛地转过头,布满血丝的凸出眼睛里怒火燃烧,“还有你,卡拉斯!对,还有你!”
克丽丝用棉签给蕾甘的胳膊消毒。“快出去!”卡拉斯命令道,将针头插进消毒过的皮肤。
克丽丝飞奔而去。
“是啊,我们知道你对当母亲的都很好,亲爱的卡拉斯!”恶魔嘶哑地说。耶稣会修士为之畏缩,一时间无法动弹。他慢慢拔出针头,望着只剩下眼白的眼睛。蕾甘嘴里流淌出欢快的慢拍歌声,声音甜美而清澈,像是出自唱诗班的男童。“‘皇皇圣体尊高无比,我们俯首致钦崇……’”
这是天主教祝福仪式中的一首赞美诗。卡拉斯面无血色地听着歌声飘扬。怪异的歌声令人不寒而栗,犹如一台吸尘器,卡拉斯感觉今晚的恐怖正在被吸进去,细节清晰得可怕。他抬起头,看见默林拿着毛巾,疲惫而温柔地擦掉蕾甘脸上和脖子上的呕吐污物。
“‘……古教旧礼已成陈迹……’”
歌声。谁的声音?卡拉斯心想。然后是画面片段:丹宁斯……窗户……他精疲力尽,看见莎伦进屋,拿过默林手上的毛巾。“交给我吧,神父,”她说,“我没事了。我来给她换衣服,擦擦身子,然后注射康帕嗪。好吗?你们二位出去待一会儿吧。”
两位神父离开房间,走进温暖、昏暗的走廊,疲惫地靠在墙上,低着头抱起手臂,听着房间里发闷的怪异歌声。打破沉默的是卡拉斯,他说:“你说——之前你说过,只有……一个实体。”