夜之国的库帕 作者：伊坂幸太郎
简介：
奇迹国度里，让我们用猫眼看世界！
这个国度究竟发生了什么事？
让百无聊赖的猫，燃起正义之火，发动一场慵懒而即兴的小革命。
崭新世界观、巧妙叙事手法，从猫之观点看人类社会的荒诞与纷争、善良与可爱。
「我」被冲上了孤岛陷入昏迷，醒来后，眼前的猫竟开口说话，还说了一个他国家被侵略的故事…
猫——我所居住的国度碰上大乱子，听人们说，这国家打了败仗，敌军占领城市，先佯装和平停战，却在接管当日杀死国王、软禁百姓，一夕间国家大乱。
翌日，一名帝国士兵在城里被杀，敌国兵长要求百姓主动举发凶手，否则将施以残酷手段。接着，城里武力最强的「号豪」、智慧最高的「医医雄」纷纷被敌军抓走，是谁告了密？
我不禁替人们担忧，这沉入黑暗的国家，会不会就此成了夜之国？
作者: 伊坂幸太郎
出版社: 獨步文化
副标题: 伊坂幸太郎作品集18
原作名: 夜の国のクーパー
译者: 王華懋
出版年: 2013-11-28
丛书: 伊坂幸太郎作品集
第一卷 第一章
台版 转自 负犬小说组
图源：弱酸
录入：七号插管
哈欠脱口而出。看在人类眼里，哈欠似乎是一种悠哉快活的象征，每次我们一打哈欠，人类就会讽刺地说「多么悠闲，真羡慕」，简直是找碴。
以前，我曾疑惑地请教住在顽爷家的猫库洛洛（库洛洛博学多闻，几乎答得出任何问题），他给我一句「哈欠是一种身不由己的行动啊，多姆」。虽然不懂什么是「身不由己」，但我摆出了然于心的表情附和「哦，身不由己」。简单地讲，便是这么回事吧：不管忐忑不安或惊恐不已，会打哈欠的时候就是会打哈欠。跟愉快的时候喉咙会呼噜作响一样。
举起后脚搔搔耳后，舔舔前脚，再用前脚上的口水抹抹眼睛。尾巴在脸旁摇来晃去。在身不由己的意义上，尾巴也是一样。尽管是身体的一部分，尾巴仿佛个别独立，不顾我的意志，自由自在地活动。
摇摆、扭动、竖起，偶尔膨胀。
尾巴或许就像个形影不离的朋友。抢先我的情感一步，提示「最好小心点」、「快点生气！」这便是尾巴。
有朝一日，我死掉的时候——虽然非常遗憾，但那一天迟早会来临吧。总之，到时候尾巴肯定会轻轻抚摸停止心跳、一动也不动的我。想到这儿，我一方面觉得安心，一方面却也觉得恼人。
圆形广场站着许多人。我头一次看到这么多人聚集在此。
广场中央有座圆形高台。
人们围绕高台，脸上满是害怕及紧张。
我把脚搭在弦家前方的阔叶树枝上，俯视周遭。甚至从背后都感受得到他们的紧张。
长达八年的战争结束，敌国的士兵即将到来，当然会紧张。这么一想，我不禁也有些紧张。
很快地，大地轰隆震动，同时一阵风吹起，送来陌生的泥土和汗水气味。
唰、唰、唰。节奏规律、稳健踏着地面的声响，愈来愈大声。
是脚步声。
士兵从北方进来。
广场上的人类发不出像样的话声，无数只眼睛盯着士兵。他们恶狠狠地瞪着，仿佛希冀能以视线活活烧死敌军。
士兵整齐划一地前进。队形丝毫不乱，步幅也分毫不差。
穿褐色衣服、戴帽子的士兵，两两比肩，约莫成十排，以包围广场的态势缓缓前行。他们拿着像长筒的陌生装备，右手扶筒底，前端靠在肩上。那是某种武器吗？前端不是尖的，应该不是长矛。当然，看起来也不像牛刀或长柄刀。
铁国的士兵绕过广场四周，逐渐接近时，我的尾巴瞬间膨胀，发出警告「小心！」大概是他们脸孔黑黑绿绿的缘故吧。铁国的士兵居然是泥土做成的生物吗？那么，我们当然不可能打得赢——我霎时心想。
