——少来了。这儿还是不是放克金斯敦？宵禁怎么可能关得住这座城市？
——你这是在找麻烦。
——不，更像是在躲麻烦。
——我不是在问你。
——哈。来吧，不管有没有宵禁，肯定有哪儿在蹦跶呢。你难道想说整座城市今晚都关门闭户了？在一个星期五的晚上？先生，这就是在说疯话了。
——星期五凌晨。
他又打量了我一遍。我很想说，喂，哥们儿，我怎么看都是个傻逼游客。
——上车，我带你找找看。他说。咱们不能上大道，免得被巴比伦拦住。
——摇吧滚吧。
——等你见到那些小路再说这个不迟。他说。
我想说哥们儿，我去过玫瑰镇，但那会是白人典型错误的第十条：自豪于去过牙买加人绝对不会感到自豪的某些地方。他带我来到转盘俱乐部，走的是红山路，对于这种街道，饭店看门人会给高加索血统人群（向上帝发誓，这是她的原话，不是我编的）一个严格的限制时间，超过后就必须担心自己的人身安全了。我们经过一排小青年，他们在马路对面用汽油桶烤鸡，弄得烟雾腾腾。男人和女人坐在车里、站在路边，就着鸡肉吃白面包，闭着眼睛满脸笑容，就好像谁也不该在凌晨三点享受这份神赐极乐。这儿似乎没人听说有宵禁。有意思的是我们的终点是转盘俱乐部，因为上次我去那儿是为了追米克·贾格尔。他老兄见到满俱乐部都是性感骚妞和他最喜欢的黑色，乐得简直要发疯。司机问我去没去过转盘俱乐部，虽说我不想嘴贱，但我也讨厌被当作无知穷鬼。
——兜过几圈。哎，礼帽怎么样了？这条路往前走是不是就是互助？见过几位老兄在洗手间吸草吸得他妈的昏过去。哥们儿，就咱们之间说一说啊。我向来比较喜欢海王星。转盘有点太老气了，朋友。而且尽他妈放迪斯科。
他在后视镜里盯着我看了许久，我们没有撞车也真是奇迹了。
——你挺熟悉金斯敦嘛。他说。
这话让我纳闷。我从来就不喜欢海王星，对礼帽只是道听途说，我甚至有可能信誓旦旦说它叫盖帽。没有米克或凯斯需要跟踪，转盘俱乐部只是一个红灯装得太多的普通俱乐部。挤满了觉得宵禁管不到他们头上的宾客。我要了杯啤酒，有人拍拍我的肩膀。
——我会一直跟你说话，你就绞尽脑汁回忆我叫什么吧。她说。
——你的嘴巴从来都这么利索？
——不，只是给你一个方便。这儿满坑满谷都是黑种女人。
——给你自己涨点分。
——我给自己的分够多的了。你嘛，就是另一码事了。请我喝杯喜力如何？
结果我醒来的时候太阳还没升起，她躺在我身旁，没有打鼾，但呼吸沉重。不知道牙买加人是不是都这么呼吸，出于压力或必要性。不记得她什么时候用被单紧紧裹住了身体，就好像我做了什么她不希望我再做一次的事情。我想叫醒她，说宝贝儿我知道怎么和牙买加女人打交道，不，妈的，和任何外国女人打交道。必须让她们说了算，因为这是个很酷的城市，真的。《克瑞姆》杂志的彼得两年前进了监狱，因为有个百慕大骨肉皮指控他强奸，而根据他的说法，他只是提议试试乳交罢了。我记得她。一个牙买加姑娘说每次想体验贫民窟生活了就去布鲁克林。我记得这话让我放声大笑。深黑色的皮肤，直直的长发，嗓子从没有纤弱的时候。那晚我们当然睡了，我们都去了“超级灵魂”演唱会，“诱惑”乐队唱得敷衍了事，我们听得直打哈欠，毫无乐趣可言。实话实说，在转盘俱乐部遇见她我很高兴。一年没见了。想到名字了吗？她说，我们走向我不知道居然还在等我的出租车。司机点点头，我不知道算不算是夸奖我。
——我说，还没想起来我叫什么？
——没，但我认识一个叫爱莎的姑娘，你很像她。
——司机，他住哪家酒店？
——天际线，小姐。
——好。至少有干净床单。
她在床上熟睡，我赤身裸体，望着镜子里我的腹部。已经软成这样了吗？米克·贾格尔从来没有小肚子。我打开收音机，正好听见总理宣布两周后举行大选。该死，这儿真他妈硬核。不知道歌手会怎么想，政府是不是利用了他即将举办的演唱会，对外传播正面信息。否则还会是什么呢？第三世界领导人都挺热爱直来直去的，我听说。总之一切都未免太凑巧了点。
