但是，这老人确实一天一次从琵琶湖方向爬至逢坂山，再下坡前往京城。
二
那天夜晚——
蝉丸法师在逢扳山草庵弹琵琶。
他独自一人坐在外廊（注2）弹着〈啄木〉。〈啄木〉是传自唐国的琵琶秘曲。
那晚，院子盛开的白梅，香气特别浓厚。
蝉丸兴致非常好，反复弹着〈啄木〉。
弹着弹着，健觉得自己的心似乎溶入自己弹出的曲调中，逐渐往四方扩散解放。大概之前从未有过这种心境，他觉得自己的身体似乎变得透明，体内深处有某种极为明亮的东西在照映自己。
蝉丸本来就是目盲之人，看不见任何事物，却感觉有某种明亮物体在眼皮内扩散。
碰到这种情况，弹琴者若弹得太沉溺，很可能走火入魔，自动化为妖物。蝉丸深知此理，于是在适当时分搁下琵琶。
四周静谧无声，院子的白梅香不时扑鼻而来。
此时——
「唔……」
蝉丸听到类似呻吟的低沉声音。
「唔……唔……」
「唔唔……唔……」
似乎有人因痛苦不堪而发出微弱呻吟。
怎么回事？
蝉丸拄着拐杖走下外廊来到院子，顺着呻吟声方向走去。声音正好传自梅树根处。用拐杖探索，原来有人躺在该处。
蝉丸蹲下，搁好拐杖后，伸手触摸，果然是人，正发出微弱呻吟。
「请问，您怎么了？生病了吗？」
对方没有回应。
是不是有人来探访自己，却因急病身体不支倒在这儿了？蝉丸暗忖。
然而，蝉丸从来没听过那声音。
倘若是认识的人，只要摸对方的脸，即能知道到底是谁。蝉丸伸手用指尖触摸对方的脸，那张脸干瘦得惊人。
他不认识对方。
有胡须，看来是男人。
细长下巴似乎在发热，既然用指尖可以感受到热度，应该是倒地时撞到下巴，留下伤口了吧。
总之，蝉丸好不容易才把对方抬至草庵房内。
可是，第二天早上，那男人依旧昏迷不醒，而且不停发出微弱呻吟。问他叫什么名字，他也无法回应。
如此过了一两天，不加怎么回事，男人的病情仍不见好转。若是平时，住在附近的人每天都会给蝉丸送来自米、柴薪、鲜鱼、蔬菜等，但偏偏那几天竟没出现。
虽然家里有数天份的白米和柴薪，不用担心断粮，但奇怪的是，每次蝉丸打算出门到附近人家叫人来帮忙时，总是无法走出院子。每当他以为走出院子时，又都回到草庵。
蝉丸束手无策。
难道是琵琶弹太久，招来妖怪，结果连累不相干的人？
假如能够出门，蝉丸还可以去找安倍晴明商讨对策，但既然不能出门，他也就毫无办法。
——没办法。
蝉丸死心在家待了三天。
最奇怪的是那个病倒的男人。那男人从第一天起始终不吃不喝，但伸手触摸，却也没瘦下，反倒似乎愈来愈胖。比起第一天，第三大、第三天时，对方的脸颊明显多了些肉。
到了第四天，晴明和博雅不请自来了。
三
起初外面传来脚步声，继而是人的动静。
似乎有人进到院子里。
「哦，这……原来……」
接着响起不胜欣喜的声音。
那是蝉丸熟悉的声音。
是源博雅的声音。
「看来您平安无事。」
这是安倍晴明的声音。
听到晴明的声音时，蝉丸松了一口气。
不管招来了什么东西，不管这几天草庵内到底发生了什么事，只要晴明到来，一切都能解决。
「是，好歹没什么事……」蝉丸答。
「博雅，你把脚踏上那树枝无妨，但小心别折断了盛开的梅花。」
晴明对博雅说。
「万一折断了，我就把树枝带回家，插在水桶里养着。」
博雅的声音传自上方，从两人的对话听来，博雅大概正爬到梅树上。
「博雅正在善后，事情应该即将告一段落。」
