“我就知道你一定会这么说。”他说：“就算再笨的人也会这么说。”
“我会好好学的。”
丁克笑了起来。“就算是混蛋也会好好学的，对不对？”
“希望是。”我说。
接下来的夏日，我的工作便改成了开挖土机。到了九月我返回学校教书时，我整个人几乎变得跟丁克一样黑。其他的老师看到我，都不再嘲笑我了，虽然有时他们会用眼角偷瞄我，但是已经不再笑我了。
正是我对布鲁克说的，我确有苦衷。我做到了，我并不是一时兴起才跑去做那地狱般的修路工作。你看得出来，我的计划正一点一点地成形。不管男人或女人，要为他们挖掘坟墓并不需要费这么大的气力，但是这个人不一样。
这个人就是杜雷，我要把他连同他的凯迪拉克一起埋葬。
到了隔年四月，我开始每个月收到州政府公路局寄来的“内华达公路通讯”。在这份通讯里，关于公路修护预算、修路新工具装备、议会对公路品质的要求等部分，我都略去不读，有兴趣的只在这份刊物的最后两页。这两页只简单印了下个月哪些路段要动工修护。我特别注意印有“路面重铺”这四个字的路段，根据我去年在布鲁克的工程队里的经验，路面重铺往往会要求汽车改道行驶。虽然封闭道路是不得已的做法，但是真的碰上这种大工程时，就不得不这么做。我心里想着：总有一天，我会让杜雷死在“路面重铺”这四个字之下。尽管是短短四个字，却经常出现在我的梦中。
不过，事情没那么简单，机会也不会来得那么快，我知道我也许还得等好几年。杜雷是个恶人，恶人总是过着紧张小心的生活。要四个条件同时发生，我才能置他于死地：一是他必须外出旅行，二是必须在我放暑假时，三是要国定假期，四是要一个三天的连续假期。
也许要等上一年，也许永远不会有这样的巧合。但是我相当沉着，心里隐约知道这个机会总有一天会发生。当这个日子来临时，我老早就已准备妥当。事实上，这样的机会并不是没有过，不是在那个夏天，不是之后的秋天，也不是第二年春天。而是在七月，我打开内华达公路通讯，看到下面这个日期：
七月一日至七月二十二日
七十一号州道四四○里至四七二里处路面重铺我的手微微颤抖，我翻开日历，发现七月四日国庆假日正好是星期一。
所以，四个要件一下子就符合了三项，当然，这么长的施工期，一定会要车辆改道的。
但是杜雷……关键就在杜雷的行程了。第四个条件是否也能成立呢？
七月的第一个星期是拉斯维加斯的淡季，这些年来，我记得他在这段期间有三次去洛杉矶，另外有三次去纽约、迈阿密和伦敦，还有一年他哪儿也没去，仍留在拉斯维加斯。如果他这次去……
我要怎么知道他今年去哪里？
我绞尽脑汁想着，但是两个景象却蹦进了我的脑海。第一个景象是，我看到杜雷的凯迪拉克向西朝洛杉矶飞驰而去，沿着七十一号公路，扬起一阵尘土，车子的影子拉得好长好长。我看到车子通过车辆改道的标志，看到车子经过停在路边的各式修路器具——推土机、挖土机、压路机。这些机具停在那里的原因，是因为正逢连续假日，工人都放假去了。
第二个景象和第一个完全一样，所不同的是，车辆改道的标志不见了。
不见的原因，是因为我把它移去了。
到了学期的最后一天，我坐在教室里的办公桌前，整个人迷迷糊糊的，心思飘到好几万里远的地方。当我突然想到该怎么知道杜雷的行程时，我突然跳了起来，一不小心把桌上的花瓶撞翻在地上（花瓶里有学生送我的小花，做为期末礼物），顿时破片四碎。课堂里的学生，有些早已昏昏沉沉，受到这声巨响惊吓，顿时也跳了起来。也许我脸上的表情十分吓人，一个年纪较小名叫提姆斯的孩子突然大哭了起来。我连忙上前安慰他。
“没事，没事。”我轻轻唱着儿歌哄着他：“没事，没事，什么事也没有，一切都准备好了，不用担心害怕。”
