不能赢的辩护
作者：叶旻臻，史蒂夫·卡瓦纳
作者: [英]史蒂夫·卡瓦纳
出版社: 北京日报出版社
出品方: 酷威文化
译者: 叶旻臻
出版年: 2024-4
页数: 336
定价: 48.00元
装帧: 平装
丛书: 艾迪·弗林系列
ISBN: 9787547747957
内容简介
艾迪·弗林因一场辩护断送了自己的律师生涯。那场官司让他名誉扫地、失去家人，他发誓不再踏入法庭，整日酗酒，没有半点收入，甚至连房租都付不起。
此刻，他却穿着一件炸弹外套混入法庭。他没有任何筹码，此行一旦失败，他身上的炸弹便会立刻引爆，女儿的性命也会不保。他是否能顺利救出自己的女儿，精彩刺激的故事就此展开……
作者简介
史蒂夫•卡瓦纳（Steve Cavanagh）
英国畅销书作家。
出生于爱尔兰贝尔法斯特，18岁时前往都柏林研读法律。曾作为民权法律师参与多个万众瞩目的案件。拥有高阶法庭辩护资格，教授多门法律主题课程（但他其实只是喜欢讲笑话）。后因文学创作的巨大成功使他放弃了法律工作，开始全职写作。
屡获国际大奖——金匕首奖、柴克斯顿年度老牌诡异犯罪小说奖、法国Polar侦探小说奖、北爱尔兰艺术委员会ACES奖以及优秀读者奖。多次入围英国犯罪小说作家协会伊恩•弗莱明钢匕首奖、年度爱尔兰犯罪小说奖，提名巴瑞奖等。作品版权输出20余国及地区。
第1章
“照我说的做，不然我一枪打爆你的脊椎。”
带有东欧腔的男性嗓音响起，声音里没有任何颤抖或焦虑，语调平稳而谨慎。
这不是威胁，而是在陈述事实。如果我不配合就得吃子弹。
手枪抵在后背产生的如电流般令人发麻的真实触感，令我直觉反应要躲开枪口。我迅速转到左侧，让身体远离射击位置。这家伙惯用右手，自然他的左侧是毫无防备的。我可以在转身的同时利用空隙肘击他的脸，这样就有足够的时间折断他的手腕、夺下武器对准他的前额。若是早前，我绝对会这样做，但现如今做得出这些动作的“人”已不存在，好久以前就被我舍弃了。我生疏了，人一改邪归正就会变成这副模样。
我放开水龙头上的手，滴在瓷砖上的水流渐歇。我举起湿答答的双手表示投降，感觉自己的手指在颤抖。
“不需要这样，弗林先生。”
他晓得我的名字。我抓着水槽边缘，抬头看向镜子。我从没见过这个家伙，他身形高瘦，棕色大衣底下是一身黑色西装。他顶着光头，脸上有一条垂直的疤痕从左眼下方一直贯穿到下颚线。他把枪顶在我的背上说：“我要跟着你走出洗手间，穿上大衣，付掉早餐钱，然后一起离开。我们要谈谈。照我说的做你就会没事，否则——你就死定了。”
他眼神锐利，脸部和脖子均无泛红，没有不由自主的动作，没有任何破绽。如果是骗子，我一看就能识破，我认得那种样子，毕竟我当骗子当得够久了。这家伙明显不是。他是个杀手，但不是第一个威胁我的杀手。我还记得上次我死里逃生是靠机智思考，而非恐慌。
“走吧。”他说。
他后退一步，举起手枪，让我在镜子里看见它，看起来是真货：一把银色的短管左轮手枪。从一开始我就知道这威胁是来真的，但见到这短小邪恶的武器出现在镜中，还是让我恐惧得全身战栗，我的胸口开始绷紧，心跳疯狂加速。我太久没上场了，得压制住恐慌仔细思考才行。他把左轮手枪收进外套口袋，往门口示意。看来这段对话是结束了。
“知道了。”我说。
