但我并没有追金米。她就想当恐怖电影里的尖叫女孩，让她再次成为众人注意力的焦点。我打赌她多半认为这件事弄巧成拙了，不是因为老爸躺在地上喘不过气，老妈尖叫着要我滚出去，而我完全不搭理她，也不是因为情况没有朝她希望的方向发展，而是因为她找不到办法让这件事变得和她有关。我应该追上去，朝她后背至少结结实实抽两皮带。但听着你母亲不停尖叫，说你是欣嫩子谷的沥青坑里爬上来的魔鬼，一定是她在四旬斋没有向上帝奉献祭品，因此恶魔才钻进她身体，把她可爱的婴儿换成了邪魔，这时候你只有两个选择，要么说她应该看点更像样的电影，要么干脆离开。我的选择就是离开。金米只是凑巧堵在我和门口之间而已。她一路尖叫着跑进她的卧室，不对，她以前的卧室，进去后紧紧关上房门。
我扔下皮带，走了出去。阳光刚落在我身上，我就开始奔跑。六点钟已经过了。老妈打电话的时候，听着像是出了急事，于是我穿上了自从丹尼离开后就没穿过的绿色跑鞋，他之所以会买它们，是因为跑鞋实在太傻了。高中毕业后我没再跑过步，所以我为什么会需要跑鞋呢？跑着跑着我停下了逃离父母家的脚步，也许是我跑上马路，第一辆车勐踩刹车，对我说我血逼的如何如何的那一刻。也许是我继续在路中间奔跑，另一辆车勐踩刹车，说那个婊子疯得像条鲱鱼的那一刻。也许是我跳上巴士去十字路，而我根本不想去十字路，也不记得我是什么时候跳上巴士的那一刻。
签证是车票。这就是签证的全部意义。我不知道为什么只有我看清了这一点。签证是车票，拿到签证就能离开民族党即将带到这个国家来的地狱。你看新闻就会知道。不必等待老妈的启示录骑士出现——天晓得那是什么鬼意思。她喜欢去教堂聆听各种预兆和奇迹，还有我们如何生活在末世。你们两个不知感恩的罪人，没有看见这是……这是……妈的，我不知道那是什么，也不知道我明明应该去希望路，却为什么来到了十字路。不该交谈的，我应该只是露面。我应该拿到签证和机票，径直塞到他们面前，不给他们交谈的机会，不让该死的金米说服他们放弃，就好像她父母活该等着看着狗屎制度如何纠偏改正。我下了该死的公共汽车。
没等我父亲喘上一口气我就离开了。他活该。所有人都活该。我只是有点恶心和厌烦，包括我该死的父亲在内的所有人见到我都是这么个反应，他们当然有资格表现出最糟糕的行为。很好，现在我说话都像我母亲了，去他妈的，我才不想变成她那个样子呢。我老爸揍我，好像我是个小女孩。好像我是个他血逼的孩子，都怪金米。不，不能怪她。她只是个该死的智障，她的价值全在其他人的言语里，包括老爸。不，要怪歌手。要是歌手没有睡我，我就不会和他有任何瓜葛，要是大使馆给我他血逼该死的签证，而不是说什么我缺乏他血逼的故国维系，就好像我喜欢逃去一个操蛋的国家，在那里有萨姆之子朝人脑袋开枪，成年男人强奸小男孩，白人依然管别人叫黑鬼，在波士顿企图用旗杆插死他们，不顾旁边有人拍照【134】，他们只是要再接纳一个倒霉蛋罢了。
耶稣他血逼的基督啊，我真讨厌开土腔的我。我还意识到我把这番胡言乱语大声说了出来，凑巧走过我身旁的女学生吓得连忙穿过马路。可惜你没被车撞死，我想说，话到嘴边被我咽了下去。我走向十字路以东，远离公共汽车和人群，远离穿蓝制服和绿制服的女学生，远离穿卡其色制服的男孩，他们成长得太快了，我朝马黑科路而去。
