白罗悲哀地摇摇头。
“只有一件好事——他们把飞机场关闭了，”老小姐说：
“真是可耻!那些年轻飞行员带着那些可怕的女孩进进出出的。女孩子!哼！真
不知道她们的母亲怎么想喔!让她们随随便便、爱做什么就做什么。我觉得都是政府
不好，把做妈妈的都送到工厂去做工了，只有家里有幼儿的母亲才能休息，幼儿！
谁都会照顾幼儿矿幼儿不会跟着军人到处乱跑！只有十四岁到十八岁的女孩才最露
要照顾。这年纪的女孩子最需要母亲，只有母亲才知道她们要什么。军人！飞行员!
他们只想到这些！”
这时，愤怒使者小姐咳了起来。咳声停止之后，她又滔滔不绝地说起来，把白
罗当成发泄怒气的对象。
“他们干什么在营帐四周挂倒剌?为了怕军人追女孩子?
不，是为了怕女孩子追军人，每个人都疯了！看看她们穿的什冬衣服！裤子!有
些可怜的傻瓜还穿短裤！要是他们知道从后面看起来是什么样子!就不会穿了!”
“我同意你的看法，夫久，我真的同意。”
“看看她们头上戴的是什么?正当的帽子?不是，是一团结得乱七八糟的东西，
胜都被那些粉啊什么的盖满了，嘴巴上也是脏兮兮的东西，不但手指甲涂得红红的
——连脚趾甲都涂红了!”
老小姐气得说不下去，用期望的眼神看着自罗。白罗叹口气，摇摇头。
“连上教室都不戴帽子，”老小姐说，“有时候甚至连那种可笑的丝币也不戴。
就只有丑兮兮曲卷头发口在外面。头发?现在谁也不知道她们的头发是怎么回事！我
年轻的时候，甚至可以坐在自已的头发上。”
白罗偷偷看一眼她铁灰色的头发。看起来这位严厉的老太太真不像曾经年轻过！
“那天晚上就有一个女孩伸头进来看，”老小姐又说，“头上包着橘红色头巾，
脸上又涂又抹的。我看了她一眼。我只‘看’了她一眼！她就马上走了！”
“她不是这里的房客。我真高兴这里没有像她那种人住！可是她又从男人卧房
走出来于什么?真是恶心！我跟那个叫李乎考特的女孩说过了——可是她还不是跟她
们一样坏！”
白罗心里忽然产生了一种模糊的兴趣。
他闯：“她从男人卧房出来？”
老小姐热心地抓住这个话题。
“是啊！一点都没错!我亲眼看见的。就是五号房间。”
“是哪一天?夫人。”
“就是乱哄哄闹成一团，说有个男人被谋杀的前一天。真可耻!这里居然会发生
那种事！这地方本来很高贵很保守的，可是现在——”
“是那一天什么时候?”
“那一‘天’?可不是白天了！是晚上!极晚了!真是丢脸透了！已经十点多了。
我每天十点一刻上床。她从五号房间大大方方走出来，一点也不觉得不好意思。看
到我，她又退回房间，和里面那个男人有说有笑的。”
“你听到他说话吗?”
“我不是告诉过你吗？她又退回房里，他大声说：‘喔，快滚吧，我已经腻了。’
男人居然这么对女人说话!可是那些轻挑的女人根本就是自作孽！”
白罗说：“你没告诉警方这件事?”
她用神话中怪蛇一样船跟光看着他，然后摇摇摆摆地站起来。她巍然站着俯视
他说：“我‘从来’不和警察打交道！警察！哼！我？会上法庭？”
她气呼呼、凶狠狠地又瞪了白罗一眼，然后离开了。
白罗摸着胡须，沉思着又坐了几分钟，然后去找碧翠丝·李平考特。
“喔，对，白罗先生，你说的是老黎贝特太太吧？是黎贝特牧师的遗孀。她每
年都来，不过当然啦，对我们来说她确实是一种考验，有时候她对人家实在很无礼，
而且她好像不知道现在一切都不同了。当然啦，她都快八十岁了。”
“可是她脑筋还相清楚，知道自己在说什么吧?”