可是，我立刻看出，他们的脸抹着类似泥土的东西。不是弄脏，而是刻意上色。或许是打仗时，为了融入树木等自然环境所下的工夫。
士兵步伐齐整地进入广场，城里的人仓皇让路。
紧接着，广场一阵骚动。士兵进来的路上，出现两只前所未见的动物。
两只动物呈淡褐色，大小似牛，不过脚很长，脖子也很长，脸型同样细细长长。
这座城里有牛羊，人类以栅栏圈养。毛皮用来做衣服，肉拿来吃，骨头取来制作工具。牛羊在人类的生活中不可或缺，但眼前的动物显然不是牛。
我直觉那生物应该动作迅捷，紧接着它们便上下踢动四肢，跳也似地跑了起来。它们的背上坐着人，人握着绳索，是在操纵它们吗？然后，两只动物同时奔驰，附近的人都哇哇尖叫。
我的尾巴完全膨起。无论何时，尾巴的反应都快我一步。
那动物绕广场一圈后，赶上前头的军队，渐渐放慢速度。
好想再靠近一点观察铁国的士兵和动物。我跳下树枝，走向广场中央，钻过人类的脚旁，不时故意挨上去磨蹭着前进。
铁国的士兵围住广场中央的高台，背朝圆心，面对民众。至于那两只陌生的褐色巨大动物，则在近处踢踢躂躂地造制出巨大脚步声，踱来踱去。外表威严十足，走起路模样高雅，真是帅气！我忍不住模仿了一下它们的走路方式。
冠人站在高台上。一头白发的他体格普通，肤色健康，眼睛和鼻子硕大，神情相当紧绷。他是国王，住在这座城里。听说他四十好几，但还不满五十岁，换算成我们猫的年纪，约莫是五岁吧。附带一提，这个国家最年长的人类是顽爷，已超过七十岁。以猫来说就是十岁，实在无法想像那是何种状态。
我在高台前停下脚步，听到人们的喧嚷声。音量不大，是与身边的人交头接耳般的细语声。吱吱喳喳，今后会变成怎样？叽叽呱呱，我们该怎么办？嘁嘁喳喳，他们干嘛把脸涂得花花绿绿？唧唧咕咕，我们真的会没事吧？到底会怎样？窸窸窣窣，欸，那是什么动物？又不是牛——话声如波涛起伏。
国王冠人从刚才就在台上大声喊话，努力安抚城里的人。
他先是说：「长达八年的战争结束了，等一下铁国的士兵就会来到我国。不管是这个城市，或其他城市都一样。」然后，他拉大嗓门强调：「可是，大家不必害怕。」他要激动的民众冷静。
「这些日子，我和铁国国王谈过。」冠人解释：「他们没打算制造混乱，只是想接管我国。虽说是支配，也不会对投降的人施暴。」
铁国的士兵不会杀害这个国家的人。
他们最大的目的，是要有效统治这个国家。
他们不会踩躏这个国家、这座城市、这里的人民。
所以不必害怕。
冠人如此重申。渐渐地，人民的恐惧如海水退潮，只剩下紧张的情绪。
「虽然他们赢得战争，但若试图以卑劣的暴力迫使我们屈从，战争将永远没有结束的一天。」
我不太懂冠人的意思，其他人类大概也一头雾水。不过，冠人的话铿锵有力，我敬佩不已，觉得他真是太可靠了。
一名铁国士兵站上高台。他的个子比冠人矮，但肩膀宽阔，体格魁梧。看起来较其余士兵年纪大，约莫四十或五十多岁。人类的年纪很难估算，不过应该是这个数字。他的脸抹着一层淡绿色。是磨碎叶片，掺和泥巴涂上去的吗？
这个人有个特征，右眼罩着一块圆形黑布，只露出左眼。
他拉开嗓门道：「我来自铁国，是率领这支军队的兵长。此时此刻起，这座城市由我们接掌。在其他士兵到齐前，由我们管理。」
冠人不晓得想反驳还是应和，作势开口。敌军兵长不耐烦地伸出手，制止他发言。那动作之简慢，仿佛在强调与对方的立场差距，或是支配者与被支配者之间的界线。
冠人没理会，再度开口：「请保证绝不会施暴，前些日子你们的国王已答应我。我们愿意投降，相对地，希望你们不要行使不合理的暴力行为和命令。」