上了公共汽车，我的心脏又开始怦怦直跳，比我向老爸还击时跳得还快，而且怎么都慢不下来。我在公共汽车上，看着公文包、手包、背包、亮闪闪的牛津鞋和中跟鞋。所有人都在放学或下班回家的路上，除了我。我连工作都没有。我该死的脚磨得很痒，因为我穿了双该死的跑鞋。我发现左手边隔着四个座位有个女人在看我，大概正在想我是不是有问题。我的头发应该不算太乱。我的T恤又掖回了牛仔裤里，样子不像是恳求了车掌免费搭我一程。我等她再次从报纸上抬起头，她的视线扫向我，我恶狠狠地瞪着她。她连忙望向别处。但这个该死的女人害得我坐过了站。公共汽车停下，我连忙下车，发现我错了。该死的女人害得我坐过了好几站，至少五六站。于是我开始步行。我连想也没想，也没考虑需要多少时间和要走多少路程。玛斯格烈普夫人路是一条很长的路。
我的腿肯定知道我在干什么，因为我的大脑完全不知道。也许没有其他事情可做，也许只有这一件事可做。所谓工作是不是就是这么一回事？用来填充我此刻觉得必须填充的空虚？纯属胡扯。我不知道我在说什么。我父母已经不想再当我的父母了。也许我该就那么站在他家大门口，直到有什么事情带走我，或者我找到什么事情去做。也许他们想不想搬走根本不是重点，最要紧的是我能拿到该死的签证，他们愿意怎么用就怎么用。我努力过了，对，你们睡拉斯塔教徒的恶心女儿。也许我该问一声是什么更让他们作呕，拉斯塔教徒和我睡男人。
我在路口停下。我想躺在路边的草坪上，我想跑，一直跑下去。我打开手包，取出化妆盒，我向上帝发誓，我不知道什么时候拿上了手包。对有些女人来说，手包就像第十一根指头，哪怕每天换一个带出门，你都不能多想一下。但我还是不记得我拿着手包。谁会拿着个手包奔跑？我肯定是发疯了。我要去歌手家讨钱，为的是不想要钱也不想要我的家人，但我还是要去。因为，唉，因为。我觉得这是今天我第一次仔细打量自己。关于头发，我大概有点自欺欺人，我的头发乱得像个疯女人。就好像我拔下卷发夹后没做任何处理。头顶左侧有个大发卷竖在那儿，另一个大发卷垂下来遮住右侧眉头。我的口红像是瞎眼婴儿涂的。妈的。我见了我都想逃跑。
我哽咽了。该死的他妈的，这会儿我可不能哭。你给我听好了，妮娜·伯吉斯，这会儿我可不能哭。但草坪看上去那么柔软，我只想趴下去号啕大哭，响亮得让周围人都知道别去招惹这个疯女人。老妈没看错，我是个多么凄惨的女人啊。也许是步行逼得我发疯。谁会在这个时间不知道往哪儿走呢？昨晚我以为我会像个白痴似的一路走回海文戴尔。我这个年纪的女人，而且还上过学，有谁活得像我这样漫无目标呢？我为什么没有男人？我是怎么想的，居然会希望能和丹尼一起去美国？他来牙买加只是为了睡当地女人，任务已经完成。这条消息将在三年后自行毁灭。我应该揍得金米屎尿横流，至少踢她一脚也是好的。
就在走走停停之间，夜晚悄悄抓住了我。
——不好意思，先生，请问现在几点了？
——你想要几点？
我看着这个肥胖的龟孙子，他打着领带，现在正在步行回家，我没有吭声，只是盯着他。
——八点半，他说。
——谢谢。