读了两年法学院，给法官打了两年半的杂，还做了将近九年的执业律师，我却只挤得出一句“知道了”。我把手上的泡沫擦在裤子后面，顺了一下金褐色的头发。他跟着我走出洗手间，穿过现在空无一人的餐厅。我拿起大衣穿上，在咖啡杯底下塞了5美金，接着走向门口。刀疤男紧跟在后面。
泰德小馆是我最喜欢待着想事情的地方。我在这些卡座里不知想出了多少案子的策略，桌上常摆满病历、枪伤照片，还有沾着咖啡渍的案件摘要。我以前不会每天都在同一个地方吃早餐，那太危险了，新生活中的我却很享受在泰德小馆用早餐的习惯。我学会放轻松，不再回头张望。真可惜，我刚刚若是警觉一点就好了，也许会看到他过来。
从餐厅走到市中心，让我有种进入安全地带的错觉。人行道上是周一早晨的人潮，脚底下的路面令人安心踏实。这家伙不会在8点15分的纽约市钱伯斯街上，当着一旁三十来个目击证人的面对我开枪的。我站在餐厅左边一家废弃五金行外头，11月的秋风让我瑟缩了一下，脸庞随之泛红。可我纳闷儿着这名男子想要什么，是我几年前打输了他的官司吗？可我完全不记得他。刀疤男来到窗户上封着木板的旧商店边，站得离我很近，以免我们被路人分开。他脸上露出大大的微笑，让划过脸颊的疤痕弯了起来。
“弗林先生，打开你的大衣，往里头看一看。”
我动作笨拙地将手伸进口袋，里面空无一物。我打开大衣，发现内侧有个裂缝，丝质内衬看起来从缝线处脱落了。过了一会儿我才意识到那不是裂缝，而是在里层还有一件黑色的薄夹克，就像另一层内衬一样。我之前从没见过它，肯定是这家伙趁我在洗手间，把夹克袖子扯进我的大衣里了。我手往后探，摸到背部有个用魔鬼毡粘接的口袋，就在我腰部上方。我拉过暗袋仔细检查，撕开魔鬼毡，手伸进去摸到一根松松的线头。
我把线从暗袋拉出来，然而它不是线头。
是一根电线。
一根红色的电线。
我的手沿着电线摸到一个薄薄的塑胶盒，还有更多的电线，接着是两根细长的方形凸起物，分别放在我背部两侧的夹克里。
我难以呼吸。
我身上绑着炸弹。
他不是要在大街上当着三十多名证人射杀我，他是要把我连同不知道多少个受害者一起炸死在这儿。
“别跑，否则我就引爆它。别试着把它拿下来。别引起注意。我叫阿图拉斯。”他保持着笑容，发音发成了“阿凸拉斯”。
我猛吸了一口带着金属味的空气，逼自己缓缓将这口气呼出来。
“别紧张。”阿图拉斯说。
“你想干吗？”我问。
“我的老板请你的公司来帮他打官司，我们的账还没算完。”
我的恐惧缓和了一些：这不是针对我，是我以前的律师事务所。我接着想到，可以把这家伙丢给杰克·哈洛兰处理。“抱歉老兄，那已经不是我的公司，你找错人了。你到底是替谁工作？”
“我想你认得这个名字：沃尔切克先生。”
该死。他说得没错，我认得这个名字——奥雷克·沃尔切克，俄罗斯黑帮老大。在我跟之前的合伙人杰克·哈洛兰分道扬镳前一个月，他曾答应帮沃尔切克打官司。杰克接下这个案子时，沃尔切克正因谋杀罪名等着受审——黑社会的大新闻。我从没有机会翻阅这起案件的资料，或见上沃尔切克一面。我花了整整一个月替泰德·柏克莱辩护，那位股票经纪人因试图绑架他人而遭起诉——那个案子彻底毁了我。官司输了，我失去了家人，染上酒瘾、沉湎于威士忌。一年前，我带着残存的灵魂离开律师界，杰克乐得接手我的公司。法院对柏克莱一案作出宣判后，我没再踏进过法庭一步，短期内也没有重操旧业的打算。
