"你这个杀人魔王。"罗克用平静的语气阴郁地说道。他的一只手流着血，紧紧抓住托德的喉咙。"你还是和以前一样擅长用刀，是吗?看来，你是打算逃出去通风报信，是不是啊？"
"不是，我不是要去告密!" 托德以快要窒息的声音说，"老天救命啊!放手吧，杰夫。我不是故意要伤害你的，我只是一一"
托德猛然一扭，腾出一只手来，接着便疯狂地往罗克的脸上揍过去。但是，罗克躲过了这一拳，并接住了另一拳，用力地向对方推去。托德摇摇晃晃地向后退到铁梯的平台边缘，结果失去了重心，嘴巴和双眼都张得大大的，疯狂地在空中乱抓。之后，他发出一声刺耳的尖叫，便往后掉到了灯塔下面，撞到一根桩柱后，弹进了水里。
虽然托德的头部撞到桩柱发出了很大的声响，但是他并未失去知觉。当托德的头浮出水面时，仍奋力挣扎着，并发出短促、窒息般的呼救声。罗克咬紧牙关，呼吸急促地看着他，但是并没有动手去救他。随后，托德的头部和四周的涟滴越来越小，并被迅速退潮的海水冲走；在平静的水面上，冒着泡泡的求救声也越来越模糊了。最后，那个小黑点逐渐消失在雾气中，溺水的男子做出最后的挣扎，奋力将头伸出水面，对着灯塔，发出最后一声无助的尖叫。灯塔的雾号回了一声低吼，男子的头部沉入水中，再也没有浮出水面。海面恢复了平静。一片死寂中，隐约可以听见远方的钟声。
罗克在原处站了好一会儿，他陷入沉思，一动也不动。不久，远处艘汽船的笛声将他唤醒。趁着潮水而来的船只已经开始靠近，雾气随时都会散去，但是那艘小船还停靠在下面，必须立刻把它处理掉才行。没有任何人看见这艘船来到这里，也绝对不能让任何人看见它绑在灯塔下方。一旦把这艘船处理掉，托德来这灯塔的痕迹也就完全被清除掉了。
罗克跑下铁梯，跳到船上。办法非常简单，由于船底的压舱石放得很重，船吃水很深，只要把船装满，它就会像颗石头般地沉下去了。罗克搬来几袋卵石，掀开小船的底板，然后再拔开船底的塞子，一大股水柱立刻喷入船底。罗克小心翼翼地观察着，他认为再过几分钟船身就会灌满水。于是便把船的底板放回去。接着，他用帆脚索把船舱和船帆固定在摇桨座的座板上，以免它们漂走。然后，他解掉了船的绳索，回到铁梯上。
当这艘被解开的船开始随着湖水漂走时，罗克跑到上层的瞭望台，看着船只渐渐消失。突然，他想起托德的箱子还在楼下房间里，于是急忙眺望了一下雾色之后，便跑到楼下房间，抓起箱子使往下面那一层瞭望台走去。他先是紧张地四下张望了一会儿，确定四周没有船只后，才越过铁梯的扶手把箱子向海面上丢出去。箱子"扑通"一声落入水中。他一直望着它，他要确定箱子就像它的主人和那艘沉船一样越漂越远才放心。箱子没有再浮起来。不久，他便回到楼上的瞭望台。
如今雾气已经越来越稀薄了。虽然船只已经漂走，但仍然看得很清楚。沉船的速度比罗克预料的慢，罗克拿起望远镜焦急地看着那艘船。如果它被人看到，事情就不妙了。而且，万一它在这里被人发现的话，由于船底的塞子已经被拔起来了，绝对会露出马脚。
罗克真的越来越担心了。透过望远镜，他看见那艘船浸饱了水，正慢吞吞地往下沉，但是仍露出 -段船舷，而雾气消散得很快。
