她拿着牙粉盒子去找秀才娘子。秀才娘子听了，抓过四姐儿就打，对小男孩则骂都没骂一句，直打的女孩儿哇哇大哭。言悠悠在一旁看的不忍心，忙说算了算了。丁秀才家有六个孩子，五个女儿一个儿子，大姐嫁了，二姐已帮着打理家务，其他几个都在十岁以下，正是调皮捣蛋上房揭瓦的年纪。她回头就买了把锁，只要出去必锁门。
言悠悠早想好了，既然泉州外商云集，她可以重操旧业啊，那么多外国商人，就算他们都会讲中国话，随他们一起来的那些家眷下人不一定会啊，总有需要翻译的，这里面还是有很大商机的。因此她先到泉州港看了看，果然人流如织，货物堆积如山，码头上船只密密麻麻，绵延数里，一眼望不到头。
她看着身边来来往往穿梭忙碌的人流有点茫然，不知道该怎么办，她总不能逮着个外国人就问人家要不要翻译吧。她想了想，去了明湖客栈找姬玛，先是寒暄一番，然后问她知道有谁需要翻译也就是通事的吗。姬玛这些天忙着伺候苏莱曼，自是没时间出去逛，说这次随他们的船来的大食商人虽不少，但基本上都学过中国话，有些说的不好的，会让同来的朋友帮忙，很少有花钱请通事的。尤其是牵扯到生意钱财等敏感问题，当然更相信自己人。
言悠悠问：“那他们家眷呢？”姬玛笑说：“大食国离中国万里之遥，海上又危险，能不能活着回去都不知道，谁会携家带眷？像我这样的毕竟是少数。”言悠悠猜她也不是什么正妻，应该是个得宠的姬妾之类的，闻言十分失望。她还以为大食国的商人都像姬玛一样语言不通出手大方呢。
姬玛见她情绪低落，想了想说：“我知道一个人，他刚来中国，兴许要通事，不过我跟他不熟，可以帮你打听一下。”言悠悠忙谢过她，先回去了。
第二天她带了自己做的双皮奶来探消息。姬玛很喜欢这个，说比她吃过的所有中国点心都好吃。言悠悠心想那当然了，为了迎合你们阿拉伯人的口味，我可是特意加了许多白糖。姬玛对她态度又热情了些，说：“昨天说的那人是跟我们乘同一艘船来的，不过不是来做生意，而是来找他父亲的。他父亲是这里最大的香料商，有自己的宅子，不住客栈。昨晚我见到他，跟他提了，他说要先见一见你。”然后吩咐下人去请人。
不一会儿，进来个高高瘦瘦的少年，摸约十五六岁，长得眉清目秀，一头蜷曲浓密的短发，入乡随俗穿了件藏青色软绸长衫，脚上穿着马靴，手里拿根马鞭，一脸的张扬不羁。姬玛先同他打了招呼，然后指着言悠悠介绍说：“这是我的朋友，悠悠，是个通事，大食话说得很好。这是阿丹少爷，他有个中国名字，叫蒲，蒲…”她压根儿不知道他中国名字该怎么念。
“蒲、希、密。”那少年一字一顿说道，发音短促上扬，让人一听就知道不是中国人。说完名字，他盯着言悠悠看了几眼，一副不大相信她的样子，改用大食话问：“你能教我中文吗？”话里话外满是疑问。
他问的是中文，而不是中国话，这说明听说读写一样都不能少。她阿语没问题，难的反倒是中文…哎哟喂，那些个繁体字她有一半不认识，写就更不用说了，跟文盲差不多！不过她实在太需要得到这份工作了，硬着头皮点了点头，用标准阿语说：“我不但会说大食话，读写也很熟练。”她问姬玛借纸笔，没想到竟见到了鹅毛笔，大为兴奋，立即默写了一首阿拉伯古诗出来。