晴明的声音在不远处响起。
「可以了，晴明……」
当蝉丸听到博雅的声音时，随即又听到「唔……唔……」的声音。
原来直至今日一直躺在床上的男人似乎坐起身了。
四
事情是这样的。
三天前——
月亮突然不动了。
傍晚时分，本来应该出现在西边天空的月亮，竟然失踪了。
众人均觉奇怪，到了半夜，大家才察觉一钩新月挂在东方天空。
只是，从京城方向望去，月亮刚好挂在逢坂山附近的山头，一动也不动。
有人打算前往月亮停止运行的方向，查看到底发生了什么事，但是，即使判断出月亮停驻的位置，也无法抵达该地。不知是否设下某种结界，总之，只要有人从某处往前迈步，那人便又会回到原处。
更奇怪的是，随着日子一天天过去，月亮从新月转成四日月、五日月，依旧停驻在山头，一点一点逐渐膨胀。
最后，藤原兼家下令。
「能不能去看一下到底怎么回事？」
于是晴明和博雅便来到蝉丸住处。
来了一看，月亮似乎停在蝉丸的草庵上方。但是，似乎有人设了结界，因此即使两人想前往蝉丸住处，也无法踏进结界。
晴明解除结界后，来到蝉丸的草庵一看，原来月亮卡在院子里的梅澍顶端高枝，无法动弹。
「所以博雅就爬上梅树取下了月亮。」晴明道。
「反正月亮已经胀得差不多圆了，几乎没有地方可勾住斟枝。我以手浩碰了一下，月亮就掉了下来，看那样子，就算我不去磋，大概也会在今晚自己掉落吧。」博雅说。
此时，晴明和博雅已进屋，与蝉丸相对而坐。
那名白发白须的老人正带着一脸奇妙的表情，坐在屋内角落，拐杖搁在一旁。
这回轮到老人述说事情的来龙去脉。
五
这几天给大家添了很大麻烦。
我名叫月驱道人，奉天帝之命，担任守月职务，与月亮一起巡回大地。
我的工作是守护月亮，并和月亮一起巡回大地，如此不知已过多少寒暑。路过这逢扳山时，有时会听到琵琶声，极吸引我的心。我已经数不清到底有多少次想驻足聆听个痛快。可是，我的工作不允许我如此做。
然而，三天前——
我听到的琵琶声极为美妙，是至今为止最悦耳的乐声，于是我情不自禁偷偷进入这间草庵的院子。
我本来打算只聆听一会儿就离开，之后再催促月亮加快速度，如此便不会延误任务。
不过，万一被天帝发现此事，我不知将会受到何种处罚，于是我在这儿设下结界，躲在结界中聆听琴声。不料，蝉丸大人的琵琶声太美妙了，令我忘了时间的流逝。
待我回过神来，才发现和我一起停驻此处的月亮，竟然卡在那棵梅树的枝哑上，无法动弹。
由于月亮和我系在一起，形同我的下巴也被勾在树枝上，我的喉咙被往上吊，连声音也发不出来。
幸好晴明大人和博雅大人及时救了我。
虽然我不知道天帝将会如何处罚我，但只要想到那晚听到的琵琶声，我甘愿接受任何处罚或斥责。
月驱道人深深低头为礼，再站起身。
「那么，晴明大人，博雅大人，蝉丸大人，我告辞了……」
守月老人如此说后，转身离去。
至于老人的下场到底如何呢？
据说，那以后仍有人在逢坂山遇见口中念念有词的老人。
「快走快走，不能迟到，嗨哟嗨哟。」
「走吧走吧，不能太快，嗨哟嗨哟。」
看来，老人即使受到天帝斥责，处罚应该也没有太严重吧。
天帝大概也很欣赏蝉丸的琵琶声吧。
注1：位于滋贺县大津市西部的山，标高三五公尺。
注2：原文为「濡れ縁」（ぬれえん：nureen），日式住宅边缘的长台，与外界以落地窗隔开，形同走廊，没有墙壁与雨窗，一般是在基座上用板材简易搭成。