当然，一切都准备好了。我是指杜雷和他的凯迪拉克。
我笑了起来，提姆斯也对我笑着。不过，我不是对提姆斯笑的。
我是对伊莉莎白笑的。
那一年，学期在六月十日结束。十二天后，我就飞到洛杉矶。我租了辆车子，住进一家过去住过的廉价旅馆。接下来的三天，我开车到好莱坞山，监视杜雷的别墅。我不能监视太久，否则很容易引起他人注意。这里住的都是有钱人，平常很留心附近出现的人物，深怕有什么可疑人物对他们做出什么不利的举动。
就像我。
刚开始，一切都很平静。杜雷的房子保养得很好，草皮修剪得整整齐齐，游泳池里的水也相当干净，我甚至能闻到消毒水的氯气。然而，里面却没有人活动的迹象。屋前的车位没有驻车，没有人使用游泳池。除了每天早上会有一个扎着马尾巴的年轻人来扫地外，整座别墅如废弃了一般。
我开始意识我可能会失败。不过我还是耐心守候着，希望我要的第四个条件能够出现。
到了六月二十九日，当我几乎快要放弃希望，准备明年再做打算，继续等待，继续练身体，继续再到布鲁克那里开一夏天的挖土机（如果他们还要用我的话）之时，一辆车身上印有“洛杉矶保险公司”的蓝色汽车停在杜雷的别墅前。一个穿着制服的人下了车，拿出钥匙打开大门，然后把车子开进前院，开进车库里去了。一会儿后，他走路出来，关上大门，然后反锁。
这是我最后的希望了。我心里又燃起一线生机。
我驾车离开那里，随便找个地方窝了二小时，然后再开车回来，把车子停在街角。十五分钟后，另一辆蓝色的厢型车停在杜雷的别墅前，车上的字写着“大乔清洁公司”。我看着车上的后视镜，双手紧紧握住车子的方向盘，心脏开始狂跳起来。
四个女人从厢型车下来，两个白人，一个黑人，还有一个是墨西哥人。她们穿着一式的白衣，装扮得像女侍者一样。当然，她们不是女侍者，她们是女清洁工。
她们按下大门电铃，先前进去的那个警卫走出来，替她们把大门打开。五个人嘻嘻哈哈，闹成一团。那个警卫伸手想摸其中一位清洁工的屁股，结果被一掌甩开，不过他们仍笑闹着，一点也不影响和气。
一个女清洁工回到车上，把车子开进前院。其他的清洁工仍叽叽呱呱边走边聊，而那名警卫则转身把大门关上，再度反锁起来。
汗水不断从我脸上流下，我的心脏像个大锤似地撞个不停。
他们离开后视镜所能看到的范围。我挪动一下位置，继续观望。
那辆厢型车的后门打开了。
一个女清洁工从车上抱下一叠干净的床单，另一个拿了一叠毛巾，还有一个拿下一台吸尘器。
她们成列走向别墅，警卫开了门让她们进去。
我开车离开。双手颤抖得几乎握不住方向盘。
这栋别墅已准备开张。杜雷就快来了。
杜雷并非年年换车，他现在这辆银灰色的凯迪拉克就已经开了三年了。我熟知这辆车的尺寸大小。我曾写信到卖凯迪拉克轿车的公司，假装自己是位汽车专家，向他们要这辆车子的规格表。他们不但把规格表和使用手册都寄来给我，就连我所附的回邮信封也一并退还了。大公司就是这么有礼貌，就算你指着他们的鼻子骂，他们也是会客客气气地回应你。
于是，我把杜雷这辆凯迪拉克的宽度、高度和长度都牢牢记了下来，然后去找一位在高中教数学的朋友。我已告诉过你们了，我准备了很久，当然不光是体能上的准备，各方面我都早已想好了。
我骗这位朋友，说我最近在写一篇小说，内容有点涉及科学的部分，想请他帮我算算看我设想的对不对。为了使他相信，我还随口编了一段小说中的情节——连我自己都吓了一跳，我竟有如此创造力。
我朋友听完以后，想要知道我描述的这辆间谍汽车是以多少时速前进的。这个问题我倒未曾想过，我便问他时速和我的计划有什么关系。