杰克的状况就不一样了，他有赌博的问题，我听说他最近打算卖掉公司跑路。难道他跟沃尔切克拆伙，还拿走了他的定金？如果俄罗斯黑帮找不到杰克，就会来找我——来要求退费。软的不行就来硬的。背上绑着炸弹，就算我破产了又如何？该死，我会给他钱，一切都会没事，我能付钱给这个家伙。他不是什么恐怖分子，他是黑道。黑道不会把欠他们钱的人给炸了，他们只负责讨债。
“听着，你要找杰克·哈洛兰。我从没见过沃尔切克先生。杰克和我不再是合伙关系了。但没关系，如果你想拿回定金，我很乐意立刻开一张支票给你。”
至于支票能否兑现，那就是另一回事了。我户头里只剩600美金，房租欠缴，连戒酒的费用都付不出来，也没半点收入。最主要是戒酒的费用，但至少我戒掉严重的酒瘾了，当初若没挂号寻求协助，我大概已经酒精中毒身亡。在心理咨询的过程中，我意识到不管喝掉多少杰克丹尼，都磨灭不了我对柏克莱一案的记忆，最终成功戒掉了酒瘾。再过两周我就能拿到担保人的同意书，一个月后便可以重新开始。可如果俄罗斯人想要的不只是几百美金，那我就完了——彻底完蛋。
“沃尔切克先生不想要钱，你留着吧。毕竟你会把钱赚回来。”阿图拉斯说。
“赚回来是什么意思？听着，我不再执业了，我已经停执一年了，我帮不了你。我会还钱给沃尔切克先生，拜托让我脱掉这个。”说着，我抓住大衣，准备脱下。
“不。”他说，“你不明白，律师。沃尔切克先生想要你替他做事。你要当他的律师，他会付钱给你。你必须照做，不然你这辈子都别想再做任何事。”
我试着开口，喉咙却因恐慌而紧绷。这没道理，我很确定杰克会和沃尔切克说我不干了、我承受不了。一辆白色的加长豪华轿车停在路边，闪闪发亮的蜡面烤漆映照出我模糊的倒影。后座车门从里打开，抹去了我的身影。阿图拉斯站在车门旁朝我点点头，要我进去。我试着让自己冷静，深呼吸，放慢心跳，拼了老命让自己别吐出来。这辆轿车的深色窗户，让车内蒙上一层厚重的阴影，仿佛里头灌满了黑水。
有那么一刻，一切变得无比宁静——就只有我和那道敞开的门。我就算要逃，也跑不了多远，所以这绝对行不通。如果我进了车子，紧紧待在阿图拉斯旁边，那他就没办法引爆装置。这一刻，我真想骂自己，为什么要放弃我的生存技巧。我那些年就是靠那些技巧，才能在江湖上活命；就是靠那些技巧，才能在进法学院前就骗倒年薪百万的辩护律师。如果我还熟悉那些技巧，这家伙还没靠近我3米就会被我发现。
我下定决心，爬进了“兔子洞”。
第2章
一坐下来，我就感觉到炸弹压在我的身体上。
包括阿图拉斯在内，轿车后座共有四个男人。他跟在我后面进来，关上车门并坐在我左边，脸上依旧挂着那令人不安的笑容。我听见引擎发动的声音，但车子没有移动。雪茄味与崭新皮革的气味扑鼻而来。司机与奢华的后座间，隔着一扇深色的窗户。
车里放着一个白色的皮制运动包。
我右边坐着两名身着黑色大衣的男子，占去六人座。他们体格大得吓人，像童话故事里的人物。其中一位留着长长的金色马尾；另一位是短棕发，身体看上去庞大无比，头跟篮球差不多大，轻轻松松就让身旁的金发大个儿显得像个侏儒。但最让我恐惧的是他的表情——脸上没有一丝情绪，仿佛没有任何感情，冰冷、骇人，简直像个活死人。骗子这一行，全靠找出目标的“弱点”，操纵他人情绪与人类自然反应的能力就是武器。但这些常见的招数对一种人起不了作用，所有骗子都能辨认出这种人，并且晓得离他们越远越好——心理变态的人。顶着棕发的巨人看起来就是典型的心理变态。
