“有了动机，现在该来谈谈手段了。别人从她房间抽屉找出一个装过毒芹硷的空香水
瓶，上面只有她一个人的指纹。警方问起的时候，她承认是从这个房间拿走的。毒芹硷瓶子
上也有她的指纹。我问过麦瑞迪·布莱克先生那天那五个人离开这个房间的顺序──因为我
觉得房间里有五个人的时候，任何人都不可能拿走毒芹硷。那五个人离开房间的次序是这样
的：爱莎·葛理、麦瑞迪·布莱克、安姬拉。华伦、菲力浦·布莱克、安雅·柯雷尔，最后
是凯若琳·柯雷尔。此外，麦瑞迪·布菜克先生等柯雷尔太大走出来的时候，是背对着房
间，当然不可能看到她的举动。也就是说，她确实有机会偷拿毒药。还有一个间接的证据，
我记得麦瑞迪·布莱克先生上次曾经告诉我：‘我记得站在这里，从打开的窗口闻到茉莉花
香。’可是当时是九月，茉莉花的开花期已经结束了。
通常茉莉花都在六、七月开花。可是从她房里找出的香水瓶原来是装茉莉香水的。所以
我可以肯定柯雷尔太大决心偷拿毒芹硷，因为她把皮包里香水瓶中的香水倒掉，好用来装毒
芹硷。
“后来我又做了一次试验，有一天我要求布莱克先生闭上眼睛，试着回想客人离开房间
的次序，一般茉莉香味立刻勾起他的回忆，每个人都在不知不觉中受到味觉很大的影响。”
现在要谈到最重要的那个早上了，到目前为止，事实没有什么可争辩的地方。葛理小姐忽然
透露她和柯雷尔先生打算结婚。安雅·柯雷尔加以肯定，凯若琳。柯雷尔非常难过，这些事
都不只有一名证人可以证明。
“第二夭早上，柯雷尔夫妇之间在书房发生了一场争执，证人最先听到凯著琳·柯雷尔
用刻薄的声音说：‘你和你那些女人啊！，最后她又说：‘总有一天我会杀了你。’这是菲
力浦·布莱克在外面大厅和葛理小姐在外面阳台上同时听到的。
“葛理小姐后来又听到柯雷尔先生要他太太理智点，柯雷尔大太说：‘我一定会在你到
那个女孩身边之前杀了你。’
“不久，安雅·柯雷尔就从房里走出来，唐突地叫爱莎·葛理下去摆姿势给他作画。她
拿了件上衣就陪他去了。”从心理学上来说，到此为止都没有什么不对劲的事，每个人所表
现的都和平常的言行没有两样，可是接下来却有一件不协调的事。
“麦瑞迪·布莱克发现丢了东西，打电话给他弟弟，他们在停船的码头见面，一起走过
贝特利园时，凯若琳·柯雷尔正和她丈夫讨论安姬拉上学的事。我觉得这一点非常奇怪。他
们夫妻才刚刚大吵过一顿，凯着琳还明明白白地警告过她丈夫，可是才过了二十分钟左右，
她又下来谈一件家里的小事。”
白罗看着麦瑞迪·布莱克，说：“你在报告上说，你听到柯雷尔说：‘一切都解决了，
我会注意给她收拾行李。’对吗？“麦瑞迪·布菜克说：“差不多──没错。”
白罗又看着菲力浦·布莱克，间道：“你记得是不是这样呢？”后者皱皱眉，说：“本
来不记得，你说了之后我才想起来。的确说到关于收拾行李的事！”
“是柯雷尔先生说的？不是柯雷尔太太？”
“是安雅说的。我只听到凯若琳说那样对那个女孩大残酷了什么的。可是那又有什么关
系呢？我们都知道安姬拉过一两天就要到学校去了。”
白罗说：“你还没弄懂我的用意。安雅·柯雷尔为什么要替安姬拉收拾行李呢？太荒唐
了，不是吗？家里有柯雷尔大太，有威廉小姐，还有一名女佣。收拾行李是女人的事──不
是男人的事。”
菲力浦·布莱克不耐烦他说：“那又有什么差别？和这个案子一点关系都没有。”
“你觉得没关系？我觉得这正是第一条线索；而且紧接着又有另外一条线索。柯雷尔太