蒲希密这才对她另眼相看，泉州很多跟他们打交道的中国商人都会说几句大食话，有的还很熟练，但是会读会写的就少了，这说明她接受过正规的大食语教育。姬玛惊讶地赞道：“悠悠，你真厉害，不但会说还会写，我这个正宗的大食人都认不全这些字呢。你怎么不去做通事官？”问的言悠悠不知该如何作答，好在她很快意识到自己说错话了，叹道：“可惜你是女子。”不管是中国还是大食国，都没有女子为官的。
蒲希密围着她转了一圈，问：“你会骑马吗？”言悠悠一怔，慢慢摇头。他皱了皱眉说：“那你可要尽快学会。还有，明天你来蒲宅的时候，换上男装，我不想让人知道教我中文的是一个女子。”言悠悠答应了，背过身却翻了个白眼，典型的阿拉伯大男子主义。临走时问姬玛要了几支鹅毛笔和一瓶墨水，一下子解决了她的书写难题。
教书生涯
言悠悠回去便开始忙起了备课。教书首先得有教材，她照搬以前学的课本，编了段吃饭买东西的对话，将里面涉及到的食物名词另用纸片写了出来，上面中文，下面阿拉伯语。估摸着够明天教的了，这才去了成衣铺，赶在人家关门前买了套读书人穿的衣衫鞋帽，回家试了下，衣服又长又大，问秀才娘子借了针线，连夜改小。鞋子也大了，只得往里面塞衣服上裁下来的布条，幸好她是天足没裹脚，不然这鞋子根本没法穿，一直忙到大半夜才睡去。
第二天秀才娘子见了她这打扮，惊得合不拢嘴，说：“言姑娘，你怎么穿成这样？”言悠悠赶着出门，回头冲她说了句：“我女扮男装考状元啊！”她信以为真，一脸焦急对丁秀才说：“她要女扮男装去考状元，那可是大罪，到时候可别牵连我们啊！”丁秀才看白痴一样看着她，说：“她上哪儿考去？怎么考？考秀才还要脱光了搜身呢！人家一句玩笑话你就当真了！”真不知道他这个娘子怎么回事，一大把年纪活到狗身上去了。秀才娘子不满道：“那她女扮男装打扮成读书人做什么？”丁秀才口里说：“你管人家呢！”心里想的却是她莫不是要学祝英台？对言悠悠不免有了些想法。
因离蒲宅不太远，言悠悠想认认路，便一路问人走着过去。有人给她指了条近道，她越走越熟悉，一抬头发现裴宅就在前面。不由得感叹冤家路窄，裴元黑面阎王的样子又出现在眼前，让人心有余悸，言悠悠十分庆幸离开了这里，加快脚步将它远远抛在身后。
到了蒲宅，自有人引路。言悠悠一路走来，看着里面的奇花异树亭台楼阁，大叹蒲家有钱，不愧是泉州第一香料商。她到时蒲希密正在吃饭，烤肉和油条，奇怪的组合，一大早就这么重口味！蒲希密让仆人给她上了杯红茶，言悠悠喝了一口，甜的都快齁死了，表示以后只给她清水就成。蒲希密以看怪物的眼神看她，嘲笑她有好东西不知道吃。她马上反击回去，指着油条说：“知道这个用中国话怎么说吗？”拿出带来的纸笔，端端正正写了“油炸果”三个大字，拿起来指着上面念：“油，炸，果。”又说：“你把这三个字抄二十遍。”现在知道什么叫尊师重道了吧！