不久，传来一阵汽笛船的笛声，听起来像在附近。罗克急忙四下张望了一番，但是什么也没看到，于是他再度焦急地盘起望远镜观察那艘逐渐沉没的船。突然，他大大地松了一口气。舷缘终于沉下去了。船摇晃了一下之后，舷缘又再下沉了一些，慢慢地整个甲板边缘终于完全没入水面以下了。
几秒钟之后，那艘船便消失在了海面上。罗克放下望远镜，深深地吸了一口气。现在他安全了，船已经沉没，没人看见它。而且，不只是安全--从此他自由了。那个一直威胁他性命的恶魔已经不存在了，广阔的世界--这个充满活力、生命与快乐的世界一一正向他招手。
又过了几分钟，雾散了。耀眼的阳光照在那艘有红色烟囱的汽船上。夏日的蓝天又出现在海面与天际，远处地平线那端的陆地也再度出现了。
罗克回到灯塔里，高兴地吹着口哨，然后关上马达。接着，他卷起当时丢给托德的绳索，把它放回原位，然后发出求援信号，再回到灯塔里，一个人平静愉快地吃起东西。
2.歌唱的白骨(由克里斯托弗·杰维斯医师口述)
每种科学性的工作都会涉及某种程度的人力。由于艺术恒久，而生命短暂，科学家无暇亲自执行这些任务。化学分析大都牵涉到器材操作和实验室的善后消理，这些也都很花时间，而化学家也没时间去做这些杂事。化验一具骸骨的准备工作--包括把骨头浸软、漂白、集中、重组等等--必须由某个比较有时间的人来进行。其他的科学活动也是如此。因此，在一个知识渊博的科学家背后，必定少不了一位提供技术与主握的技工。
桑代克实验室里的助手波顿就是个最佳典型。他非常地灵巧、能干、机智、勤奋。此外，波顿也算得上是个发明天才，正是由于他的一项发明，让我们碰上以下这件奇妙的案子。
虽然波顿原来从事钟表行业，但他同时也是个光学仪器专家，光学仪器是他最热爱的东西。他曾经为我们的某桩案子设计出一个三棱镜，可以改良瓦斯灯浮标，桑代克便立刻将这项发明告诉一位在伦敦港务局公会任职的友人。
在七月一个晴朗的下午，我们三人--桑代克、波顿和我为了这事，从内寺巷往圣殿码头走去。码头上有一艘小艇停在平底船旁边，当我们抵达码头之后，一名红面白发的男子从小艇的驾驶座站了起来。他用低沉、响水手般的嗓音喊道·"好个愉快的上午啊，医师，挺适合到下游逛一圈的，不是吗? 嘿，波顿！你是来跟我们这些船员抢生意的，对不对啊?哈哈哈!"
当小艇驶离码头时，愉快的笑声响彻河西，还混杂着引擎的震动声。
格伦帕斯船长是伦敦港务局领港协会的成员，他曾是桑代克的委托人。然而，就和许多桑代克的客户一样，他也从委托入"降级"为桑代克的私交。他热情地招呼大家，就连我们这位宝贵的助手也不例外。
"真有意思啊，"船长微笑地接着说，"一群航海专家竟然得让一堆律师和医师来教他们有关航海的事，这是怎么回事呢。我想是生意萧条和撒旦捣乱所致吧。波顿，你说是吗? "
"先生，虽然我们在民事方面没帮上什么忙，"波顿满是皱纹的脸古怪地微笑着，"不过，在刑事方面，我们还是很有贡献。 "
"哈！你们这个神秘的研究部门仍然欣欣向荣地成长着，是吧！对了，医师，老天哪!讲到神秘案件，我们这里可有件怪事尚未解决，这件事和你们的工作性质倒是蛮相近的。对啊，既然你们在这里，不如让你们好好动一动脑筋?"
"很好，"桑代克说，"何不说来听听?"
"我这就说给你们听。"船长说，"让我们一起动动脑子!"