高台附近的人类拍起手。
这一瞬间，爆出一道空气破裂般的巨响。
我的尾巴率先吓得倒竖。哀号四起，还听到猫叫。想必大伙都在附近。
破裂般的声响是铁国士兵手中的武器发出的。一名士兵高高举起筒状装备，「喀嚓喀嚓」地操作，接着又是一道炸裂般的轰响。
台上的冠人不动如山，面不改色地站着。冠人的儿子酸人在他背后捣住耳朵，平日不可一世的威风不知消失到哪去，吓得僵在原地，简直像变了个人。话虽如此，这是我头一次看到酸人怕得脸色惨白，实在痛快。怎么不继续嚣张？真是难得一见的场面。
冠人沉着地呼吁：「不必害怕，这是他们国家的武器，叫做枪。枪一发射，长筒前端会飞出子弹，钻过人体，就像从远处扔来坚硬的小石头。虽然是很厉害的武器，但不轻举妄动，他们也不会随意开枪，放心吧。」
接着，冠人说明刚才那两只陌生动物是「马」，铁国的人拿来当坐骑。「不必害怕。」冠人也评断「马等于跑得快的牛」。冠人的话，连身为猫的我都听得安心不已，实在厉害。
独眼兵长目不转睛地注视着冠人，表情不变，沉默不语。然后，他慢慢把右手放到腰上，又缓缓举起。只见他握着没看过的武器，通身漆黑，形状就像指着人的手。
那也是一种枪吧。比其他士兵的枪小，一手就能掌握。
兵长微微眯眼，扬起单眉，把枪口对准冠人的头。
冠人不禁瞪大双眸。
独眼兵长面无表情地高声道：「你自以为很了不起吗？」
冠人刚想回话，忽然传来一声巨响。
宛如以重物砸破石板，又短促又激越。那声响仿佛吸收城里所有的喧嚣，四下一片静寂。
咦，冠人的头开了洞，我暗暗诧异。哎呀，血喷出来。冠人翻着白眼，当场倒地。独眼兵长的武器——手枪，打烂冠人的脑袋。
冠人的身体斜倾，「咚」地瘫在高台上。
我舔舔手。鲜血从冠人的额头泉涌而出，看起来好似这个城市的生命也急速衰弱。
我打了个哈欠。
「请等一下。」我打断名叫多姆的猫。跟猫说话，这件事本身就教我晕眩，却无可奈何。实际上，动弹不得的我，眼前有一只猫，而且那只猫发出我能够理解的语言。由于手被绑住，我没办法掩住耳朵不听。
我仰躺在陌生的草丛中，面对正上方的天空。幸好今天云很多，遮挡不少阳光，但若太阳探出头，强烈的紫外线就会直接洒落在脸上，把我脆弱苍白的皮肤晒得红肿溃烂吧。
我的身体遭到捆绑，用的大概是一种植物。数条坚韧的细长藤蔓，在直挺挺的我身上缠过来又绕过去。
记得我是从仙台港搭小船离岸。万里晴空下，我出海钓鱼。为什么我会独自出海钓鱼？这一点我能够解释。简单地说，就是我老婆红杏出墙。不知幸或不幸，我们没有孩子，但老婆外遇曝光后，家里的气氛实在教人待不下去。
这种情况下，我思索着是不是该投入嗜好逃避现实。可是，我为数不多的嗜好之一，是小额的股票买卖。比起赚钱，更接近想借由阅读四季财报、浏览经济新闻及在网路买卖股票，稍微沉浸在支援民间大企业的满足感中。任职于公家机关，我没有丝毫不满，只是工作上不会碰上大变化，所以股票涨跌能带给我刺激。进一步地说，搞不好我是受企业展开TOB，进行并购或收购的财经世界吸引。大企业之间的明争暗斗、尔虞我诈，仿佛呈现巨大机器人互相厮杀般的恢宏格局。
不过，为妻子的外遇苦恼，边坐在电脑前买卖股票实在太朴素，精神都要萎靡了。
无可奈何，我选择第二个兴趣来逃避。星期日，我租小船出海钓鱼。
发动引擎出发，不料半途天气逐渐变坏。我还悠哉地想着「比起家中的风暴，这根本不算什么」时，一阵波涛汹涌。当我注意到海象骤变，船已翻覆。翻船啦！我慌了手脚，不知不觉失去意识。睁开双眼后，我发现自己躺在陌生土地的草丛里，遭藤蔓捆缚，难以动弹。