第5章 夜光杯之女
一
樱花已开始静静飘落。
樱花花瓣在春日阳光中，一片接一片无声无息地四处飞散开来。花瓣映着从树梢间射下的阳光，闪闪发光，仿佛有无数小飞天在半空飞舞。
「晴明啊……」
源博雅端起蜜虫刚斟满的酒杯，叹了一口气说。
「虽然每年春天都会看到同样的景色，但无论看多少次，无论看多久，我总是看不腻……」
晴明和博雅坐在安倍晴明宅邸的窄廊上，已对饮了一阵子。
盛开的樱花于三天前开始飘落，大概从今天起，即便不起风，花瓣也会接二连三地离开树枝。
「我就是想在樱花落尽之前过来喝酒。」
中午过后，博雅提着酒瓶来找晴明。
直到此时，已过了一瞩多时辰。
「时光？」
「嗯。」
「等等，晴明，我观看的是樱花花瓣，怎会变成在观看时光呢？」
「人们看不到风。」
「唔。」
「但是，人们看到草或叶子在摇动时，等于看到风。」
「唔，嗯。」
「人们看不到时光。」
「唔，唔。」
「但是，看到飘逝的东西时，等于看到时光。」
「飘逝的东西？」
「也可以形容为移动的东西。」
「唔……」
「人们只能凭借观看移动的东西，来估计时光的流逝。时光栖宿在移动的事物中。观看花和观看河川，道理都一样。花和河川一样，都是会移动、会流逝的事物。时光正是潜藏在这些会飘散、会流逝的事物内。」
「时光潜伏在这些事物内？」
「是的。举例来说，飘散的樱花花瓣中，就潜藏着好几种时光。」
「……」
「一是花瓣离开树枝，直至飘落地面的这段时光。一是冬天过去，直到春天再度来临的时光。还有樱树本身的寿命，至今为止所有花开花谢岁月的时光……最后，我们观看飘落的樱花花瓣时，只要思及自身之事，我们也可以从中看到自己的时光。」
「自己的时光？」
「就是说，你能够看到源博雅这个存在，以及至今为止到底活过多久的，自己的时光。」
「等等，等等，晴明。」
「怎么了？」
「你是不是在哄我？」
「我没有哄你。我有必要哄你吗？」
「不，即便你不是存心哄我，可是你好像故意把话说得很复杂，命我硷头脑乱成一团。」
「那真是很抱歉。这个嘛，等于是我的一种老毛病。我总是在各种事象中追寻其原理。只要追寻……」
「我说的正是这个，你看，你又打算对我说这种难懂的道理……」
「确实如此。」
晴明苦笑，继而搔着头，又说：
「那我们聊聊别的。」
「别的？」
「有件东西，我打算等你来了后拿给你看。」
「什么东西？」
「蜜虫，你去拿来……」
晴明说毕，蜜虫便站起身，随即消失踪影。
过一会儿，蜜虫又回到原位。
蜜虫手上捧着个桐木小盒子。蜜虫坐下后，将小盒子搁在博雅面前。
「这是什么？」
「博雅，你打开看看。」
听晴明如此说，博雅打开盒子，里面装着个用锦缎裹住的东西。博雅卸掉锦缎，出现一盏酒杯。
是盏有光泽的黑色酒杯。
博雅用右手手指夹着杯脚，端起酒杯。
「这是……」
「是夜光杯。」晴明道。
博雅举起酒杯，迎着庭院的亮光观看。
「是星辰……」博雅发出陶醉的叹声。
酒杯的黑色杯身透出点点淡绿亮光。原来黑色杯体中隐隐掺杂着既像淡青又像绿色的艳丽玉石之色。
「太美了……」博雅叹道。
「我想让你看的，其实不是这个。」晴明说。
「那么，是什么？」
「你先喝吧，博雅。」
晴明把酒注入博雅端着的夜光杯内。
「假如办得到，我很想注入葡萄美酒，可惜那酒很难入手。就用三轮产的酒（注1）将就一下吧……」