蒲希密懒洋洋拿出纸笔，鬼画符一般抄了十遍再也不肯抄了，表示他已经认识了。言悠悠拿这个不合作的学生没办法，只好拿出教材，开始教昨天编的对话。蒲希密忍耐着学了大半个时辰，再也坐不住，说：“这么多好吃的，我一样也没吃过，怎么记得住？”言悠悠没好气说：“那依你要怎么着？”蒲希密打了个响指说：“去街上吃啊，一边吃一边学，不就都学会了么！”言悠悠原本打算上午教学，下午实践，看他这坐不住的性子要他关着学一整天大概是不可能的，于是说：“可以啊，不过我有一个条件，学会了才能吃，没学会只好看着别人吃了。”
两人带了个小厮就出门了，去了小吃最多的关岳庙。言悠悠观察了一番，指着一个没什么人的摊子对蒲希密说：“那个是泉州特产，鱼丸，好吃，你去买。”蒲希密一听要自己出马，忙问：“什么什么？”言悠悠教他说鱼丸，教了好几遍他才记住，又把买东西时要用到的几句话重复了一遍，蒲希密这才从小厮手里接过钱雄赳赳气昂昂地去了。哪知没过一会儿垂头丧气地回来，说摊主说的话他一句都听不懂。
言悠悠这才想起小摊贩都是说方言，哪有说官话的，挑了挑眉说：“那你就不买了？”蒲希密见她轻视自己，等前面客人买完，吸了口气上前指着鱼丸问：“多少钱？”摊主见他话都说不利索，欺他是夷人，捞出一个鱼丸，再伸出一只手掌，表示五文一个。他忙要了一碗十二个，数了六十文钱，兴冲冲回来。言悠悠看着他一脸邀功的表情，摇头说：“人家按碗买，你倒好，按个买。”刚才她在一边看清楚了，前面那人买的时候数了十五个铜钱，这摊主真不老实，看人下菜碟，怪不得生意做不起来，这么大年纪了还守着这么个小摊子。
蒲希密顿时气得要去砸摊主的摊子。言悠悠拉着他坐下，说：“闹什么闹，谁叫你问个价还磕磕巴巴的？就当花钱买教训吧，把中国话学利索比什么都强。”蒲希密恨恨咬了口鱼丸，问：“这叫什么来着？鱼丸，鱼做的丸子，以后再也不会忘！”言悠悠闻言一笑，不管如何，达到教学目的就好。
言悠悠又带他去了菜场，指着他感兴趣的教他：“鸡，鸡蛋，鸭子，猪肉，牛肉，羊肉…”蒲希密跟着念，突然指着羊肉说：“好吃！”言悠悠点头，笑道：“对，全都是好吃的！”他来了兴致，问老板羊肉多少钱。老板操着半生不熟的官话说：“八十文，一斤。”言悠悠吃了一惊，没想到这羊肉这么贵，猪肉才十二文一斤，说了句“太贵了吧”，教蒲希密说“便宜点”。老板拍着羊肉用泉州话说：“我家羊肉好，都是从关外运来的，一点膻味都没有，才杀的，新鲜着呢，你吃了就知道了。”
蒲希密在一旁念叨“便宜点，便宜点”，古怪发音听的老板哑然失笑，说：“好吧，看在你是外族的份上，七十五文一斤，再不能少了。我在这儿卖羊肉卖了十来年，从来都是明码标价，童叟无欺。”蒲希密比划着要了一块羊腿上的肉。老板赞他会挑。蒲希密得意地用中国话一个一个往外蹦词儿：“我，大食国，羊肉，吃，多。”老板居然听懂了，“哟，你大食国来的啊，你们那儿爱吃羊肉是吧？怪不得这么会挑。”蒲希密数了一百五十个铜钱给他，他接在手里说：“下回再来啊，还给你便宜，不会说中国话不要紧，会比划就成。”蒲希密忙点头，连声说好。
言悠悠在一旁听得边摇头边笑，话都说不清楚还能聊得这么欢快，真要会说了，还不得是话唠啊。