“当然有关系啊，”他说：“关系可大了。如果你想按照你故事里说的，让这辆车子掉进洞里，你挖的那个洞就必须大小适中。你刚刚告诉我的数字是十七尺乘五尺。”
我张嘴想说那只是个概略的数字，但他却滔滔不绝地说下去。
“速度必须要计算进去。”他说：“这样才能算出弧度。”
“弧度？”
“就是自由落体的抛物线啊。”他说。
我先前已提出挖洞让凯迪拉克汽车摔进去的构想，我计划中挖的坑洞是和车子一样大的。但是我这位朋友却算出，这样的洞做为车子的坟墓是刚好，却不足以成为一个陷阱。
坑洞的形状也很重要，他说。之前我所想的洞穴形状可能发挥不了作用。“如果那辆车没有刚好笔直向坑洞开去，”他说：“就可能只会侧翻过来，里面的间谍可以马上爬出来，乱枪轰死你笔下的英雄主角。”解决的办法是，他说，要把入口处加大，让洞的横切面呈楔形。
此外，还有速度的问题。
如果杜雷的凯迪拉克开得太快，而我的洞又挖得太短，那么车子就会直接飞过坑洞，最多只是强烈震动一下，根本不会摔落洞里。换言之，如果凯迪拉克开得太慢，而洞又太长的话，可能只有车头会栽进去，而不是整辆车。如果车子还有一截露在洞外，就没办法埋掉这辆车。
“所以，你这辆车到底时速多少？”
我很快地计算着。照平常状况，杜雷的司机会保持六十到六十五里的时速。到了我设下陷阱的路段时，可能会再慢一点。我能拔掉车辆改道的标志，但我无法把那些施工机具或施工的痕迹都隐藏起来。“时速大概五十里吧。”我说。
“啊哈！”他开始飞快地用笔计算着。我坐在他旁边，脸上带着微笑，心里想着美妙的“自由落体”这几个字。
一会儿之后，他抬起头。“你知道吗，”他说：你最好还是换辆车子来写。”
“喔？为什么？”
“十七尺乘五尺，哪有间谍会开这么大的车。”他笑着说：
“我看是外交官来开还差不多。”
我也笑了起来。就这样，我们一起笑着。
我看到那些清洁女工抱着床单毛巾进到杜雷的别墅后，我便飞回拉斯维加斯。
我开门回家，走进客厅，拿起了电话。我手颤抖的程度减轻多了。过去九年来，我像只天花板上的蜘蛛和墙角的老鼠，耐心在暗处等待。我一直小心不让杜雷发现我，不让他知道伊莉莎白的丈夫正积极暗算他。在那次在回拉斯维加斯的公路上，他车子爆胎在路边，虽然他看我的陌生眼神令我愤怒异常，但至少我知道我做得相当成功。
不过，现在我要冒个危险了。冒险的原因，是因为我无法分身两地，而我又必须知道杜雷前往洛杉矶的确实时间，以便在适当的时刻移去车辆改道的标志。
在回拉斯维加斯的飞机上，我想到了一个计策。我想这个计策可能成功。我一定会让它成功的。
我打电话到洛杉矶的电话公司，查出大乔清洁公司的电话，然后拨了电话过去。
“我是雷米餐馆的比尔，”我说：“这星期六晚上我们在好莱坞山艾斯特路一一二一号负责筹备宴会，我想请问你们的女清洁工，她们在打扫杜雷先生的别墅的时候，有没有在壁炉旁的柜子上看到一个大鸡尾酒缸。你能帮我问一下吗？”
接电话的人要我等一会儿。我等着，不过随着时间一秒一秒过去，我越来越担心他是否已发现我的意图，正透过另一只电话查询我的发话位置。
我等了好久好久，对方才拿起话筒。他的声音有些沮丧，但这是正常的。我就是想听到这个沮丧的声音。
“星期六晚上？”
“是的，因为我这里一时找不到这么大的鸡尾酒缸，要找的话可能得花一段时间，我印象中记得杜雷先生那里好像就有一个，所以才想问问你们有没有看到。”
“先生，我这里的单子写说杜雷先生最快是在星期天下午三点以后才会到达，我是很想帮你，请一位清洁妇回去帮你查一下，但是我们最近还有好几个案子要做。杜雷先生并不是他妈的好应付的人。对不起，我说了粗话。”