「说什么将就，对我来说，三轮产的酒已经心满意足了。」
博雅边说边端起酒杯，啜饮了一口，再缓缓吞下。
「好酒。换了酒杯，似乎连酒味都变了。」
博雅搁下酒杯后，和晴明聊了一阵子，之后不经意望向庭院。
「喂，晴明……」博雅望着院子问：「那人是谁？」
「什么意思？」
「就是那个身穿唐服，站在樱树下的人。」
「你看见了？」晴明微笑道：「博雅啊，我刚才说想让你看的，正是那人。」
接着又道：
「博雅，你仔细看好，那人不是这世上的人。」
「什么！？」
博雅目不转睛望着站在樱树下的女子。
那女子身穿唐式服装，肩膀至手臂披着一件类似薄丝绸的衣物（注2）。
然后搁下酒杯。
事情的来龙去脉如下。
二
据说，藤原成俊家出现了一名女子。
那女子并非每天出现。
也并非固定在白天或夜晚出现。
有时在白天出现，有时在夜晚出现。虽然夜晚出现的次数较多，但有时在明亮阳光中也会看见那女子。
年纪大约三十岁。
有时看上去更老，不过有时看上去更年轻。
姿色很美。
无论在白天阳光中出现，或在夜晚黑暗中出现，她全身总是微微发亮。
成俊最初以为可能是某家女子不知不觉间进到家中，但没多久，他便明白原来并非如此。
因为那女子全身透明，可以看到女子背后的风景。
成俊向家人提起女子的事，众人都说没看见。原来只有成俊一人看得见。因此，成俊不再提起女子的事。然而，成俊并非就此看不见女子。他依旧看得见那女子。
女子只是出现在那儿，站在该处默默凝视成俊而已。
虽然女子不会做出任何坏事，依旧令成俊耿耿于怀。某天，成俊在宫中偶遇贺茂保宪，便找保宪商讨对策。
保宪是晴明的师傅贺茂忠行的儿子，与晴明同样是阴阳师。
「务必请您……」
成俊如此乞求，贺茂保宪便前往成俊家。
保宪在成俊宅邸和庭院绕了一圈后，进入里屋。
「应该是这个。」
保宪拿起搁在架上的小盒子，问成俊：
「这是什么？」
「是夜光杯。」成俊答。
打开盒子，里面出现一盏夜光杯。
「这是怎么来的？」
「是我家祖传的。听说这是阿倍仲麻吕（注3）的遗物，是当时担任大使的先祖藤原葛野麻吕，于大同元年（注4）自大唐归国时带回来的……」
「贵府最近使用过这盏杯子吗？」
「是。大约两个多月前起，我偶尔会用这盏杯子饮酒。」
「是吗？」
「在这之前，我完全不知晓这盏杯子很贵重，两个多月前偶然发现这杯子后，就开始用这杯子饮酒……」
「是不是您用了这杯子饮酒以后，那女子才出现的？」
「唔，您这么一说，确实如此……」
「那女子是附在这杯子之物。」
「这……」
「我建议，既然对方是位美女，又不会做出任何坏事，您就任她去吧……」
「不。虽然她没做任何坏事，我总觉得有点可怕。最好不要让她出现。您能不能设法让那女子不出现……」
「这倒是办得到……」
保宪歪着头思索了一会儿。
「既然如此，这件事交给晴明办比较合适。您把这杯子送到土御门大路的晴明宅邸，拜托他帮忙，我想，他会设法解决此事的。」
保宪对成俊如此说。
三
「原来如此，原来有这种事。」
博雅轮流望着晴明和樱树下的杨玉环，频频点头。
「狡猾的家伙……」晴明低语。
「狡猾？」
「我是说保宪大人。他自己无所不能，但每次碰到麻烦事，就老是硬推给我……」
说保宪总是这样，也确实是这样。
「不过，为什么玉环娘娘会附在这盏夜光杯上呢……」