坐在我对面的人是奥雷克·沃尔切克。他身穿一套黑色西装，底下是白衬衫，领口松开。他的脸上满是灰色的胡楂，和头发同色。如果不是酝酿在他眼里的那股杀意影响了相貌，他应该蛮帅气的。我是靠报纸和电视认出他的，他是黑道老大、杀手、毒枭。
但他绝对不能成为我的客户。
我一辈子都在和沃尔切克这种人打交道，把他们当成朋友、敌人，甚至是客户。不管他们是从布朗克斯区、康普顿、迈阿密来的，还是从小奥德萨来的，都不重要。这种人只尊崇一项事物——力量。就算我吓到想尿出来，也不能让他看见，不然就死定了。
“我不帮威胁我的人工作。”我说。
“你别无选择，弗林先生。我是你的新客户。”沃尔切克说着一口有点含糊的英语，带有浓厚的俄罗斯腔。
“有时候，就像你们美国人说的，什么破事都会发生。你要怪就怪杰克·哈洛兰。”沃尔切克继续说道。
“我这阵子大部分的事都要怪他了。为什么不是他当你的律师？他人呢？”
沃尔切克看了阿图拉斯一眼，短暂露出和对方同样深刻的笑容，接着视线回到我身上：“杰克·哈洛兰接下案子的时候，说这不可能辩护成功。我早就知道了。在杰克之前，我已经给四家不同的律师事务所看过这个案子。但是，杰克能办到其他律师办不到的事，所以我付他钱，给了他这份差事。不幸的是，杰克没能履行承诺。”
“真遗憾，但这不关我的事。”我说道，同时努力不让声音显露出紧张。
“这就是你搞错的地方了。”沃尔切克从身旁金色的盒子里取出一根巧克力色的短雪茄，叼着点燃，然后说，“两年前，我找杀手帮我干掉一个叫马里欧·杰拉多的人，我当时是让小班尼处理的这事。小班尼完成了任务，但也被逮捕了，遭联邦调查局问话。小班尼会在我的审判上出庭作证，说我雇杀手杀人。我找上的所有律师都说，小班尼会是检方的关键证人，他的证词会将我定罪。我完全同意。”
我的下巴因为绷得太紧而痛了起来。
“小班尼正在联邦调查局的监管下。他们把他藏得很好，就连我的人脉都找不到他。你是唯一能够接近他的人，因为你是我的律师。”
他压低声音说：“你诘问小班尼之前，把大衣脱下来，等法庭里没人了，我们会把炸弹藏在证人席的椅子底下。小班尼一坐上去，我们就引爆它。没有小班尼，这案子就没戏唱了，一劳永逸。你是放置炸弹的人，弗林先生，所以你会被关进监狱。检方不会有足够的证据重新审理，我就自由了。”
“你这该死的神经病。”我说。
沃尔切克没有立刻做出反应，没有大发雷霆或威胁我，只是安静地坐着，然后歪了一下头，好像在衡量自己有哪些选项。车内鸦雀无声，只有我的心跳如擂鼓般激烈，思索着自己刚刚是不是在找死。我无法将视线从沃尔切克身上移开，但我感觉得到其他人近乎困惑地盯着我看，好像我刚把手伸进蛇窝里一样。
“看一下这个再作决定。”沃尔切克朝阿图拉斯点了点头。
阿图拉斯把白色运动包打开。
里面是杰克的头颅。
我的胃揪了起来，唾液在嘴里疯狂分泌，使我反胃得捂住嘴巴咳嗽，喷出口水。我努力撑住自己的理智，手抓着身下的座椅，直到指甲戳破皮沙发表面，所有沉稳的假象都离我而去。