——晚上八点半，他说，咧嘴微笑。我把我能想到的全部脏话和恶毒念头都放在眼神里瞪着他。他走开了。我站在那里目送他，对，他扭头看了我一眼、两眼。知道吗？所有男人都是混球。对，每一个女人都知道，但我们每天都会忘记。留给天意，一天之内迟早会有男人提醒你。我的心跳又开始加速。跳得很快。也许是因为我终于看见了希望路。轿车和公共汽车穿过视野，从东向西，从西向东。我又开始奔跑。希望路不可能撞了我就飞快离开。我不知道为什么，但我就是非跑不可，现在我必须奔跑。也许他的车正在出门，也许他正要去巴夫湾，也许有人来见他，他愿意分点时间给我，也许他刚排练完《午夜狂欢》，他终于想起了我的长相。我必须现在就赶到那儿。那一年的田径练习早已荒废，虽说心脏还好，但肺部像是要爆炸。我无法停下，我跑上希望路，右转弯，继续奔跑。你母亲和父亲反正不会要的，另一个我说，想让我放慢速度。去你的。给我滚远点。
离他家大门还有一个街区，路灯全亮着，车流畅通，不快不慢。两辆白色轿车冲过路口。第一辆拐弯开进他家大门，快得我都听见了轮胎刮地的吱嘎声。第二辆跟着拐弯。我停止奔跑，开始行走。我希望那些人不是来带他走的，不会破坏我唯一的机会。我只有这一条路，我这么做是因为我只能这么做，再也没有别的办法——我会成功的，不需要符合逻辑。今天不是圣诞节，十二月才刚开始，居然已经有人在放鞭炮了。我又开始奔跑，跑啊跑啊跑，然后跳了几下，到离他家大门只有十英尺左右的地方开始行走。
德缪斯
坏人是这么醒来的。首先颤抖，其次饥渴，第三浑身发痒，鸡巴涨得要爆炸。你该这么做：使劲点头，摆脱身体的颤抖，使劲挠痒，直到黑色皮肤发红，然后走到窝棚最黑暗的角落里，拉开你的拉链。其他人对你说，你他血逼的要干什么臭小子？但你这会儿听不进去，撒掉这泡尿是世上最美妙的享受。但颤抖还在继续，在哭包回来之前不可能消失。早晨的窝棚显得宽敞点了，虽说有六个人在窝棚里睡坏人的觉。
坏人是这么醒来的：永远不睡觉。海洛因震颤开始在怪鸡的梦中行走，他一遍又一遍重复利未记、利未记、利未记，那时候我没有睡觉。海克尔跑到窗口想挤出去，那时候我也没有睡觉。砰砰在睡觉，但他靠着墙坐在地上，一整夜都没有动窝。我醒着做梦，梦见我们扔在开曼纳斯赛道上的那个倒霉蛋。我让热量在我体内升起来，就像发烧，然后收回去，然后又升起来。你可以一整夜都这么做。昨晚乔西把我拉到旁边，说那个逼眼儿两晚前从埃塞俄比亚回来了。你制造一个渴求的目标，就这么保持清醒。
于是你知道了这个房间里的大多数人都太年轻。睡着不到一个小时，他们就开始呻吟和嘟囔，假如你是丛林来的胖子，你会三次呼喊女人的名字。多加还是多拉，我记不清了。只有年轻人才做春梦。角落里的海克尔在打手枪，一只手放在裤子里。这么可怕的负担压在你肩膀上，就好像上帝厌倦了承受一切，把负担扔向你，这种时候只有年轻人才能睡得着。
我没有睡。我连睡意都没有。虽说已是夜晚，但苍蝇还在房间里乱飞。大家都没有手表，所以我不知道时间，但在感觉上的深夜时分，丛林来的瘦子企图撞开门。谁也没有醒来，但我没有睡着。我听见他说什么样的烂人会把他这样的大男人关在猪圈里，我想说你最好乖乖的，因为乔西·威尔斯很喜欢教训小子，但我待在我的角落里，平躺在地上，每次有人望向我，我就闭上眼睛。
但我觉得那是几个小时前了。此刻房间里的所有人都憋得发疯。砰砰扯着嗓门叫了一声又一声。我看见丛林的两个人踱来踱去，每次撞上就会厮打一番。海克尔在找海洛因，翻遍了每一处角落、每一条缝隙、每一个空果汁盒和软饮料瓶、天花板和地板。我知道他在找海洛因，虽说上次另一个人最后找到的是工业级耗子药。怪鸡再也受不住了，他缩在我们撒尿的角落里坐下，隔着衬衫咔哧咔哧地挠胸口。他妈的太扯了，听见我说吗，海克尔说。你们不来帮我撞开这扇血逼门？乔西·威尔斯会来找我们麻烦的，有人说，他说得很轻，仿佛乔西是启示录里的骑士。