“喔，对，她是位相当精明的老太大——有时候未免太精明了点。”
“你知道星期二晚上去看被谋杀的男人的那位小姐是谁吗？”
“我不记得有什么小姐看过他了。她长得怎么样?”
“头上包着一块橘红色头巾，化妆大概很浓，星期二晚上十点一刻的时候，她
在五号房间和亚登说话。”
“白罗先生，我真的不知道有这回事。”
白罗一边思索着，一边去找史班斯督察。
史班斯默默听完白罗的故事，然后靠在椅背上，缓缓点点头。
“很好笑，不是吗?”他说：“常常都是回到老题目上：红颜祸水。”
督察的法语口音不及葛瑞夫巡官好，但是他却颇为自豪，他站起来，走到房间
另一端。回来的时候，他手上拿了一样东西：一支金壳口红。
“我仍早就查到这个，表示可能牵连到女人，”他说。
白罗拿起口红，轻轻在手背上擦了一点。
“质地跟好，”他说： “深草莓红……擦口红的人可能是黑头发。”
“对。在五号房间找到的。掉在柜子抽屉里，当然，也可能放了有一段时间了。
上面没有指纹。当然，现在不像以前有那么多种口红——只有几种标准产品。”
“想必你已经查过了吧?”
史班斯微微一笑。
“对，”他说，“你说得没错，我们确实聋过了。罗莎琳·柯罗德用这种口红，
绫恩·马区蒙也是。佛兰西丝·柯罗德根本不用口红。马区蒙太太用淡紫色的，碧
翠丝·李平考特好像不用这么贵的东西，那个女服务生葛莱蒂也一样。”
他停住口。
“查得真彻底。”白罗说。
“还不够彻底。好像还有一个外人也扯进来了……也许是安得海在温斯礼村认
识的女人。”
“星期二晚上十点一刻，就是那个女人跟他在一起?”
“对，”史斑斯说，“这样一来，大卫·汉特就没有嫌疑了。”
“是吗?”
“他阁下最后终于同意说明白，多亏他律师把道理说给他听。这是他的行踪交
代。”
白罗看看那张打字整齐的备忘录：
四点十六分离开伦敦，搭火车到温斯礼区。五点三十分抵达。由步道步行至“
雷拉班”。
“根据他的说法，”督察打断他的沉思，“他回去路目的是要拿一些没带走的
东西：信件、纸张、支票簿，顺便看看洗衣店有没有把他一些衬衫送回来——结果，
当然没有，我说啊，现在的洗衣店真是不像话!把我们的衣服拿走已经整整四个礼拜
了，家里连条干净毛巾都没有，内人只好亲自替我洗所有衣服了。”
说完这段谁都难免会抱怨的话之后，督察再度回到有关大卫行踪的事上。
七点二十五分离开“富拉班”，没赶上七点二十的火车，只好散散步，等下一
班九点二十的车。
“他往哪个方向散步?”白罗问。
督察查查笔记，答道：
“他说是唐恩小林、贝斯山丘和长脊。”
“事实上也就是绕着白屋走了一圈?”
“哈！你倒是很快就认得这里的环境了嘛!白罗先生。”
白罗笑着摇摇头。
“不，你说的那些地方我都不知道，我只是猜猜。”
“喔?是吗?真的?”督察偏着头问，然后又接着说：
“根据他的说法，他走到长脊的时接，才发现自己经离温斯礼区火车站很远了，
又播命往回朗，差点就赶不上火车。火车到维多利亚火车站是十点四十五，他走路
回‘牧者之宫’，到家大概十一点。戈登·柯罗德太太证明最后这一点没错。”
“其他事有什么证明呢?”