大在不久之前还绝望伤心地威胁过她丈夫，而且显然正在考虑自杀或者杀人，却又马上和蔼
地答应替她丈夫拿些冰啤酒来。”
麦瑞迪·布莱克缓缓地说：“要是她打算杀人的话，那就一点都不奇怪了，她正好借此
掩饰啊！”
“你这么想吗？她决定毒死她丈夫，毒药也已经弄到手了。贝特利园里准备得有啤酒，
要是她有一点点头脑的话，一定会趁没人的时候把毒药放在那些啤酒中的一瓶。”
麦瑞迪·布莱克反对道。
“不能那样，也许会被别人喝下去。”
“不错，爱莎·葛理也许会误喝。可是她既然已经决心杀死她丈夫了。难道还会在乎杀
死那个女孩吗？”不过我们现在不谈这个，先来看看事实。凯若琳·柯雷尔要替她丈大送冰
啤酒下来，于是上去到屋子旁边放啤酒的暖房拿了一瓶啤酒给他，她替他倒了一杯，然后拿
给他。
安雅·柯雷尔喝完之后说：‘今天每样东西吃起来都有股臭味。’
“柯雷尔太大随后又回到屋里，像平常一样吃完午餐和水果。据说她看起来有点担心和
心不在焉的样子，这一点对我们并没有帮助，因为杀人犯的行为并没有一定的标准，有些杀
人犯很冷静，也有些很激动。”午餐过后，她又到贝特利园去，发现她丈夫已经死了，而且
──做了显然是意料中的事。她表现得很悲伤，要家庭教师去打电话找医生。现在我们要提
到一件以前大家都不知道的事实。“他看看威廉小姐，说：“你不反对吧？”
威谦小姐脸色有点苍白他说：“我并没有要求你守密。”
于是白罗用安静但是却带有戏剧性的口气，把威廉小姐目击的事重述了一遍。
爱莎·狄提善动了动身子，她看着坐在大椅子上的那个瘦小乏味的女人，不敢置信地
问：“你真的看到她那么做？”
菲力浦·布莱克跳起来，说：“那不就结了！这么一来，一点疑问都没有了。”
赫邱里。白罗温和地看看他，说：“未必。”
安姬拉。华伦严厉他说：“我不相信。”并且用带有敌意的眼光迅速看了家庭教师一
眼。
麦瑞迪·布莱克摸摸胡子，脸上露出失望的神情。只有威廉小姐一个人丝毫不为所动，
仍然挺直地坐着，两颊略带一点红晕。
她说：“我确实亲眼看到。”
白罗缓缓说：“当然，这只是你的片面之词。”
“不错，”那对不屈服的灰眼勇敢地迎向他的眼睛，“白罗先生，可是我一向不习惯别
人怀疑我的话。”
赫邱里·白罗点点头，说：“我并不怀疑你的话，威廉小姐。事实的确正如你所看到的
一样，可是正因为这样，我才知道凯若琳·柯雷尔并不是凶手。”
那个满脸忧虑的高个子年轻人第一次开口道：“我很想知道你为什么这么说，白罗先
生。”
白罗看着他说：“好，我当然会告诉你。威廉小姐看见凯若琳·柯雷尔着急而又小心地
擦掉啤酒瓶上的指纹，再把她死去丈夫的指纹印上去。请注意，是印在啤酒瓶子上。但是毒
芹硷是在杯子里──不是在瓶里，警方在啤酒瓶里没有找到毒芹硷的残留液体，也就是说瓶
子从来没装过毒芹硷，但是凯若琳·柯雷尔却不知道。”大家都认定了她是杀夫凶手，但是
她却不知道他是怎么被毒死的。她以为毒药在啤酒瓶里。“麦瑞迪·布莱克反对道：“可是
为什么──？”
白罗用手势阻止他：“不错──为什么呢，凯若琳·柯雷尔为什么那么迫切地想说明他
是自杀的呢？答案必然非常简单，因为她知道凶手是谁，而且愿意做任何事——忍受任何事
──洗清那个人的嫌疑。”
“剩下的就没什么疑问了。那个人可能是谁呢，她会卫护菲力浦·布莱克？麦瑞迪？爱
莎·葛理？还是席西丽·威廉？都不是，她只可能不惜一切代价保护一个人。”
他顿一顿，“接着说：“华伦小姐，要是你把令姊最后给你的那封信带来的活，我想大