附近闻不到海水的气味，我或许是漂流到某处，迷迷糊糊走一段路，才筋疲力竭倒下。想到这里，确实有漫无目标、蹒跚前行的记忆。
一回神，我的胸口坐着一只灰猫。那外表显然符合我认知的猫，但我仍不禁哑然：「世上居然有这种猫？」猫压得我十分难受，我想挥开它，更正确地说，是想像弹弹珠那样弹开它，可是手动不了，无法付诸实行，就算想吹也吹不动。此时，猫突然冒出一句：「你能听我说吗？」真是吓坏我。
我缩起下巴，好方便看清猫。大概是姿势固定，我的视野歪曲，没办法正确掌握猫的外观和体积。它看上去是刚出生的幼猫，不过从头部大小和脚的长度比例判断，也可能是成猫。
我耗费一段时间才理解是猫在说话。现实中不可能发生这种情况，应该是我的幻听，是小船翻覆的冲击造成脑袋的物理变化，这么想还比较符合现实。
会不会是受到妻子花心的打击，导致我精神崩溃，于是期盼有只温柔小猫来安慰的愿望，化成幻觉出现？
一会儿后，我开口：「能不能帮忙解开身上的藤蔓？」
猫怎会说话？
你真的是猫吗？
总觉得还有该先厘清的问题，但我的脑袋已失去冷静。
「你听得懂我的话？」自称「多姆」的猫似乎也非常震惊。虽然出声搭讪，却没料到我真能听懂。
「我才想问你呢。」
猫会说人话，或是我听得懂猫话，两边都有可能。
然后，他——虽然没看到生殖器官，不过我认定这只猫是公的，总之，他仿佛想确认般低喃：「这样啊，你听得懂。」
「我第一次跟猫说话。」
「我也是第一次跟人类说话呀！」猫的毛色是灰白相间，有时会因光照闪闪发亮，相当漂亮。那是一种梦幻而充满清洁感的色彩。
不晓得经过多久，我们默默对望，像是在观察彼此会如何出招。但也可能是双方都陷入混乱。
「不过，这下正好。」猫终于打破沉默。
「正好？」
「你几岁？」
「四十。」
「那跟我差不多年纪。」
「咦，你活了四十年以上？」
「不是，我出生才四年。」
「你是指猫的年龄？」
「在你住的地方，你算是体型大的吗？」猫舔着前脚问。
「一般吧，我属于普通体型。」
猫安静下来。
不再说话。
我擅自理解为他在沉思，便同样不发一语，没想到他慢慢打了个大哈欠。有没有搞错，这么悠哉。
「希望你能听我说。」猫开口，「我住的国家碰上乱子。」
「你栖息的公园遭到拆毁吗？」
「公园？什么是公园？」猫反问。「战争结束，所以我们被敌国支配了。」
「战争？你说的战争，是我知道的战争吗？」
「我不知道你说的战争是哪个战争，总之就是战争。」
「猫会打仗？」
「不是的。」他坐在我胸口理起毛，我仿佛在看精巧的模型玩具。「打仗的是人类，跟我们没关系。可是，我们住在同一个地方，不免会受到影响。啊，原来你是铁国的人吗？」
「哪个铁国？」
「跟我们国家打仗的，是叫铁国的邻国。」猫解释。
「那个叫铁国的国家来接管你们吗？」
「对，就在几天前。他们进入我们的城市，杀掉冠人。」
我甚至不晓得该从何问起。
猫暂时跳下我的胸口，用前脚在我脸颊旁的地面画圆。转头勉强看得见，可是这角度未免太艰辛。
「我们国家的人类都这样跟小孩解释。」猫将圆从中间切成一半。「瞧，有两个大小相等的半圆吧。左边是铁国，右边是我们的国家。右边的半圆里有很多小小的圆，代表各个城市，而位在正中央的，就是我住的城市。城市之间距离很遥远，所以没人会离开自己的城市。」猫灵巧地刨着泥土比画，约莫是伸出了爪子。