“少得可怜，不过还是有一些。罗力·柯罗德和一些其他人看到他在温斯礼区
车站下火车。‘富拉班’的女佣出去了(他当然有钥匙)，所以没看到他，不过她们
发现书房有烟蒂，一定觉得很奇怪。小橱子也弄乱了。还有一个园丁工作到很晚，
大概是关暖房还是什么的时候，刚好看到他。马区蒙小姐在麻登林碰到他——当时
他正要跑去赶火车。”
“有人看到他坐上火车吗？”
“没有，可是他一回伦敦住的地方，就打电话给马区蒙小姐——十一点五分。”
“查过了吗?”
“查过了。我们已经查过从那个号码打出来的电话。十一点四分，有人打电话
到温斯礼村三十四号，也就是马区蒙家的电话。”
“真是太有意思，太有意思了。”白罗喃喃道。
史班斯仍然卖力地一直往下说：
“罗力·柯罗德九点差五分离开亚登，他肯定是那时候， 不会更早。九点十分
左右，绫恩·马区蒙在麻登林看到汉特。就算他是从史仄格一直跑过来，难道会有
时间跟亚登见面，杀掉他，再回到麻登林吗?我们试过了，可是办不到，不过现在我
们又从头开始了，亚登不但九点的时候没死，十点十分还确实活着——除非你所说
的那位老小姐是在作梦。如果杀他的人不是丢了口红、戴橘红色头巾的那个女人——
就是另外一个比那个女人更晚离开的男人。不管凶手是谁，都一定是故意把手表拨
回九点十分。
“要不是大卫·汉特无巧不巧地碰到她，他的处境一定很尴尬，对不对?”白罗
问。
“对，一定会。九点二十分从温斯礼区开的火车是最后一班车。当时天已经黑
了，有些人会从车站回来。可是谁也不会注意到汉特——事实上火车站那些人也没
认出他，他到伦敦之后没搭计程车，换句话说，唯一能证明他的是照他所说的时间
回‘牧者之宫’的人，就是他妹妹。”
白罗没有说话，史班斯又问：“你在想什么?白罗先生。”
白罗说：“绕着白屋散步，散了很久的步，在麻登林遇见她，后来又打电话——
但是绫恩·马区蒙却已经和罗力·柯罗德订了婚。我真想知道在电话里他们到底谈
了些什么？”
“又是人性吸引了你?”
“对，”白罗说：“我始终都对人性有很浓的兴趣。”
------------------------------------------
涨潮时节8
时候已经很晚了，但是白罗还想去看一个人——杰若米·柯罗德。
一个小个子、看来很聪明的女佣带他走进书房。
白罗独自一人在书房内等候，兴趣十足地打量着四周，白罗想：即使是在自己
家，杰若米也把一切都弄得非常合法、干净。书桌上有一张戈登·柯罗德的大书像，
另外一张是已故爱德华·特兰登爵士骑马的褪色照片。杰若米·柯罗德进来时，白
罗正在细看后者。
“喔，对不起。”白罗有点手忙脚乱地把相框放下。
“我岳父。”杰若米的声音有一点庆幸的味道，“那是他最喜欢的一匹马柴斯
纳·特兰登。一九二四年在德贝大赛中得到第二名。你对赛马有兴趣吗?”
“天哪，没有。”
“可真花钱，”杰著米冷淡地说，“爱德华爵士都被拖垮了，不得不住到国外
去。的确是昂贵的运动。”
但是他声音中仍然有骄傲的味道。
白罗猜想，换了杰若米自己，宁可把钱扔在街上，也不愿意投资在马身上，可
是在私心里，他却暗自羡慕那些赛马的人。
杰若米·柯罗德又说：“有什么需要我效劳的地方吗?身为柯罗德家的一分子，
我觉得我们都欠你一份情——因为是你找到波特少校来作证的。”
“府上好像都对这件事很高兴？”
“喔，”杰若米·柯罗德还是用冷冷的口气说，“现在高兴还太早，还有很多
困难。毕竟，安得海的死在非洲已经是公认的事实。要想推翻这种事，需要很多年
时间，面且罗莎琳的证词非常肯定——真是太肯定了。你知道，她给人的印象很深。”
杰若米·柯罗德似乎很不愿意朝好的方面想自己的事，“无论如何，我现在都
不愿意谈结果，”他说，“很难说一个案子到底会怎么发展。”
接着，他用生气得甚至有点厌烦的手势，推开一些文件，说：“无论如何，你
还是想跟我谈?”