声念一念。”
安姻拉·华伦说：“不行。”
“可是，华伦小姐──”安姬拉·华伦站起来，用冷冰冰的声音说：“我非常了解你的
意思，你是说，是我杀死安雅·柯雷尔，而我姊姊知道这一点，对不对？我完全否认这种毫
无根据的指控。”
白罗说：“那封信……”
“那封信本来就是写给我一个人看的。”
白罗看看房里那两个年轻人。
卡拉·挛马倩开口道：“求求你，安姬拉阿姨，就照白罗先生的话去做好不好？”安姬
拉·华伦说：“够了，卡拉！你难道一点也不懂礼节吗？她是你母亲--”卡拉用清晰严厉的
声音说：“不错，就因为她是我母亲，所以我才有权利这样要求你、我是在替她说话，我一
定要知道那封信的内容。”
安姬拉·华伦缓缓从口袋里拿出信，交给白罗，尖刻地说：“真希望从来没给你看过这
封信。”
她把眼光从他们身上移开，看着窗外。
赫邱里·白罗念凯若琳·柯雷尔的那封信时，房间角落里的阴影加深了，卡拉觉得似乎
另外有什么人也来静静地聆听了，她想道：她来了──我母亲来了。凯若琳——凯若琳·柯
雷尔也到这个房间来了！“赫邱里·白罗念完之后，说：“相信各位一定会同意，这是一封
很特别的信，信写得很美，可是确实很引人注意，因为里面少提了一件事──她没有说自己
是无辜的。”
安姬拉·华伦头也不回他说：“没有那个必要。”
“是的，华伦小姐，没有那个必要。凯若琳·柯雷尔用不着告诉她妹妹她是无辜的──
因为她以为她妹妹早就知道事实了──凯若琳·柯雷尔一心只想安慰安姬拉，避免她招供，
她一遍又一遍地向她保证──没事，亲爱的，一点都不会有。”
安姬拉·华伦说，“你难道不了解？她只是希望我快乐，根本没别的意思。”
“是的，她希望你快乐，这一点的确非常清楚，也是她最大的心愿。她有个孩子，可是
她首先想到的不是那孩子。是的，她最挂心的人是她妹妹。她要她妹妹能够彻彻底底过快乐
而成功的日子。凯若琳·柯雷尔说了一句意义深长的话：‘人总得偿还自己所欠的债。’
“光是这句话就足以说明一切了，它明显地指出凯若琳这么多年来所背负的一个重担─
─她在年轻气盛的时候，朝年幼的妹妹丢了一个书镇，使她一辈子都成了残废。最后，她总
算有机会偿还自己所欠的债了。我肯定地相信，凯若琳·柯雷尔在这种偿债的行为上；已经
得到了前所未有的安详和平静。因为她相信自己是在还债，所以审判和判决都没有使她受到
打击。这么说一个被判决的人犯实在很奇怪──可是她确实觉得很快乐。是的，比各位所能
想象的更快乐，我一会儿就会证明给各位看。”用这种理由来解释，各位就会发现，凯若琳
的每一种反应都是理所当然的。我们来从她的观点看看这一连串的事。
首先是前一天晚上发生的事，使她想起她少女时代一件事──安姬拉朝安雅·柯雷尔丢
了一个书镇！别忘了，多年前她自己也做过同样的事。安姬拉对安雅吼道，她希望他死掉。
接着在第二天早上，当凯若琳走进小暖房的时候，发现安姬拉正在玩弄啤酒。请各位记
得威廉小姐的话：‘安姬拉就在那儿，看起来好像犯了错一样……’威廉小姐的意思是说她
逃课所以有那种表情，可是在凯若琳看来，意义却完全不同。别忘了，安姬拉不只一次在安
雅的饮料里放过东西，所以她很容易就会想到她做什么。
“凯若琳接过安姬拉给她的那瓶啤酒，走到贝特利园去。倒了一杯酒，递给安雅。他一
口喝掉之后，说了一句很重要的话：‘今天每样东西吃起来都有股臭味。’
“凯若琳当时并没有怀疑什么，可是她吃完午饭到贝特利园的时候，却发现她丈夫已经