“我完全同意你的说法。”我说。
“如果照你说的，他星期六晚上就要来的话，那我得赶快抽出人手去加紧打扫了。”
“我再查一下。”我说。我身边正好有一本小学三年级的课本，我顺手拿过来，凑近话筒随便翻了一下。
“哎呀！”我说：“是我搞错了。他是要在星期天晚上举行宴会。真对不起，让你白紧张了，你不会怪我吧？”
“不会。这样的话，我会请我们的清洁工替你注意一下，看看那里有没有鸡尾酒缸……”
“不用了，如果是星期天晚上，”我说：“我就可以向朋友借了，他是在星期天早上的喜宴上要用到。”
“那好，这样就没事了。”他放心地说，口气听不出有任何怀疑。
希望如此。
我挂断电话，脑子继续小心思考下一步该怎么做。杜雷到洛杉矶的时间是下午三点，他就必须在上午十点左右从拉斯维加斯出发。也就是说，如果交通顺畅的话，他可能会在十一点十五分至十一点三十分之间抵达车辆改道的地点。
这个时间就是我结束长久以来的幻想，实践复仇的时刻。我翻开报纸的广告栏，打了几通电话，然后出门到中古车行，想买一辆中古车。由于我的预算有限，只能选择换了好几手的老爷车。我最后挑了一辆福特厢型车，这辆车出厂年份正好是伊莉莎白被谋害的那年。我付现买下这辆车后，所有的积蓄虽只剩二百五十七元，不过，我一点也不以为意。在回家的路上，我到一家工具出租店，用信用卡租了一台空压机。
星期五下午，我开始把工具搬上车：十字镐、圆锹、空压机、手推车、工具箱、望远镜，以及一台从公路养护单位借来的破碎机。我准备了一大张土色的四方帆布，同时也把备用的帆布都搬上车，这些帆布是我在去年夏天就准备好的。此外，我还搬来二十一根木条，每根有五尺长。最后，我又携带一个工业用的钉枪。
在即将进入沙漠地带前，我在一家购物中心停车，买了一对车牌，装在我的厢型车上。
在距离拉斯维加斯七十六里处，我看到了第一个黄色警告标志：“前方施工，切勿超车”。之后，约过了一里远，我终于看到我等待以久的标志……从伊莉莎白死后我便一直等待的标志，虽然那时我还没想到这个计划。
“前方六里车辆改道”。
我抵达目的地，四处观望，此时天色已暗了。现场的状况虽然不如我想象中理想，不过已算不错了。
车辆改道的地方，正好介于两个坡地之间。这条便道很像旧时两旁有围篱的道路，在入口处还有以电池供电的箭头型方向指示灯。原来的公路从第一个坡地下来后，笔直爬上第二个坡地，不过就在第二个坡地前，整条路已被人用两道三角筒遮断了。在三角筒后面（如果有哪个超级大笨瓜，先错过指示改道的方向灯，然后又撞翻这些三角筒而仍浑然不觉——说不定真有人会这样）是一面大得像广告看板的黄色警告标志，上头写着几个大字：“道路封闭，使用便道”。
好险，从这里看不到施工的迹象，这真是太好了。我可不希望有任何破绽，绝对不能让杜雷在落进陷阱前便察觉到危险。
行动要快，不能被人发现。我快速跳下厢型车，把路面的三角筒叠起，清出一条够我厢型车通过的车道，再把那面大警告牌向右拉了点，然后跑回车上，直接驶入道路封闭的区域内。
此时，我听见引擎声传来，后面有汽车接近了。
我使尽全力，把三角筒一个个摆回原来的地方。慌乱中把两个三个筒踢翻到斜坡下了。我赶紧追上去，一不小心被岩石绊倒，整个人向前平趴倒在地上。我马上爬起来，无视脸上的尘土和手掌滴下的鲜血。后面那辆车已接近了；它很快就要爬上第一个坡地，车内的人在远光灯的照射下，会看到前方有一个穿着牛仔裤和T 恤的男子，正在移动路面上的三角筒，后面还停着一辆不属于内华达州工程单位的厢型车。我飞快把最后一个三角筒放回原处，再把警告牌推回原位。用力过猛之下，我差点又摔了一大跤。