“我是想请问你，柯罗德先生，你是否肯定令兄确实没有留下遗嘱?我是说在他
婚后。”
杰若米·柯罗德似乎很意外。
“我从来没想到这个问题，他离开纽约之前，确实没有立遗嘱。”
“也许他在伦敦那两年当中立过?”
“找那边的律师？”
“也可能是亲手立的。”
“有人证明?谁能证明瞩？”
“他家里有三个佣人，”白罗提醒他：“都是跟他同一晚死的。”
“嗯，对……可是就算他真像你所说的立遗嘱，现在也已经毁了。”
“问题就在这里，最近有很多人以为完全损坏的文件，都可以用一种新方法研
究清楚。譬如有些镇在家庭保险箱里，但却没有损坏到完全看不清楚的文件。”
“说到这个，白罗先生，你这种想法真特别，太特别了。可是我不认为——不，
我真的不相信会有什么。就我所知，谢斐德巷那栋屋子并没有保险箱，戈登把所有
重要文件都放在办公室——而办公室中确实没有遗嘱。”
“但是总可以查查吧?”白罗坚持道，“譬如说从民防官员方面着手。你答应让
我查吗?”
“喔，当然，当然，你自愿负责这件工作实在太好了。可是我对你的成功实在
不敢抱任何希望。无论如何。碰碰运气总没坏处。你——你马上就要回伦敦了吧?”
白罗眯眯眼睛，杰若米·柯罗德的语气确实很迫切。“回伦敦?”——他们全都
希望他别在这儿碍事吗?
他还来不及回答，门就开了，佛兰西丝·柯罗德走进来。
白罗第一眼就对两件事留下很深的印象。第一是她看来似乎病得很严重；其次，
她和她父亲实在太相像了。
“赫邱里·白罗先生来看我们，亲爱的。”态若米不十分必要地解释。
她和他握握手，杰若米·柯罗德马上短要地说出白罗对遗嘱的看法。
佛兰西丝的态度很怀疑。
“看起来太不可能了。”
“白罗先生马上要回伦敦，替我们调查这件事。”
“据我所知，波特少校曾经在本地担任空袭民防队员。”白罗说。
佛兰西丝·柯罗德脸上闪过一个奇怪的表情，她说：“波特少校是谁?”
白罗耸耸肩。
“一个退休的陆军军官，靠养老金过日子?”
“他真的去过非洲?”
白罗奇怪地看看她。
“当然是真的，夫人，你为什么会这么问呢?”
“她似乎心不在焉地说：“我不知道，我觉得他很奇怪。”
“对，柯罗德夫人，”白罗说，“我懂你的想法。”
她用锐利的眼光看看他，眼中的神色忽然变得畏惧起来。
她掉头对她丈夫说：“杰若米，我真担心罗莎琳，她现在一个人住在‘富拉班’，
大卫被逮捕一定让她很害怕。你反不反对我请她来住住?”
“你觉得这样做适当吗?亲爱的。”杰若米用怀疑的声音说。
“喔……适当?我也不知道！可是人总该有同情心，她那么可怜兮兮，要人帮忙
的样子。”
“她恐伯不会接受。”
“无论如何，总可以邀她一下啊。”
律师迅速地说：“要是你觉得那样做比较快乐?就尽管邀她好了。”
“比较快乐！”
他的语气中似乎带着刺。接着，她用疑问的眼光飞快地看了白罗一眼。
白罗喃喃道：“我要告辞了。”
她跟着他走到大厅。
“你现在回伦敦？”
“我明天去，不过最多待二十四小时，然后还会再回史泰格……如果你想找我，
可以到史秦格去。”
她尖声问：“我为什么会找你?”
白罗没有回答她的问题，只是说：“我会在史泰格。”
当天晚上夜深时，佛兰西丝·柯罗德对她丈夫说：
“我不相信那个人去伦敦真是为了他所说的理由，也根本不相信他说戈登可能
立过遗嘱。你相信吗?杰若米。”
杰若米用疲倦而绝望的声音回答道：“不相信，佛兰西丝。他到伦敦一定是另
有原因。”
“什么原因?”