我想阻止砰砰像个他妈小女孩似的尖叫。我说逼眼儿给我闭嘴，但他叫个不停，像是在梦魇中无法醒来。我像雷噼似的踢他，他像闪电似的跳起来。挥拳至少会让他感觉像个男人，抡巴掌会让他感觉像个女孩。窗外从灰色变成黄色，阳光射进来落在地上。我无事可做，只能看着阳光后退，从墙壁到地板，沿着地板退向窗户，然后顺着窗户又熘了出去。没有阳光照进来，但房间里热得像着火。肯定到中午了。
五个人在房间里走来走去，臭汗淋漓。怪鸡开始尖叫。砰砰盯着墙壁，海克尔盯着窗户，像是他能钻出去似的。我知道他在想假如他能后退足够长的距离，手像超人似的伸在前面，他就能撞开窗户飞出去。也许是我在这么想，因为炎热下我湿透了黏煳煳地浑身刺痒，我能闻到我周围这些人的体味。只有丛林的两个人似乎还神志清醒。他们不再撞来撞去，而是并肩踱步。一个人走过海克尔，碰到他的脚，海克尔说兄弟你他血逼的踢我干啥？跳起来推了他一把。丛林的两个人一起扑向他。一个抓住他右手，一个抓住他左手，拖着他撞向墙壁，窝棚为之震颤。他们正要挥拳揍他，怪鸡说，听见汽车的声音了吗？
一辆车驶近，但开了过去，呜——嗡——嗯——，没了。怪鸡开始唱当时机成熟，有人将去杀人【135】。砰砰站起来，原地蹦跶，说肯定像个士兵，肯定像个士兵，我完全没料到他会这样。四面墙向内挤压，只有我一个人看见了。我能闻到五个人的体味，他们全都臭气熏天，全都热烘烘的，全都散发恐惧的气味，简而言之就是他们都馊了。我还闻到尿味。还有硫黄。还有樟脑丸和湿鼠皮和白蚁啃出来的旧木头。房间向内挤压，乔西·威尔斯和哭包拿走了所有枪支，我没法在墙上打出窟窿。
房间里越来越凉爽，刚开始我以为是海风终于吹了进来，但其实是太阳开始西沉。他们把我们从夜晚关到了夜晚。这儿肯定有棍棒、柱子、铁管、榔头、扫把、长杆、灯台、匕首、可乐瓶、扳手、石头、石块，肯定能找到什么东西，等他俩回来就痛揍一顿。用什么东西飞快地杀死他们。杀死任何一个人。这个窝棚里肯定能找到什么东西，谁走进那扇门我就用它杀死谁，因为我已经不在乎了，我只想出去。海克尔在角落里，手又伸进了裤子。他左右张望，看我们有没有看他，他掏出那东西摩擦，直到发出女孩的叫声，使劲踢墙壁。砰砰梦见乐小子，一遍又一遍说别碰我的其乐鞋。
你是这么阻止一个人尖叫的。假如你想让他觉得自己是男人，就用拳头打他的面门，假如你想让他觉得自己是女孩，就用巴掌扇他的脸颊。乔西·威尔斯用左手把砰砰从地上拎起来，用右手扇他耳光。从东向西扇，然后从西向东，然后又从东向西，就好像他是砰砰老妈。我抓抓脑袋，因为我想象不出汗津津的巴掌是什么感觉，也因为我不记得乔西·威尔斯和哭包是什么时候回来的。一眨眼，他们还不在，再一眨眼，他们像变魔术似的出现了。就像巫术。乔西还在扇砰砰，叫他别像个婊子似的嚷嚷，否则他就给他点尖叫的理由。丛林来的两个人说去舔你妈吧，转身想扑向他，但哭包像牛仔枪手似的拔出两把枪，说同胞，给我悠着点儿。