死了，她马上就想到他是被毒死的。她本人并没有毒死他，那么，会是谁呢？她迅速把事情
回想一遍──安姬拉威胁过安雅，而且又像犯了错似的站在冰箱旁边弄啤酒。这孩子为什么
要这么做呢？为了报复安雅·柯雷尔。也许她原本并不是想杀他，只是想让他生病或者不舒
服？或许，她是为了凯若琳才这么做？她是不是已经知道并且憎恨安雅抛弃她姊姊的事了？
凯若琳记得很清楚，自己在安姬拉那种年纪也曾经不服人管束，非常任性，于是她一心只想
到一件事，怎样才能保护安姬拉。安姬拉碰过酒瓶──上面一定有她的指纹，于是凯若琳迅
速擦干净瓶子，要是别人能相信他是自杀，要是上面只有安雅的指纹……于是她试着拿起死
者的手，印在瓶子上一一她做得非常费力──同时注意聆听四周的动静……”如果这种假设
是真的，其他一切的事都很合情合理了。
她一直为安姬拉担心，坚持要把她送走，不让她接触所发生的事。又担心安姬拉遭到警
方盘问。最后，她甚至迫不及待地要在审判前把安姬拉送离英国。这一切，只因为她始终担
心安姬拉支撑不下去，招供出事实。”
第四章 真相大白
安姬拉·华伦缓缓转过身，用严厉轻视的眼光扫过房里每一张看着她的脸。她说：“你
是个盲目的傻瓜──你们全都一样。你们难道不知道，如果我是凶手，我早就承认了！我从
来没有让凯若琳为了我的行为而受苦，从来都没有！”
白罗说：”“可是你的确在啤酒上动了手脚。”“我？在啤酒上动手脚？“白罗掉头看
看麦瑞迪·布莱克。”听着，先生，你在报告上说，凶案发生那天早上，你从楼上的卧房听
到这个房间有声音？“麦瑞迪”布莱克点点头。“不过，只是一只猫而已。”
“你怎么知道是猫？”
“我──我记不得了，可是的确是猫，我可以肯定。窗口只开了一点，大小刚好可以让
猫爬过。”
“可是窗子是活动的，也许有人把它拉高之后进出过。”
“对，可是我知道是猫。”
“你并没亲眼看见猫吧？”麦瑞迪·布莱克缓慢而困惑地说：“是的，我没看见──”
他皱皱眉，又说：“可是我真的知道。”
‘让我告诉你为什么，同时我要告诉你一点，那天早上，的确很可能有人溜进你的实验
室，从架子上拿走某样东西之后，又神不知鬼不觉地溜走。要是那个人是从奥得柏利来的，
一定不可能是菲力浦·布莱克、爱莎·葛理、安雅·柯雷尔，或者凯若琳·柯雷尔，因为我
们对这四个人的举动都很清楚。这么一来，就只剩安姬拉·华伦和威廉小姐了，威廉小姐来
过府上──你出门的时候碰到过她，她说是来找安姬拉的。安姬拉一早就出去做日光浴了，
可是威廉小姐在水中或者岩石上都没有看到她。她可以轻而易举地游到这边来──事实上当
她后来和菲力浦·布莱克做日光浴时，确实游过来了。我认为她游到这边之后，进到屋子
里，从窗口爬进你的实验室，拿走了架子上的某样东西。“安姬拉·华伦说：“我没做那种
事──没有──至少，‘啊！”赫邱里·白罗胜利地欢呼道：“你终于想起来了！你告诉过
我，为了跟安雅·柯雷尔恶作剧，你偷了一种你称为‘猫食’的东西──”麦瑞迪·布莱克
尖声说：“颉草！怪不得！”
“一点都不错，所以你心里才一直认定是猫溜进你的实验室。你的嗅觉很灵敏，也许你
在不知不党中闻到颉草那种淡淡的，让人不舒服的味道──但是潜意识中却始终想到是猫。
猫最爱颉草，会到处找。颉草根吃起来有一种腥味，因为你前一天提到过，所以淘气的安姬
拉·华伦就想放点在她姊夫的啤酒里，她知道他一向是一口气就喝光的。”
安姬拉·华伦惊讶地说：“真的是那一天吗？我记得很清楚，的确去拿过。对，我还记