“我猜不出来。”
佛兰西丝说：“我们该怎么办?杰若米。我们该怎么办?”
他马上回答：“佛兰西丝，我想只有一个办法……”
------------------------------------------
涨潮时节9
从杰若米·柯罗德那儿拿到必要证件之后，白罗财自己的问题已经有了答案。
对方非常肯定，房屋完全毁了。为了重建，那地方最近才重新整理过。除了大卫·
汉特和柯罗德太太之外，没有其他残存者。屋里还有三名仆人——佛莱德利·盖姆、
伊莉莎白·盖姆和爱玲·柯瑞根，三个人都当场死了。戈登·柯罗镇虽然活着被人
救出来，但却一直昏迷不醛，还没到医院就死了。
白罗抄下三名仆人近亲的姓名和住址。他说：“也许他们曾经和这些亲戚朋友
闲聊过一些事，恰好是我所迫切需要知道的。”
和他说话的官员似乎不以为然。盏姆夫妇是多赛郡人，爱玲·柯瑞根是构克郡
人。
接下来，白罗朝波特少校家的方向走去，他记得波特说过，他是民防队员，不
知道谢裴德巷出事的那晚，他是否修好值夜。
除此之外，他也还有事想跟波特少校谈谈。
刚转进艾吉威街，他就看见一名穿制服的警员站在他打算造访的那栋屋子前面，
不禁吓了一跳。还有很多小男孩和一些其他人站着注视那栋房子，白罗一边猜想，
心一边往下沉。
警官阻止白罗往前走。
“不能进去，先生。”他说。
“怎么回事?”
“你不住在这栋屋子吧，对不对?先生。”白罗摇摇头，他又问：“你找谁?”
“我想找波特少校。”
“你是他朋友吗?先生。”
“不，算不上是朋友。到底发生什么事了？”
“据我所知，那位先生自杀了。喔，检察官来了。”
门开了，走出来两个人，一个是本地检察官，另外一个白罗认出是温斯礼村的
葛瑞夫巡宫。后者也认出白罗，马上向检察官介绍他。
“最好进去谈，”检察官说。
三人再度走进屋里。
“他们打电话到温斯礼村，”葛瑞夫解释说，“所以史班斯督察派我来看看。”
“是自杀?”
检察官回答：“对，案子看起来好像很明显，不知道跟昨天在审讯的时候要他
作证有没有关系。在这方面，人有时候很可笑，不过我猜他最近一直很颓丧，经济
困难，再加上一些其他问题。他是用自己的手枪自杀的。”
白罗问：“我可以上去吗?”
“如果你喜欢，尽管上去。巡官，带白罗先生上去。”
“是。”
葛瑞夫带头走上二楼。这地方和白罗记忆中大致差不多，仍然是颜色黯淡的旧
地毯和那一堆书。波特少校坐在大摇椅里。他看起来似乎十分自然，只有头向前倾
着。他右手悬在身体右边——下面的地毯上放着手枪。空气中仍然有淡淡的火药味。
“他们说大概是两个小时以前的事，”葛瑞夫说，“没人听 到枪声。房东太太
出去买东西了。”
白罗皱皱眉，看着死者右边太阳穴上小小的烧角伤口。
“你想得出他为什么这么做吗?白罗先生。”葛瑞夫问。
他知道史班斯督察对白罗很尊敬，所以他的态度也很敬重——不过他心里总觉
得白罗只是个可怕的老头。
白罗心不在焉地回答：“喔……有，有一个很好的理由。难的不是这一点。”
他把眼光移向波特少校左手边一张小桌子，上面除了一个大玻璃烟灰缸、一支
烟斗和一盒火柴之外，就没有其他东西了。他又四处看看，然后走到写字台前。
桌上非常整洁，纸张都整齐地分别放好，桌于中央有个皮制吸墨器、一个装了