蒲希密突然把羊肉递到她跟前。言悠悠忙往后退了一步，问干嘛。蒲希密像是在想怎么说，两道眉毛纠结在一起，好半天说：“好吃！”言悠悠翻了个白眼，“我当然知道羊肉好吃。”不然也不会卖这么贵。蒲希密急了，把羊肉往她手里塞，又开始往外蹦词儿了：“我，你，吃！”言悠悠明白过来，指着自己说：“给我啊？”蒲希密用力点头，口里连连说着：“好吃，你吃。”那一瞬间言悠悠很感动，有种遇到亲人的感觉，摸了摸他的头，用大食话说：“我有个弟弟，跟你差不多大。”
蒲希密问：“他在哪儿？我能去找他玩吗？”
言悠悠摇头，神色黯然说：“你永远都找不到他。”不知道父母弟弟他们好不好。她很小就离家在外上学，长年累月的分别，使得她在亲情方面相对淡薄，可是这一刹那她很想他们。她的灵魂在这里，那她的身体呢？是死是活还是昏迷不醒？
到了下午，蒲希密说他晚上要随他父亲去做客，得早做准备。言悠悠便留了作业，回家编教材去了。那两斤羊肉她作为谢礼送给姬玛了，不然提回去，自己也吃不到多少。上次她做双皮奶，丁家几个小孩一直围在灶边，眼巴巴望着，弄的她很不好意思，只好给了他们一碗，剩下一碗要送姬玛，结果自己一口都没吃到。更糟心的事还在后面，几个小孩吃不平，哭闹了起来，秀才娘子竟怪她小气，那么多孩子只给一碗，把她气得半死。后来买了炉子和锅，另外开伙，省得有点什么好吃的就被惦记着。
第二天她要求蒲希密用中国话介绍自己，不但要会说，还要会写，直把蒲希密折腾的头疼不已，扔了笔说：“这样不好，像昨天那样才好。”言悠悠说：“怎么，你又想出去啊？你不能光会说不会写啊，这还是用鹅毛笔呢，又没让你用毛笔，换那个你连笔都不知道怎么拿。”其实她也不知道怎么拿。蒲希密敷衍道：“知道，知道，我会写的。”拉着言悠悠就往外走，口里说：“天不早了，去吃饭吧。”言悠悠见他一路出了蒲宅，问：“去哪儿吃啊？”他嘻嘻笑道：“当然是去最好吃的地方啦！”带着她来到泉州最好的酒楼——盛远酒楼。
下了马车，他一脸不爽说：“你怎么不会骑马呢？要是骑马，一下就到了，坐这个，又闷又慢。明天你教我中文，我教你骑马吧！”言悠悠不由得苦笑，他现在是一心逃避写字。不过中国字对外国人来说，确实跟天书差不多，左一撇右一捺还以为在画什么符咒呢。
一进大堂，满眼是人。打扮清爽干练的店小二见蒲希密径直往楼上走，迎上来说：“不知二位有没有预订？”言悠悠看了他一眼，“怎么，没预订就不能吃饭了？”那小二忙说：“不是的，是楼上包厢已经满了。”没预订自然不让上。言悠悠没想到这家生意竟如此火爆，看着人满为患的大堂，突然发现里面角落有张空桌，忙跑过去坐下。
蒲希密对周围喧嚣嘈杂的环境很不满意，说：“昨晚我在这里吃饭，安静得很，一个闲杂人等都没有。”包场？这么大排场？言悠悠忙问是谁请客。蒲希密说是这里最大的官。言悠悠了然地“哦”了声，原来是泉州知府啊，怪不得。
蒲希密说他昨晚吃到几个菜很喜欢，可是不知道叫什么。言悠悠忙说不要紧，他们可以问店小二。蒲希密形容菜色，言悠悠翻译，一口气要了五六个，大多是牛肉羊排火腿之类的肉菜，她又要了个蔬菜和汤，端上来摆了满满一大桌。言悠悠问他那个赶车的小厮呢。蒲希密说别管他，等他们吃完他才会吃的，总不能主子吃奴才剩下的。言悠悠猛然想起自己伺候裴元时，她可从来没有等他吃完自己才吃的想法，饭菜都是一人一半，只是一个在桌上吃，一个在灶下吃，看来她这个下人当的很不合格啊。