「你们的城市在王国的正中央吗？」
「好像吧，因为冠人住在我们的城市。」
我想起冠人是国王的名字。「他几岁？」
「五岁左右。」
啊，他是用猫的年龄计算吗？真麻烦，我不禁苦笑。「换算成人类的年纪，大概几岁？」
「四、五十岁吧。」
以政治家或统治者来说，四、五十岁等于刚起步，可说是大展身手的年纪，但在他们的国家或许并非如此。「听你的描述，冠人似乎很受爱戴？」
「是啊。大家都非常依赖冠人，有什么困难都会去找冠人商量。我们和铁国打了很久的仗，大家都相当不安，却能维持平常心过日子，全是冠人的功劳吧。」猫戳戳圆的左侧。
「你刚刚说八年吗？」
「我才活了四年。」
「不是在确认你活几年，是问开战几年。」
「是啊，八年。我出生时已在打仗。」
「城里很多人都上了战场吧。」其实我对战争一无所知，决定草草敷衍过去。既然在打仗，想必会征召士兵。
不料，猫却回答：「这座城市离铁国很远，没什么人被征召。我想，应该会从离铁国比较近的城市征召。」
「你想？你不晓得实际情形吗？」
我在脑中描绘圆的左半边与右半边在临界线交战的场景，却浮现不出具体的画面。
「我又没亲眼看见。别说我们，连人类都不会离开城市，顶多去到城市边缘。」
「生活所需的一切，都能在城市里获得满足吗？」
「是啊，大抵上要什么都有。偶尔其他城市会送来衣物和农具。」
「是其他城市的人带来的吗？」
「是贡品。这个城市的人也会定期把收获和缝制的新衣交给冠人。」
「原来如此，是税金啊。」
「税金？」
「没事。」
「墙壁附近的大仓库收着那些贡品。」
我不禁想起学生时代读过的康德哲学。
只因猫提到的国王名叫冠人（注：日文中，「康德」的发音与「冠人」相同。）。虽然是课程所需，心不甘情不愿地读了康德的作品，但有些名言我挺中意的。比方「勇于求知」，应该是关于启蒙的发言，不过，可能是喜欢接下来的「要鼓起勇气运用理性」的豪壮语感，我偶尔会忆起。
我认为，现下就是实践这句话的时刻。
无论怎么理性思考，与猫交谈的状况还是太过离奇。运用理性！鼓起勇气运用理性！我好想在心中默念。然而，即使运用理性，也无法改变我与猫交谈的事实。
大概是巧合，但猫提到冠人曾说「若是强迫我们屈从，战争将永远没有结束的一天」，也与康德的言论极为相似。
「城市周围有墙吗？」我问。
「对。约有三个成人那么高，环绕着圆形的城市。石头和木头组成的外墙，包围整座城市。」
然后，猫又说明，城墙上有涂着毒药的刺。不知是缠绕带刺的植物，还是原本就设有棘状突起物？总之，不能随意靠近。「毕竟是守护城市的墙嘛。」
「是什么毒？」
「黑金虫的毒。」
「黑金虫？」我从没听过。「有这种虫？」
「你不晓得吗？」
于是，猫解释起黑金虫是怎样的甲虫。当空气变冷，接近地面结霜的季节，那种虫就会在天空飞舞，与我熟悉的进入冬天就会停止活动的虫相反。黑金虫不大，没有刺也没有针，体型浑圆，外形可爱，但壳有毒。听猫的描述，外表很像雌的锹形虫。
「吃下那种虫会肚子痛，然后几乎都会死掉。所以，人类很早就知道磨碎黑金虫，用来毒杀讨厌的对象。也有猫不小心咬到黑金虫丧命。」
「那么毒吗？」
「人类把黑金虫的毒和蜂蜜之类的混在一起，增加黏性，涂在城墙的刺上。」
「万一有人摸到墙壁…」
「就会死掉吧。好像是十年前，为了抵御铁国士兵进攻，冠人指示大家建造的。」
「真是可靠的国王。」
蓦地，我想到自身持有股票的上市公司。