他点燃一根雪茄，先吸了几口，便开始娓娓道来。"简而言之，这个神秘事件是这样的:我们有一位灯塔工作人员失踪了一一从地球上完完全全地消失了，没留下一丝线索。他可能是逃走了，也可能是意外溺毙或是遇害了。但是，我还是把一些奇怪的状况按顺序陈述给你听。上星期周末，一艘停在拉姆斯盖特的驳船带来一封从灯塔发出的信。那座灯塔上只有两个人，其中一位名叫巴内特的人似平摔断了腿，于是便请那艘小船送信，请当局载他上岸。然而，当地的勤务船'华顿号'那时刚好在拉姆斯盖特海港送修，正在抛光，一两天之内没办法出任务。由于事情紧急，因此拉姆斯盖特的官员就让一艘游轮带了封信到灯塔去，信中表示摔断腿的那名男子在隔天早上--也就是周末--就可以搭船回去。同时当地官员也写信给一位刚被雇用的叫做詹姆斯·布朗的人。布朗在雷克维附近租房子，同时也在等工作。信中要布朗由周六早上搭海岸警卫的船去接替伤者。此外，官员卫写了第三封信给雷克维的海岸警卫，要他载布朗去灯塔，再从灯搭将巴内特接回来。然而他们把事情搞得有点乱。由于海席警卫没办法弄到船和人手，他便借来一艘渔船，让布朗独自上路，而且还妄想摔断腿的巴内特可以驾着帆船回来。但是，来自惠特斯特布尔的巴内特，同时也对一艘开往家乡的运煤船发了个信号，于是他就搭乘那艘船回家去了。只剩下另外一名灯塔人员汤姆 ·杰弗里斯独自等待布朗的到来。但是，布朗自始至终都没有出现。灯塔人员杰弗里斯曾看到一艘单人驾驶的帆船往灯塔驶去，但是，随后一道雾气飘了过来，并把船只遮住。当雾气散去之后，船就已经不见踪影，连人带船就这么消失了，没留下任何蛛丝马迹。"
"船有可能在雾中被撞沉了。"桑代克说。
"是有可能，"船长附和道，"不过他们并未收到意外事故的报告。海岸警卫认为船可能在暴风中翻了船一一他们看见他的船走得很快，但是当时并没有暴风，天气算是相当平静。 "
"当他驾船离开岸边时，身体状况还好吗?"桑代克问。
"还不错，"船长回答，"海岸警卫的报告十分详尽。事实上，报告里全是些愚蠢的细节，没有任何重点。他们是这么说的..." 船长拿出一封官方文件念道:"'那名失踪的男子最后被人看见时，面向舵轮的上风处坐在船尾。他之前已先将帆系紧，那时他手里一边拿着烟草盒和一只烟斗，一边用胳膊肘掌舵。他从烟草盒里拿出烟草塞在烟斗里。'你们听，'他手里拿着烟草盒'，注意了.他可不是用脚拿哦！他是从烟草盒里拿出烟草，而不是从装煤的桶或是奶瓶里拿出烟草呢！"
船长把报告塞回口袋，很不以为然地吸着雪茄。
"你这么说,对海岸警卫实在是太不公平了。"桑代克笑着船长如此强烈的反应，并说道，"证人的责任就是提供所有的事实，而不是只说出筛选过的个人判断啊。 "
"但是，我亲爱的先生，" 格伦帕斯船长说，"那个可怜虫从哪里拿出烟草，这到底有什么重要的呢? "
"谁也说不准，" 桑代克回答，"搞不好这一点会变成非常重要的物证呢，谁都无法预料的。个别证据的重要性，取决于和其他证据的关联性。 "
船长咕哝说，"大概吧。" 接着，他沉默地抽着烟斗。当我们到达布莱克威尔时.他突然站起来。
"有艘拖网船停在我们的码头上，" 船长说，"它到底停在那里干吗？" 他快速看了一下那艘小汽船，接着说，"他们好像正把某样东西搬上岸来。波顿，请把望远镜递给我...啊！不好了，是一具尸体！但是，他们干吗把尸体放在我们的码头上呢？医师，他们一定是知道你来了。"