说曹操曹操到。
欺软怕硬
说曹操曹操到。
此时裴元正在楼上包厢吃饭，请的客人言悠悠也很熟悉，正是苏莱曼，两人在谈一笔绸缎买卖，价格方面却有些没谈拢，一直僵持着。不一会儿，顺子进来，在裴元耳边小声说：“我刚才下去，看见悠悠姐了。”裴元挑了挑眉。顺子见他没阻止，哪还忍得住，啧啧两声，说：“若不是听着她声音耳熟，差点没认出来，她女扮男装穿的跟读书人似的，正跟人吵架呢。”裴元脸上没什么表情，心里想的却是不知她又出什么幺蛾子，问：“发生什么事了？”顺子笑道：“少爷你去看看就知道了，楼下都乱成一锅粥了。”
盛远酒楼名气大，来吃饭的人自然多。言悠悠和蒲希密眼疾手快，抢到一张桌子，后面来的，就只好排队等位了。言悠悠看着前面等着的那对年轻夫妻，女的有气无力，不停说饿，男的汗流浃背，一脸烦躁。她夹了块烤的外焦里嫩香辣入味的羊排美滋滋吃着，感叹说：“幸亏我们不用排队，这要别人吃着你干看着，我就算没饿死也先馋死了。”蒲希密却不怎么高兴，旁边那桌客人说话声音大了点儿，他冲人家瞪了一眼，“吵死了！”人家根本听不懂，继续高谈阔论。他愤愤扔下筷子，说了句：“热死了！”
言悠悠见他不吃，自己也吃的差不多了，挑好的菜夹了些让店小二送去给那等着的小厮吃。她这一番动作使得前面排队等位的那对夫妻以为他们吃完了，男的忙挤过来等着。言悠悠见他在旁边杵着，有点反感，他们还没吃完呢，这不是赶人走嘛！还是站起来，招手叫来小二，示意结账。蒲希密却沉着张脸坐着一动不动，瞟了眼那男子，对言悠悠说：“我没吃饱。”言悠悠“啊”了声，“那怎么办？”他指着店小二说：“让他照我们刚才点的菜再上一遍。”言悠悠瞪大眼看他，问：“你吃得了吗？”他不耐烦，催着她：“你快说就是！”她只好用中国话对店小二说了。
小二都听呆了，不过他在这儿做久了，什么稀奇古怪的客人都见过，不过又一个大少爷脾气发作的，管他浪费不浪费呢，又不是不给钱，忙说好，指着桌上的剩菜问：“那这些？”蒲希密直接把一盘菜扣在桌子上。他明白是倒掉的意思，忙收拾干净，重又上了一桌。蒲希密慢慢悠悠吃着。
那男子在一旁见了又气又妒，他一直听朋友吹嘘盛远酒楼怎么怎么好，这次下了好大决心才带妻子一起来，指着蒲希密鼻子骂：“欺负人是不是？有钱了不起啊，有本事楼上包厢吃去，坐这儿干嘛啊？毛还没长齐呢，嚣张什么啊…”蒲希密摔了椅子站起来，开始揎拳捋袖。言悠悠头疼，中二少年碰上仇富愤青，眼看就要打起来，忙拉住蒲希密，冲那男子说：“有话好好说，你这么急赤白脸地做什么？他番邦人，根本就听不懂你的话，到底谁欺负谁啊？”那男子也不知是不是吃了火药，开始调转枪头对着言悠悠，“我最恨番邦人，打着做生意的旗号明偷暗抢，其心可诛！你总是大周的子民吧，怎么跟夷人混在一起？知道这叫什么？这叫通敌卖国！瞧你穿的人模狗样，还读书人呢，我呸！”