得我刚拿出啤酒，凯若琳就走进来，差点逮着我！我当然记得……可是我从来没把这件事和
那一天联想在一起。”
“你当然不会──因为你心里觉得这两者没什么关系，两件事根本就是风马牛不相及。
一个是你做惯了的恶作剧，另外一个是像平地一声雷似的悲剧，事先没有半点预兆、把你心
里所有其他小事全都扫得一干二净，可是我留意到你说过我偷了什么，什么，想放在安雅的
饮料里，你并没说真的那么做了。”
“对，因为我根本就没放，我刚打开啤酒瓶，凯若琳就进来了。啊！”她惊呼一声，
“所以凯若琳以为一一她以为是我──”她停下来，看看四周，然后用一贯的冷淡音调说：
“我想你们全都是这么想。”
她顿一顿，接着说：“我没有杀安雅。要是有，我绝对不会保持沉默。”威廉小姐严厉
他说：“你说得对极了，亲爱的。”她看看赫邱里·白罗，“只有‘傻瓜’，才会那么
想。”
赫邱里·白罗温和他说：“我不是傻瓜，我也没那么想。谁是真正的凶手，我知道得非
常清楚。”他停了停，又说：“相信凭空捏造的事非常危险，我们来看看奥得柏利的情形，
这是司空见惯的事了：两个女人争一个男人，我们都以为安雅·柯雷尔要为另外一个女人离
开他妻子，可是我现在告诉各位，‘他从来就没有这种打算’。”他的确曾经迷恋过其他女
人，可是往往过不了多久就结束了。他所爱的女人通常都有一种通性──并不期望从他身上
得到什么。可是这一回的女人不同，各位知道，她根本不是个女人，她只是个女孩，而且在
凯若琳·柯雷尔的口中，她非常非常诚实……她在言词方面也许很冷静世故，可是对爱情方
面却单纯得很。因为她自己非常迷恋安雅·柯雷尔，就以为他对她也一样。她毫不怀疑他们
的感情，以为会终身不变，而且她没有问他，就以为他一定会离开他妻子。
“可是各位一定会问，安雅·柯雷尔为什么不对她说实话呢？我的答案是──为了那幅
画，他希望完成那幅画。”有些人也许会觉得这太不可思议──可是只要了解艺术家的作
风，这也就不足为奇了。原则上，我们也已经接受了这种解释。安雅·柯雷尔和麦瑞迪·布
莱克之间的那段对话也就更有意义了。柯雷尔很尴尬，他拍拍麦瑞迪。布莱克的背，用乐观
的口气告诉他，这件事一定会圆满解决的。各位知道，安雅·柯雷尔觉得事情非常简单：他
正在画一幅画，但却遭到两个忌妒而又神经质的女人所妨碍，不过他绝对不会让她们阻止住
他这一生最重要的事。
“要是他对爱莎·葛理说实话，那幅画一定没办法再画下去，也许他刚开始迷恋她的时
候，确实说过要离开凯若琳。男人谈恋爱的时候，什么话都说得出口。也许他嘴上没说，只
是让她自己以为这样。他并不在乎爱莎以为怎么样，她爱怎么想就怎么想吧，只要能让她再
安静一两天，等他把画完成之后，就没有问题了。”到时候，他会把事实告诉她──他们之
间已经过去了。
他是个从来都没有什么顾忌的人。
‘我想，他开始的时候确实打算不和爱莎扯上什么，他早就警告过她他是什么样的男
人。可是她不听他的警告，反而迎向他，像柯雷尔那种男人，只是把女人当作消遣。要是你
问他，他一定会说爱莎太年轻，过不了多久就会忘掉这件事。这就是安雅·柯雷尔一向的想
法。“事实上，他唯一在乎的人只有他妻子。他并不担心她，认为她只要再忍耐几天就没事
了。他对爱莎口没遮拦地把事情告诉凯若琳非常生气，可是还是很乐观地认为’没什么大不
了‘。凯若林一定会像以往一样原谅他，而爱莎──爱莎只要’忍耐忍耐，就行了。对于安