小艇靠近码头之后，船长娇健地跳上岸去，走向聚集在尸体周围的人群，然后问道，"这是怎么回事?他们为什么要把这具尸体带过来？"
指挥这件事的人一一也就是拖网船的主人一一上前解释，他说："先生，这具尸体是你们的工作人员。我们在南辛格斯沙地的海边发现这具尸体，那儿离信号浮标挺近的，我们路过时正值落潮，于是我们派出一艘小船把尸体载回船上。由于无法辨识男子的身份，我搜了一下他的口袋，然后就发现了这封信。 "
他将一个官方的信封交给船长，信封上的收件处写着:"索利先生，谢波德，雷克维，肯特郡。请转交詹姆斯·布朗先生。 "
"啊!医师，这名男于就是我们提到的那个失踪者。"格伦帕斯船长大声说，"实在太巧了。但是，我们要如何处置这具尸体呢? "
"必须写信通知验尸官，"接着，桑代克转过头去，对着拖网船的船东问道，"对了，你是否检查过死者在服上的所有的口袋 ? "
"没有，先生。" 对方回答， "我摸到第一个口袋时就发现这封信了，因此就没再检查别的口袋。您还想知道些什么呢，先生。"
"只要告诉我你的名字和地址就可以了，是给验尸官的。"桑代克回答。船主留下资料，并希望验尸官不会"缠着他没完没了"之后，便回到自己的船上，继续赶往伦敦桥附近的鱼市。
格伦帕斯船长说："当波顿向我展示他的新发明时，不知您是否愿意看看这具可怜的尸体? "
"没有验尸官的命令，我恐怕没办法检查得很仔细，"桑代克回答，"不过，如果这会让你安心一点的话，杰维斯和我很乐意做初步的勋验。 "
"如果你愿意的话，我就太高兴了。" 船长说，"希望能查出这个可怜的家伙是怎么死的。"
接着，尸体被抬进一个棚子里。当波顿拿起那只装着宝贝模型的黑色袋子，随船长一同离开之后，我们便走进棚子里开始勘验。
死者是个矮小的老人，身上穿着整齐带点海员风格的衣服。他似乎刚死亡两三天。此外，不同于大多数从海上捞起来的尸体，他的尸体并未受到鱼、蟹的破坏，骨头没有碎裂的迹象，也没有明显的外伤，只是后脑的头皮上有一处不太平整的裂痕。
"从尸体整体的外观看来，"桑代克边记下这些特征边说，"死者应该是溺毙的。当然，确切的鉴定要等验尸宫的报告出来之后才知道。"
"那么，头皮上的那道伤口并不是很重要喽，"我问。
"你是说那可能是死因吗?我不认为。伤口显然是在死者生前形成的，死者的头部似乎受到重击，但是仅擦及头皮，未伤及骨头。然而，从另一方面看来，这处伤口却相当重要。 "
"在哪一方面呢？"我问。
桑代克从小盒子里拿出一只镊子，说："设想一下这样的状况吧，这个人从海岸出发，驾船前往灯塔，但是却未曾抵达灯塔。问题是，他到哪里去了呢？"桑代克边说边弯下腰来，用锤子的尖嘴拨开死者伤口四周的头发，接着说："杰维斯，你看头发之间和伤口里面的那些白色物质。我想，这些东西可以告诉我们一些端倪。 "
我用放大镜检查了一下桑代克所说的那些粉笔般的碎屑。
它们看来似乎是某些海洋生物的软管和碎壳。 "我说。
"没错。"桑代克回答，"那些碎壳显然是一种生长在海岩间的藤壶，而其他的碎软管则绝大多数来自一般的龙介虫。这些东西对案情相当重要，显然，伤口是某种外层覆有藤壶和龙介虫的东西所造成的; 也就是说，某个会定期沉入水中的东西打伤了他。那么，那个东西是什么？死者的头部卫为何会撞到它呢？"
"也许他是被船的桅杆撞倒，然后沉下去的。"我说。