言悠悠本想息事宁人，被他一说登时怒了，双手交叉抱在胸前，拿出以前在学校辩论时的气势快速而冷静地说道：“你胡搅蛮缠些什么？有钱就是了不起，有钱就可以跟我们一样，点一桌吃再点一桌看，你羡慕嫉妒恨啊？没钱不是你的错，回家呆着啊，出来丢人现眼那就别怪别人看扁你。自己没本事倒怪起别人有钱了，你是不是男人——”还要再说，却被一冲过来的年轻妇人打断了。那妇人伸出双手就往言悠悠脸上挠，口里嚷着：“让你骂我相公，让你骂我相公…”言悠悠不惯和女人打架，抄起一盘菜往她身上扔，掉头就跑。
而另一边蒲希密和那男子已经打起来了，你一拳我一脚，一时间叮叮当当，全是胚盘碗碟砸在地上的声音。这一番动静引得全楼的人都来看热闹，见不是什么大事，还有人在一旁吆喝助威。
这边那妇人被言悠悠扔了个满头满脸，像刚从菜汤里捞出来，尖叫一声，发疯般追着她不放。言悠悠忙分开人群往楼上跑，一抬头看见裴元，倚着栏杆站在楼梯口，正居高临下看着她呢。她还有心思打招呼，“裴公子，你好啊。”说着就要从他身边钻过去。裴元一把抓住她，似笑非笑说：“你也好啊。”言悠悠见那妇人要追上来了，使劲推他，却怎么都挣不动，只得往他身后躲。那妇人已被顺子拦住，酒楼小二掌柜正在劝她。
言悠悠见状方松了口气，抬袖子擦脸上的汗。裴元打量她，没想到她会说大食话，说的还很溜，故意说：“多日不见，你怎么满头是汗，忙什么呢？”言悠悠见他嘲笑自己，歪着头看了他一眼，没好气说：“忙着娱乐大众啊。”转头看下面，蒲希密打架的地方里三层外三层围满了人，她根本看不清什么情形，忙往走廊中间去。
忽听得一个人叫她：“言姑娘！”言悠悠回头，苏莱曼从人群后走出来，笑道：“没想到言姑娘这般…调皮。”言悠悠突地脸红了，她也知道自己刚才表现的实在有些彪悍，行了个屈膝礼，用大食话客客气气说：“苏莱曼先生，你好。”旁边有人见了笑说：“这两人有意思，大食人说中国话，中国人说大食话。”言悠悠听了，和苏莱曼面面相觑，噗嗤一笑，均觉得有趣。
裴元见他们相谈甚欢的样子心里一动，走过来问：“你们认识？”苏莱曼说：“只怕整个泉州城都找不出大食话比言姑娘说的还好的，我当然认识。”言悠悠忙说过奖过奖，她随便说着玩的。苏莱曼笑道：“随便说着玩就能教蒲寿禄的儿子？”对裴元说：“言姑娘不但大食话说得好，还有一手好厨艺。”又侧头对言悠悠说：“姬玛很喜欢你做的双皮奶，说很好吃。”言悠悠笑说：“这简单，回头我再做些给她送去便是。”苏莱曼也不推辞，“那就先谢谢了。”言悠悠忙说：“不谢，我还没谢过她的帮忙呢。”
裴元在一旁若有所思看着她，刚想说什么，苏莱曼看着楼下突然说：“我去一下。”原来蒲希密已经打完架，他要帮忙善后，言悠悠忙跟了过去。
蒲希密被打的鼻青脸肿，帽子丢了，一只脚的鞋子也不知到哪儿去了，狼狈不堪。对方也没好到哪里去，额头不知被什么砸出个口子，满脸是血，嘴里犹在叫骂，被伙计死死按住。苏莱曼赔了酒楼银子，用大食话说了蒲希密几句，又让跟他来的小厮去套马车。那人见他们要走，急了，大喊：“怎么，打了人就想走啊？”