雅·柯雷尔这种男人，生活上任何问题都很容易解决。”可是我想到了最后一个晚上，他开
始真正担心了──他担心的是凯若琳，而不是爱莎，也许他去过她房间，但是她拒绝和他说
话。总之，一夜辗转反侧难以入梦之后，一吃完早餐，他就把她拉到一边，说出真相──他
迷恋过爱莎，可是现在都已经过去了。只要一画完那幅画，他就永远不再和她见面。
“凯若琳·柯雷尔听完他的话，就说：‘你和你那些女人啊！，各位可以看到，这句话
把爱莎看得和其他女人完全一样──那些一一离去的女人。她又生气地加了一句：‘总有一
天我会杀了你。”“她非常生气，觉得他对那个女孩太无情、太残忍。菲力浦·布莱克在大
厅看到她的时候，她喃喃自语道：‘太残忍了！，脑子里就是想着爱莎。“至于安雅·柯雷
尔，他从画房走出来，看到爱莎和菲力浦·布莱克在一起，就唐突地要她下去摆姿势：他不
知道爱莎刚才坐在书房窗外，一切都听到了。而爱莎后来所说的那段对话并不是真的，别忘
了，那是她的片面之词。”想想看，她听到他那么不留情地对凯若琳说出事实时。一定震惊
极了！“麦瑞迪·布莱克说过，前一天下午，当他站在门口等凯若琳走出这个房间时，是背
对着房门在跟爱莎·葛理说话，换句话说，面对着他的爱莎·葛理一定看到了凯若琳的举
动，而且只有她一个人可能看到。”她虽然看到凯若琳拿走毒药，却没有说出来。不过当她
在画房窗外听到柯雷尔夫妇的谈话后，又想起这件事。“安雅·柯雷尔走出书房，要她下去
摆姿势时，她借口说要去拿件上衣，溜进凯若琳·柯雷尔房里去找毒药。女人最了解女人，
知道什么地方最可能藏东西。她找到毒药之后人为了避免留下自己的指纹，就把毒药倒进一
个钢笔的墨水填注器里。”然后她就下楼跟安雅·柯雷尔到贝特利园去。不用说，她随即倒
了一杯啤酒给他，他像平常一样，一口就喝光了。“同时，凯若琳·柯雷尔深感不安，她看
到爱莎走进屋里（这回真的是去拿上衣），就马上到贝特利园去找她丈夫。他的行为太可耻
了！她没办法忍受！那样对那个女孩太残忍、太无情了！安雅怪她不该来打扰他作画，说一
切都解决了──等那幅画一完成，他就会叫那女孩收拾行李！’一切都解决之后，我会要她
收拾行李。你听到了吧？‘”接着，他们听到布莱克兄弟俩的脚步声，凯若琳有点尴尬地走
出来，随口说他们在谈安姬拉上学的事，有很多事要做等等，于是两兄弟自然认为他们听到
的话是和安姬拉有关，那句’我会要她收拾行李，就变成‘我会注意给她收拾行李’。
‘至于爱莎，她手上拿着衣服，冷静微笑地再度坐回她摆姿势的地方。“不用说，她算
好了凯若琳会受到怀疑，而且毒芹硷瓶子会从她房间找出来。凯若琳答应替安雅送啤酒来，
就更让她安心了，还有凯若琳拿来啤酒之后，替她丈夫倒了一杯，简直就像完全受她摆布一
样。”安雅一口把啤酒喝光，做个鬼脸，说：‘今天每样东西吃起来都有股臭味。，“各位
看得出这句话有多重要吗？每样东西吃起来都有臭味！换句话说，在那杯啤酒之前，他还吃
过其他味道不好吃的东西，而且嘴里还有味道。还有一点，菲力浦·布莱克说安雅·柯雷尔
行动有点蹒跚，猜想’他不知道是不是喝多了酒‘。事实上，这一点正是毒芹硷发作的迹
象。也就是说，在凯若琳拿冰啤酒给他之前，他吃下毒芹硷已经有一段时间了。”爱莎·葛
理就那样坐在墙上摆姿势，为了避免他过早产生怀疑，她就若无其事、轻快地和安雅·柯雷
尔说话。不一会儿，她看见麦瑞迪·布莱克坐在上面的凳子上，就跟他招招手，表演得更彻