乔西打开一个大箱子，取出许多枪支，大部分是M16。哭包打开一个小箱子，取出许多白色粉末，怪鸡和我趴在桌上，砰砰呜咽着说我我我。哭包把一堆白粉分成许多细条。他先吸一口，然后怪鸡，然后我，然后又是哭包，乔西·威尔斯朝他嚷嚷，说你不是说要戒掉那鬼东西吗？哭包说，一切都好，我的兄弟，一切都很好。丛林的一个小子把鼻子放在桌上，但另一个小子说别吸。哭包举枪指着他的脸，说别以为我不能毙了你，拿尸体派别的用场。他用枪指着那小子，但那小子毫不退缩。哭包收起枪，哈哈大笑。我看着乔西·威尔斯看着这一切。乔西·威尔斯没有吸。
第三条吸到一半，我进入了思想无法带我去的境界。迪林杰在晶体管收音机上演唱，我不知道窝棚里有收音机，但真不赖耶，收音机，迪林杰要舔白金汉宫的圣餐杯，追赶华莱士先生【136】。铁路窝棚里很热，尿和汗很臭。我吸了三条，哭包不停地分白粉，细得你一鼻子就能吸完。丛林来的两个人放声大笑，叫喊歌唱，挥舞枪械。哭包分了一条给我，我吸掉，灼痛我的鼻腔，但那是甘美的灼痛，就像胡椒的口感，黑影从墙上跳下来，开始舞蹈。海克尔和怪鸡看着像是傻瓜，但我不是，我超越了聪明和愚蠢。
小事情可以填满一个漫长的小时。乔西·威尔斯说等一等，乔，我说我不叫这个，但我不记得我叫什么了，于是我就叫乔吧，我说叫我乔吧，这是最甜蜜的名字，比甜还甜。十分钟过去了，十五分钟，一个小时，一天，五年。我不在乎，每次时间过去得太久，哭包就给我分一条白粉，但我说我不吸了，除非我给他看看怎么玩枪。我说连从屁眼钻出来的傻逼也会开枪，他扇我耳光，但我什么都没感觉到。事情就那么发生。我没有感觉到耳光，没有疼痛，没有子弹。我没有告诉乔西·威尔斯。黑影开始跳舞，他们说我们必须杀死他，必须杀死他那个偷钱的朋友，但也必须杀死他，因为他和贼是同胞。因此他和贼就是一样的货色。我不知道过去了多少时间，但我脑袋里的收音机美妙得像操女人。他问我有没有准备好，我说你什么意思？现在没有人能碰我了，我的眼睛看得那么深那么远，我进入乔西·威尔斯的大脑又出来，他甚至都不知道。我现在就知道他们会怎么讲述这个故事了。我知道哪个部分会留下，哪个部分会消失。
当你知道你能杀死上帝怒操魔鬼的时候就会是这个感觉。乔西说我们很快出发，但我觉得我们应该立刻出发，我抓起枪，心想我多么想杀杀杀死这个逼眼儿，除了我没有人能杀死他，而我想杀、杀、杀，感觉实在美妙，实在他妈的美妙，每次我说杀杀杀，房间里的回声也同样美妙。乔西·威尔斯说该出发了。外面有两辆白色达桑。在动身前，乔西·威尔斯说你们可以当两面派，但依然是民族党的傀儡。说你们即将录制一首歌曲，讲述高压之下，而所有人都知道那是民族党的口号。说你们永远无法改变，但过了今晚，事情将有大变化。
他们俩说了多少遍我们八个人要做的事情？三遍。我忘了第一遍和最后一遍，因为我在感受这次不一样的嗨。倒不是说有什么类型的可卡因是我没用过的，但我还是觉得这次的嗨有所不同。怪鸡的举止已经变得呆愣。我觉得冷，不是因为太阳落山和傍晚已经黑暗而黏稠。乔西看看手表，骂道我们他妈的要迟到了。两辆白色达桑开出去。乔西、哭包、砰砰和我坐前一辆，其他人坐第二辆。
上城区。每次我来上城区，它都对我说同样的话。绿灯。我们来来来了，就像雷鸣和闪电。我想再吸一条，只要再吸一条，我就能飞了。一辆蓝色轿车拐到我们前面，似乎也要去我们的目的地。那是辆派柏跑车，我们只是小老鼠。我们跟着矮子经纪人来到希望路56号。红灯说停，但绿灯说去吧。
砰砰
乔西·威尔斯说你不能再吸了，有活儿要干