「博雅，如果你有疑问，你自己直接问本人不就好了……」
「我？」
「嗯。你喝下这盏杯子所盛的酒，而且微醉时可以看见对方，既然如此，只要你有心，应该也可以与之交谈。」
听晴明这么说，博雅再度望向樱树，只见杨玉环那孤寂的唇角似乎露出微笑。
「这、这么远，她听得到吗？」
博雅刚说毕，杨玉环已自樱树下消失踪影，不知何时，竟坐在博雅身旁。
「想问什么都请便……」
杨玉环的声音微弱得像风。
「你、你会说日本话？」
「我跟随这盏杯子来到此国度已有一百数十年了，这期间我听过无数人谈话，多少会一点……」
虽然口音稍微带着唐国腔，但无论语气或发音，杨玉环说的都是正确日语。
「你为什么附在这盏杯子上昵？」博雅柔声问。
「这……」
杨玉环垂下眼帘，默不作声。
「如果你不愿意，不说也无妨。」
「不，」杨玉环微微摇着柳条般的细颈，「我愿意说。」
她抬眼望着博雅。
那是双晶莹得令人心跳的大眼睛。
「安禄山之乱时，我们离开长安，打算逃往蜀中……」
「我知道。」
「我们逃至马嵬驒时，将士们造反，我的姐姐们与哥哥都被杀死了。」
正如贵妃所言，贵妃的兄姐都在马嵬驒遭将士杀死，头颅也被砍下。将士们将头颅刺在长矛尖高高举起，逼迫玄宗皇帝赐死贵妃。
「太残酷了……」
博雅忍不住泪珠盈眶。
此事说起来，责任不在贵妃身上。
是玄宗沉溺于贵妃的姿色，不问政事，再说贵妃本为玄宗之子寿王的王妃。
当时太监高力士如是说：
「将士们已经如此残忍地杀死贵妃娘娘的亲人。即便贵妃娘娘此刻说愿意原谅他们，他们也绝不会忘掉此事。只要贵妃娘娘仍待在皇上身边，将士们便会终日提心吊胆，担心贵妃娘娘不知何时会再提起这事，继而处罚他们。只要贵妃娘娘活在这世上，将士将永无心安之日。」
高力士说的有理。
「那时，皇上唤来阿倍仲麻吕大人，问他有没有办法让我自马嵬驿逃脱，再带我前往倭国。不过，这在当时根本难以办到。」
「后来呢？」
「结果，我命中注定只能死在马嵬驒。」
「可是，你现在不是身在日本吗？」
「是。」贵妃点头。
「事情为什么会变得如此……」
「是皇上……」
「玄宗皇帝？」
「皇上用这盏夜光杯饮下我的鲜血。」
「贵妃娘娘的鲜血！？」
「我死了之后，皇上割开我的喉咙，用这盏杯子接了鲜血……」
「什么！？」
「接着，皇上说，『噢，仲麻吕呀，晁衡呀，你把这杯子视为贵妃的遗物，日后你回国时，一起带走吧……』」
此时，发生了不可思议的事。
因为贵妃说着说着，声音和外貌竟逐渐产生变化。
「……噢，贵妃啊，我深深爱着你……」
声音变成男声。
不仅如此，贵妃本人也在不知不觉中化为男人身姿。
「我仲麻吕在华清宫不知窥视了几次你和皇上亲睦的光景。啊，我深深爱着你。比任何人都爱你，比任何人都爱你（注5）……」
博雅情不自禁缩回身。
「你、你到底是谁？」
「我是日本国的阿倍仲麻吕。是那个很想念日本国、很想念日本国，终因思乡之情而死的仲麻吕啊（注6）……」
变化为男人身姿的贵妃，双眼泪如泉涌。
「呜呼！」
「噢！」
同时发出男声和女声的贵妃，起身舞至庭院，盘旋起来。
「这是霓裳羽衣曲。」
「是你跳过的曲子。」
「是我舞过的曲子。」
「噢！」
「噢！」
贵妃不时发出男声和女声，在樱树下婆娑舞着。
她在舞着。
「晴、晴明，怎么回事？她到底是杨玉环贵妃娘娘？还是阿倍仲麻吕大人？」