由于其他企业展开恶意收购，那间公司的经营者手足无措，最后被夺走经营权。假如经营层——比方社长，能预防这类来自其他公司的攻击就好了。未雨绸缪，做好扛下责任的觉悟，应该是上头的人唯一的职责。
「国王一向由冠人的家族担任。之前的国王是冠人的父亲。」
世袭制吗？不晓得猫懂不懂，所以我没说出口。
「冠人确实很可靠。」猫继续道。「冠人会定期集合人民进行训练，或搜集物资，预做各种准备，城里的人才能平静地生活。」
「什么意思？」
「就算离战地很远，也不清楚敌人何时进攻，心里肯定会不安。不过，还好有人认真思考如何防备，所以，听从指挥便能放心过日子。冠人保护大家免于战争的恐惧。」猫补上一句：「这些都是库洛洛说的。」
库洛洛是谁？我想起来了。猫里头也有博学多闻的家伙吗？
「冠人唯一办不到的是…」
「长生不死？」一时口快，我不禁反省这话是不是太酸。
「教养儿子。」
「哦。」这是很有可能的情况。再杰出的人物，碰上亲骨肉的问题，恐怕也难以冷静处理。「冠人的儿子那么糟糕吗？」
「糟糕透顶，酸人简直烂透了。」猫似乎连提起那个名字都讨厌，嫌恶得毫不掩饰。「他搞不好比你年轻。」
「他是下任国王吗？」从冠人的年纪推断，儿子大概是二十岁左右吧。比我年轻，就要肩负整个国家吗？何况，还得率领战败的国家，光想像那样的重责大任，我内心就一片惨澹。「换成我才不要。」我忍不住说，「这种人从出生起，就得接受帝王学教育吧？」
猫问我什么是帝王学，我回答：「将来要成为领导者的人，必须具备相应的素养与见识。」
「这样啊。」猫暂且同意我的解释，随即应道：「可是，人的性格是天生的，又不是教一教就会改变。」
「酸人的性格不适合当国王吗？」
「别说不适合当国王，连做为一个人类，他也是差劲透顶。」
看来，酸人就像企业小开，不知劳苦，没能力也没人望，却不可一世，自信过剩。不过，跟我生活的世界的富二代不一样，在酸人居住的国度，似乎能更肆无忌惮地作威作福，横行霸道。
「站在国王的立场，为了让人们遵守规则，大概不得不展现严厉的作风。」
「也对，威严或许是必要的。」
「不过，酸人会任意把人处刑。他那么做，有时根本只是在寻乐子。」
「处刑」一词听起来有点夸张，感觉很戏剧化，猫却说得挺自然。在猫生活的世界，处刑是日常生活的一部分吗？
「冠人非常宠溺儿子，可惜他那么能干。」猫继续道。「大家看到酸人面露怪笑，就会坐立难安。」
「你是指人类？」
「猫也一样。大家都提心吊胆，害怕会被抓去凌虐。之前，酸人一脸无聊地走在路上，突然脚步踉跄，撞上广场附近的男子，分明是故意的。那是一个叫腱士的二十多岁男子，他当场跌倒，酸人便顺势撞上旁边的腱士太太，太太也摔到骨折。」
「真糟糕。」
「的确很糟糕。腱士反射性地回骂：走路不看路啊！」
倒也难怪，我点点头。依我居住的社会的一般常识判断，这种情形等同过失伤害，虽不晓得确切的罪名，总之应该能告上法院。不过，从猫的话听来，我不清楚顶撞国王的儿子算不算正当行为。
不出所料，猫说：「就是这句话害惨了腱士。酸人立刻把腱士拖上广场的高台。」
「我有不好的预感。」
「由于规定不能反抗国王。酸人召来城里的居民，亲手拿刀杀死腱士。」
「真的假的？」
「真的假的？当然是真的，这是事实。」
「难以置信。」
「不仅如此，骨折的腱士太太…」
「够了、够了。」我急忙高声打断猫的话，拼命摇头。知道细节只会更不舒服，所以我不想听。我已够不舒服，也大致掌握到酸人的本性。「没人取缔他这种过分的行径吗？像是警察之类的。」