我们坐在车里，不停颠簸的大破车
音响里没音乐，黑鬼
S90破车配不上音乐，黑鬼
矮胖子经纪人
大摇大摆拐上路
马路杀手，应该给你一梭子
带路。八个小子，两辆白色达桑
像鬼魂跳进光天化日
哭包先看见他
我们大笑
自己带我们去找他
花衣吹笛人【137】，哭包说
不知道他什么意思，我问
哭包是什么意思
谁也不说但人人大笑
枪在我大腿上摩擦我，摩擦我
而我想操操操
操这个
在上城区正中央
逃离巴比伦
上城摇摆
车叠车叠车叠车
金斯敦摇摆
让我们就在这儿摇摆，杀了这个逼眼儿
哭包看着我的眼神
他也能看见
没有人动弹
我们离胖子经纪人那么近，几乎可以摸到
我们应该撞他，摸他
所以等时间用完，他
会看见我们的到来
两辆白色达桑
小子跟着小子跟着带我们去找你的男人
我摩擦枪但感觉很傻
枪不是小弟弟，枪只是枪
而我想操操操
十五岁了，从来没操过东西
坏人从十岁开始操
开苞苞被开
一天我看见我爹操我娘
白色达桑二号在背后
红车从后面追上来
两辆车分两边，蓝色科尔蒂纳，没有福特福睿斯
粉色福斯
粉色屁眼人坐粉色福斯
而没有人动弹
事情不会发生
事情需要发生事情必须发生我吸了两条
三条四条
事情将要发生
我想抓起枪开始扫射
那样会让大家动起来
哭包开始看
着我，你，放下血逼的枪
说什么白粉上头
你白粉上头了，上头了
想对他说白粉上你妈的头
正要说但冷静下来了
冷静下来了，冷静得像个死主意
粉色福斯里的粉色屁眼人看着我们
四个男人在一辆白色达桑里
我们去杀人，变态没的操
用枪指着你粉色的逼脸
然后轰沙卡拉卡
我脑袋里的节奏响得发疯
砰砰风格
这辆车必须他妈的滚！
然后它走了
然后经纪人也走了
开出去像公鸡狂奔
逃离六十只性感的母鸡
噗——嗖——
他跑了
我们去同一个地方，哭包说
德缪斯什么都不说
我不喜欢德缪斯
他看你的时间太长
好像在脑袋里写你的文章
开上希望路，我们看见经纪人拐进去
我们停车
我们看着等着。
回声连队没在站岗
回声连队属于民族党（PNP）
回声连队只知道一个P：
付钱（Pay）给我
黑暗突然降临，你没注意它就来了
天空红色，然后更红
橙色，然后更橙
黑色，然后更黑
我想再来一条
我想再来一条
我想再来一条
都是因为你
你挡在我和它之间
现在我们来找你了
我们吱吱嘎嘎开进大门
我们的车直接开到正门口
第二辆堵住外面大门
四个人跳下车
就像斯塔斯基和哈奇
第一个，第四个
哭包冲向前门
主人的正门，豪宅
白人肯定就在这里鞭死奴隶
杀杀杀
你走后门，从厨房上楼
声波和大麻，我们跟随你的足迹，但是
乔西比我更快
开车的是他，但他首先跳下车，知道要干什么
你老婆跑出来，我不在乎
她和一个孩子，我不在乎
我的子弹打中她的脑袋
她从地上飞起来
落地躺平
我过去了结那个贱人
但她躺在那儿，脑袋涌出鲜血
我跑得飞快，去找你，去见你，去干掉你，但
但乔西比我更快
砰砰，老婆死了
还有你的同胞
还有你的姐妹
还有任何弹吉他的
我听见底下砰砰砰砰
我往上爬，抬起脚
脑袋里的回声，砰砰
鲜血涌动，节拍砰砰
狗逼的操蛋家伙，我要先朝你开枪
谁都不会忘记朝你开枪的人
跑到后面，我站不住，虽说已经停止奔跑
我跑进厨房，扳起击铁
他们会为我写歌
节奏在我脑袋里震响
越来越响
我爹在唱
一二三四
科隆的人啊来了
带着铜链子啊舔他肚皮
砰砰砰