"我不认为船的桅杆上会有很多龙介虫。"桑代克说，"从同时出现藤壶和龙介虫这两样东西看来，比较像是在水里静止不动的东西，比方信号浮标之类的。但是，一个人的头怎么会无端地撞上信号浮标? 实在令人费解。再者，如果那个东西是浮标的话，浮标的表而是扁平的，因此不太可能会造成这样的伤口。对了，我们也许可以看着他口袋里还有些什么，虽然他的死因八成和抢劫无关。 "
"没错，" 我附和道，"而且，他口袋里的表是一块很好的银表。"我把那块表拿出来，接着说："指针停在十二点十三分。 "
"这一点可能很重要。"桑代克做了一下笔记，然后说，"现在我们最好一次只检查一个口袋，而且每检查完一个口袋就把东西放回去。 "
我们首先打开死者紧身上衣的左后方口袋，这个口袋显然就是船主曾经翻过的口袋,因为我们在里面发现两封信,两封信都有伦敦港务局的印记。当然，我们并未打开那些信就把它们放回原位了。接着，我们打开右边的口袋，这个口袋里全是一些相当普通的东西，包括一只烟斗、一个鼹鼠皮做的烟草袋，还有几根散置的火柴棒。
"这些东西都是随便放的，火柴棒直接散放在口袋里，烟斗也是。 "我说。
桑代克表示同意。"是啊!特别是那些易燃的火柴棒。你注意到了没，火柴棒的顶端在涂上红色的磷之前，先上了一层硫黄，这么一来，只要稍微擦一下火柴棒就可以点燃了，而且很不容易熄灭。因为水手必须经常在不同的天气下点烟，所以这种火柴很受水手们欢迎。 "
他边说边拿起烟斗来，若有所思地看着，然后把它翻过来，看着烟斗的火嘴。突然，他的视线移到死者的脸上，然后，他用镊子把死者的双唇掀开，往嘴巴里看。
"我们来看看他抽的是哪种烟草。"他说。我打开浸湿了的烟草袋，倒出一堆深色的烟丝。"看起来像是劣质粗烟丝。 "
"是的，是粗烟丝。"他回答，"现在我们再来看看烟斗里的烟草--只抽了一半。"桑代克用小刀检查烟斗里的烟草。很明显，那不是粗烟丝，因为那是一些切得很粗糙的碎片，而且几乎是黑色的。
"这是从一块硬烟草上削下来的。"我说。
桑代克也同意我的看法，并把烟草放回烟斗里。其他的口袋里，除了一把小刀外，没有什么重要的东西。桑代克打开小刀，仔细检查了一番。口袋里没放多少钱，不过倒也不算太少，足够排除谋财害命这项死因。
桑代克指着一条窄皮带说："皮带上面有没有一把连着刀鞘的刀呢？ "
"皮带上是有一个刀鞘，但是没有刀，一定是甩掉了。"我说。
"这很不寻常。"桑代克说，"一般说来，水手的刀十分经得起甩动，专供水手在桅顶处理索具时使用，它可以方便在手们一手抓着绳索，一手将刀子抽出来。一般而言，这种刀子固定得非常牢靠，很不容易掉。因为不仅是整面刀锋，连部分刀把都装在刀鞘里。这里头引人注意的一点就是:如你所见，死者身上另外还带着一把小刀，而那把小刀似乎已经可以满足一般的用途。如此看来.他皮带上的那把鞘刀很可能是用来自卫的，也就是说当成武器。不过，在验尸报告出来之前，我们也无法得出更进一步的结论...船长来了。 "
格伦帕斯船长走进棚子，同情地低头看着死者。
"医师，关于他的失踪，我们是否找到任何线索了呢?"船长问。
桑代克回答道："这案子有一两个相当特别之处。不过，说来也奇怪，唯一真正重要的那一点，却是来自海岸警卫的报告，也就是你相当不以为然的那一点。 "
"不会吧！"船长大喊。
"真的是这样，"桑代克说，"海岸警卫表示，他最后一次看见死者时，对方正从烟草袋里拿出烟草塞进烟斗里，我们发现他烟草袋里放的是粗烟丝，而在他口袋的烟斗里面，塞的却是从硬烟草块上切下来的烟草。 "
"那么，其他口袋里没有任何烟草块吗? "