「可以说两者都是，也可以说两者都不是。两人本来都死在大唐国……」
「那、那，眼前的是什么东西！？」
「是附在这盏夜光杯上的两人的感情和执著……」
「那、那，玄宗皇帝用这夜光杯饮下贵妃的鲜血是……」
「应该是事实吧。而且他把夜光杯托付给仲麻吕大人保管，也是事实吧。」
晴明还未说毕，在樱树下舞蹈的人影又出现第三个人格和外貌。
「噢，贵妃啊，贵妃啊，寡人当初为何要命人杀死你呢……」
人影口中发出诅咒般的沙哑声音。
「寡人怎么做了这种事，怎么做了这种事……」
人影变为老人，正在流血泪。
「您确实爱过我……」
那物事再度化为女人身姿说。
「然而，您更爱另一个人。那个人正是您自己……」
「噢！」
这回变成玄宗的样子。
「噢，贵妃啊，贵妃啊，我很想和你一起回日本国。」
说话的是仲麻吕。
三人的身姿缠在一起，在花瓣纷纷飘落的樱树下不停舞着。
「晴、晴明，我们该怎么办？」
「随他们去。」
晴明望着依次化为三人身姿不停翩舞的人影，一边从容不迫地举杯啜饮。
「那东西正是这种存在。三人的灵魂已经不在这里。不过是他们的执著在这里翩舞而已。可能只有执著附在这盏杯子上，从远方被带到日本国吧。」
晴明正说着，眉清目秀的贺茂保宪飘然出现在庭院中。
「哇，原来已经掉了不少了。时间过得真快，晴明。幸好赶上了。」保宪道。
「保宪大人，您为何来此地？」
「我是来看热闹的，看你打算怎么处理那东西。」
「我没有插手，自然而然就变成这样。」
「自然而然？」
「可能因为博雅大人出乎意料温柔地问了话，结果三人全出现了……」
「你说什么？晴明，你是说，这是我做的？」
「应该是。」
「什、什……」
「他们大概第一次遇见像你这么无私的人间他们话，所以才会如此慌了手脚。」
「什么！？」
博雅语声未落，缠在一起的三人身姿已浮在半空。
明明没有风，花瓣却扑簌簌自枝头飘落。
花瓣似乎发出轰隆声般不停飘落，落英缤纷中，三人的身姿缠在一起，逐渐升上天去。
「太厉害了，博雅……」晴明低语。
花瓣和贵妃逐渐升往青空。
仲麻吕的身姿在闪闪发光的花瓣中舞着。
玄宗在高空的风中舞着。
天空中只剩下花瓣。
「博雅，你实在很厉害。我本来打算设法将这盏杯子占为己有，结果竟因为你，那三位大人都升天了。」
「升、升天……」
「没错。」晴明苦笑。
「晴明，这表示世上没有任何事物能比得过无私。」
保宪笑着说。
「这盏杯子已经成为普通的夜光杯了。看来只得将它送还给成俊大人。」
「就这么办吧。」晴明答。
博雅仍一副莫名其妙的表情，呆呆望着仍有两三片花瓣在飘舞的半空。
夜光杯孤零零地挺立在博雅面前的窄廊上。
注1：三轮山位于奈良县樱井市，奈良盆地东南方，自古为日本自然信仰崇拜之圣山，此处的清水是圣水，酿造出的酒是美酒。
注2：为中国唐代流行之妇女配饰「披帛」。用银花或金银粉绘花的薄纱罗制成，披搭肩上（或一端固定在半臂的胸带上），盘绕于两臂间。
注3：六九八—七七〇年。出身日本的唐朝政治家、诗人，字巨卿。由于才德兼备，诗文俱佳，获唐玄宗赏识，后被任命为秘书监，赐名晁衡，经常在御前侍奉。
注4：西元八〇六年。
注5：日本多处传说版本不一，有说杨贵妃最后与阿倍仲麻吕等遣唐使一起自安史之乱逃出，东渡日本，觐见当时孝谦女天皇，并有多处贵妃墓。