底了。“于是安雅·柯雷尔这个一向憎恨疾病，不愿向疾病低头的人，就顽固地继续作画，
一直到他四肢僵硬，言语不清，才无助地靠在椅子上，但是神智仍然很清楚。”屋里传来午
餐铃声，麦瑞迪·布莱克走下来到贝特利园，我想就在这短短的最后一刻，爱莎离开她的位
置，跑到桌子前，把最后几滴毒药倒进啤酒杯子（她在回屋子的途中，把墨水填充器弄得粉
碎），然后走到门口迎向麦瑞迪·布莱克。“麦瑞迪只看到他朋友用常有的姿势伸开四肢靠
坐在椅子上，把眼光从画布上移到他身上，他并且形容他朋友的眼光中带有恶意。”安雅到
底知道或者猜到多少呢？我们不知道他脑子里明白多少，可是他的手和眼睛却说出了实话。
“赫邱里·白罗指指墙上的画。”我第一次看到这幅画的时候就应该知道的，因为这幅画非
常特别，是一名被害者笔下的凶手──是一个女孩眼看着她爱人死去的画像……“
第五章 结尾
接下来，是一阵可怕、令人胆寒的沉默。夕阳缓缓地消逝，原来停在屋里那个穿白色皮
毛的黑发女人身上的最后一道光芒，也已经不见了。爱莎·狄提善动动身子，说：“带他们
走，麦瑞迪。让我和白罗先生单独留下来。”
她一动不动地坐着，直到门在他们身后关上，才开口说：“你非常非常聪明。不是
吗？”
白罗没有回答。她说：“你要我怎么做？认罪？”他摇摇头。
爱莎说：“我绝对不会做那种事，也绝对不会承认什么。不过我们现在所谈的话并不算
数，因为只是你和我两个人的谈话。”
“一点都不错。”
“我想知道你有什么打算？”赫邱里·白罗说：“我会尽一切力量请求当局给予凯若
琳·柯雷尔死后特赦，”爱莎笑了笑，说：“真可笑！要求别人赦免一件自己没做的错
事。”又说：“那我呢？”
“我会对必要的人提出我的结论，要是他们觉得需要控告你，也许会采取行动，不过我
可以告诉你，在我看来并没有足够的证据一一只是一些推论，而不是事实。而且他们也不会
急着对像你这种身分的人采取行动，除非证据非常充分。”爱莎说：“我不在乎，如果让我
站在法庭上，为我自己的生命而奋斗，也许会很刺激、很有意思，我也许会──很喜欢。”
“你先生可不会喜欢。”
她看看他。“你以为我会在乎外子的想法吗？”
“不，我没那么想，我相信你这一辈子从来不在乎别人的感觉，否则你也许会过得快乐
些，”她严厉地说：“你何必替我难过？”
“孩子，因为你要学的东西太多了。”
“我要学什么？”
“所有成人的感觉--同情、怜悯、谅解。你所知道的事只有两件──爱和恨。”爱莎
说：“我看到凯若琳拿毒芹硷，以为她想自杀，那样就简单多了，可是第二天早上，我听到
他告诉她，他根本就不在乎我……他确实喜欢过我，可是那已经过去了，只要那幅画一画
完，他就会要我收拾行李离开，他说她没什么好担心的。”而她一一她却替我感到难过……
你知道那对我有什么影响吗？我找出那东西，让他吃下去，同时坐在旁边看着他一步一步走
向死神。那一刻，我感到从未有过的活力、喜悦和精力。我看着他死掉……“她摊摊双
手。”但是我却不知道我杀死的其实是我自己──不是他。后来我看到她中了圈套──可是
那也没用，我伤害不了她，因为她并不在乎，几乎有一半以上的时间都心不在焉。她和安雅
都逃开了──逃到一个我没办法伤害他们的地方，可是他们并没有死，死的是我。“爱
莎·狄提善站起来，走到门口时又说：“死的是我……”
在大厅里，她走过两个刚刚展开生命的年轻人身边。
司机打开车门，狄提善夫人缓缓坐进车里，司机把毛毯替她围在膝上。