"连一丁点儿也没有。当然，也可能他只有一块烟草，而他将那块烟草块全部装进烟斗了。但是他的小刀上并未留下任何烟草块的痕迹。而且，你知道的，这种含水量高的黑色烟草块会把刀弄得很脏。还有，死者的鞘刀不见了。不过，他身上既然有小刀，就不太可能拿着鞘刀来切烟草块。 "
"是的，"船长说，"不过，你确定他没有第二只烟斗吗? "
"他身上只有一只烟斗。"桑代克回答，"而且那只烟斗不是他的。 "
"不是他的烟斗!" 船长嚷道，"你怎么知道那不是他的？"
"从那只烟斗的橡皮嘴上看出来的。"桑代克说，"烟嘴上的齿痕很深。事实上，那个烟嘴儿乎被咬烂了。一个会把烟斗咬成那样的人，通常相貌都会有些显著特点，其中之一就是，此人必定有一副相当好的牙齿。但是死者连一颗牙都没有。 "
船长沉思了一会儿，接着说:"我看不出这里头有什么名堂。"
"你看不出来吗?"桑代克说，"我倒是觉得这一点非常重要。死者生前最后-次被人看见时，正把某种特殊的烟草塞进烟斗。当他再度被人发现时，人已经死了，而他的烟斗里却装了全然不同的烟草。死者烟斗里的烟草是从哪儿来的呢? 从这里可以得出显而易见的推论:他在死前曾和某人碰过面。 "
"是的，看起来的确如此。"船长说。
"还有，"桑代克继续说道，"他的鞘刀不见了，也许这件事不具任何意义，不过我们仍然必须记下这件事情。还有另外一个奇怪的发现:死者头部后方有一个伤口，伤口是重重地撞击到某样东西所造成的，而这样东西的表面覆有藤壶和龙介虫之类的生物巳然而，开阔的河口处并没有码头或平台之类的地方。所以现在的问题是死者到底撞上了什么东西 ? "
"啊，那一点倒是没什么特别的。如果一具尸体在浪潮中被冲刷了将近三天之久--"船长说。
"但是，问题并不在于尸体。"桑代克打岔，"伤口是在死者尚未溺毙前就已经形成了。"
"原来是这样啊!"船长惊叫道，"那么，我只能揣测死者必定是在一片迷雾之中撞上了信号浮标，浮标将他的船撞破，并且撞到了他的头。不过，必须承认，这样的解释实在很站不住脚。 "
他站了一会儿，皱着眉头瞪着脚趾深思，然后抬起头来看着桑代克。
"我有个主意。"船长说，"就你所言，看起来这件事需要仔细调查。我今天要搭勤务船到灯塔去问话，你和杰维斯医生是否愿意当我的顾问--当然，这是公事--和我起走一趟?我大约十一点出发，下午三点钟之前可以到达灯塔，若是你们希望今天就能回来的话，今晚便可回到城里，如何？"
我兴奋地回答:"我们非常乐意。 "
因为这个夏日的阜晨实在很美，即使我们现在人在巴格斯比码头这样阴暗的地方，河上风光还是非常令人喜爱的。
"很好，我们会到的。 "桑代克说，"杰维斯显然很希望来趟海上之旅，我也一样--就当做是出游吧。"
"你们知道的，这可是公差啊！"船长坚持。
"没这回事，"桑代克说，"这纯悴是消遣娱乐，一种乘船出海以及和你们这些上流社会同游的娱乐。"
"我不是那个意思..." 船长咕哝着，"不过，如果你们要来做客的话，可以派人去拿你们的'晚宴服'，我们明天晚上再送你们回去。 "
"我们不想打扰波顿，"桑代克说，"我们可以从布莱克威尔搭火车，自己回去拿东西。你是说十一点出发吧? "
"十一点左右就行了，"格伦帕斯船长说，"不过，希望不会让你们太麻烦了。"
伦敦交通发达的程度令人咋舌。伴随着蒸汽声和叮当声，火车这种交通工具就像是加了轮子的意大利平底船冈朵拉，很快地把我们载回城里，又载出城去。十一点还不到，我们已带着旅行箱和桑代克的绿色小箱子，抵达了三圣港码头。