当这辆车要爬上第一个坡地时，我才由车顶闪烁的红蓝灯，惊觉这辆车居然是公路警察的巡逻车。
警告牌已被我推回原位，就算有些微差距，不仔细看也不容易发现被人动过。我奔向厢型车，跳进驾驶座，开到第二个坡地的下坡处。就在我翻过坡顶的同时，我看到警车的警示灯闪过我的后视镜。
他们有没有看到我呢？
我实在不敢多想。
我靠着椅背，闭上眼睛，试图平和心跳。最后，随着警车从便道驶离，引擎声逐渐远去消失，我的心跳终于平缓了下来。
终于安全了，顺利达到目的地。
是开始工作的时候了。
公路下了第二个坡地后，便挺直地在平坦的地面上向前方延伸。然而，这条平坦的大道，有三分之二以上的柏油路面都消失了，变成一堆堆的土丘和一大片碎石路。
他们会发现这里正在施工而停车吗？他们会调头吗？他们是否会因为没看到任何改道标志而继续前进？
现在再来设想这些，已经太晚了。
我在平地上选了一个点，离山坡大约二十米。在这个点之后，仍大约有四分之一里路的路段有完整的柏油路面，再过去才是碎石路。我把车子开到路旁，打开后门，把工具搬下车。
一切准备妥当之时，我抬头仰望着星空。
“伊莉莎白，我们要开始了。”我对着星空说。
一道凉风抚过我的脊背。在夜空下，伊莉莎白似乎听到了我的呢喃。
空压机发出巨大的声响，破碎机的声音更是吓人，然而我却一点办法也没有，只希望能在午夜以前完成第一个进度。如果时间拖得太长，我就会面临空压机燃油不足的麻烦。
别在意。在沙漠里的晚上，不会有人听到破碎机的声音的，就算听到，也不会有人起疑心。想着杜雷就好，想他那辆银灰色的凯迪拉克轿车。
想想自由落体的抛物线。
我从工具箱拿出皮尺，根据我朋友算出来的尺寸，用粉笔在地上画出陷阱的大小。我概略在地上画出五尺宽、四十二尺长的矩形，粉笔的线条在黑暗中微微映出白光。我听从朋友的建议，在入口这端画得较宽。不过，整个陷阱的形状不像朋友那时在纸上画的，不像个坟墓的形状，在幽暗中，反倒像一个张大的嘴巴。“最好一口就把你吞掉！”我想着，不自觉竟在黑暗中笑了起来。
我在地上的矩形中画了二十多条等长的横线，然后在正中央画出一条直线，把矩形划分成四十二个同样大小的方块。在矩形末端，还剩一块楔形的区域。
然后我卷起袖子，发动空压机，走向第一个方块。
工作进展得比我想得要快多了，不过，我还想要更快。如果有重装备的话就好了，但要搬来这里并不容易。工作的第一个阶段，是先把路面的柏油都挖掉。然而，过了午夜，过了凌晨三点，我仍未完成，而空压机的汽油已经用光了。虽说这已在我预料中，也准备好一条抽取车子汽油的水管。我扭开油箱盖，身子尽可能远离，但一闻到扑鼻而来的汽油味，我便马上旋回油箱盖，倒在车后的地上。
我受不了，今晚算了，我已经没有力气了！虽然我戴上了构工手套，但手掌还是起了许多大水泡，有的还已经破了，淌出血水。我已疲惫得快站不住了，整个人跟着破碎机的节奏颤抖着，两臂再也没有举起来的力量。我头痛得很，背也在痛，整根背脊就像被灌进了汽油一样，疼痛难当。
我完成了二十八个方块。
只有二十八个。
还有十四个要挖。
而这只是第一阶段而已。
“做不到！”我想着：“不可能，根本做不完。”
此时，那阵凉风又袭来了。
“你做得到的，亲爱的，一定可以。”
我耳中的嗡嗡声消退了，每过一会儿，我就能听见汽车接近的引擎声……它们驶到改道处，便右转到便道，借由养工单位铺设的便道避开施工地点。