我要和马克·兰辛吃午饭或者喝咖啡。昨晚停电后在飞马饭店的大堂撞见了他。我下楼买烟，但礼物店已经关门了，于是我走到飞马饭店，你猜我在大堂里见到了谁？他站在那儿就好像等着被人看见似的。安东尼奥尼的片子怎么样了？我说，他哧哧笑了两声，不知道应该回答还是当我在开玩笑。忙着弄我自己的东西呢，不过有人请我拍片子，他说。我问马克·兰辛怎么看总理突然宣布要大选，但有关政治的严肃问题一下子打蒙了他，他乱七八糟答了几句，问我为什么要知道，因为我只给音乐杂志供稿，他曾说他每周都读我们那份杂志。
我大概在什么时候提到了我有多么想和歌手来个三十分钟访谈，要么是他听什么人说过，总之最后他觉得我有求于他。我记得他说——原话——可怜的朋友，也许我能帮你做些什么。我没有对这个混球说回家操你自己吧，因为说来有趣，有那么半秒钟我忽然很怜悯他。这个窝囊废等了好些年，就希望能在什么事情上压别人一头。所以今天我要和他吃午饭，听他说他有多么牛掰，因为他能用他昂贵的摄像机跟拍歌手，对，他会用“牛掰”这个词。他说他的摄像机很昂贵，但没说是什么牌子，以为我反正也不知道。他妈的白痴估计会带着满脸傻笑上床，对自己说，看看我，狗娘养的，我终于比你酷了。我需要尽快喝点咖啡，否则我就会彻底失控，吓得爱莎屁滚尿流。她还没睡醒。
罗爸爸
我这种人喜欢说话，大家都知道。我和歌手合得来，因为他也喜欢说话，哪怕是他拿起吉他、用“主义”押韵“对立”的时候也还在说话。哪怕是他用“主义”押韵“对立”的时候，他依然期待你的回应，因为人们啊，咱们这是在对话。要我说，雷鬼无非是一个人在说话，向另一个人讲道理，来来回回地对话。
但你也要知道。有些人不说话。喜欢说话的人和喜欢说话的人来往，而保持安静的人和保持安静的人来往。保持秘密的人和保持秘密的人来往。你去一定的派对、一定的会议，你见到乔西·威尔斯去找一定的人或者一定的人来找他，他们在一起同样保持安静。但昨夜很热，没有月亮，这会儿第二天几乎还没诞生。我睡了一个小时，因为灵魂中的不安而惊醒。太久了，有些东西困在我的脑袋里实在太久了，必须从我的嘴里吐出来才行。假如我是作家，我会把它们写出来。假如我是天主教徒，我会用言语淹没整个忏悔室。
我女人去厨房煮茶，炖腌猪肉和山药。她知道我喜欢什么，我骂她夜里打鼾像驴叫，她却哈哈大笑。咱在夜里发出其他声音的时候你可没有抱怨，她边说边晃着屁股走向厨房。我赶在她走远前上去拍了一巴掌，她看着我说提醒我告诉你唱歌的朋友，你还在偷偷吃猪肉。有一秒钟我以为她是说真的，但她哈哈一笑，唱着《姑娘我有个约会》走开了。有些男人一辈子都找不到能治好他们猎女症的女人。但就连我妻子对我灵魂中的不安也无能为力。她能让食物更甘美，用更柔和的动作按摩我的头部，她知道该在什么时候叫他们今天别来家里，但她也知道无论她做什么说什么，都无法平静我的灵魂。
也许是因为十二月。毕竟只有到了《启示录》才能看清《创世纪》，对吧？进入十二月让我想起一月。不仅因为民族党把这个国家搞得乱七八糟。人人都知道共产主义已经渗入牙买加。越来越多的古巴人来到牙买加，但没有人知道也有越来越多的牙买加人去古巴。等他们回来，AK47在他们手上就会熟练得像是天生会用。是的，圣凯瑟琳正在建造一所学校，工地上没有一个人说英语。没等上帝醒悟过来说，等一等这是搞什么？所有医院里的医生就都叫恩内斯托或帕勃罗了。一月从我这儿拿走了某些东西交给乔西·威尔斯，而现在人人都知道了。
十二月初，在给我们任何任务、任何酬劳和任何圣诞礼物之前，彼得·纳萨尔先给我带了个信。他说，告诉你的手下，这一季和接下来的日子里，要多煮香蕉、烤山药、炸土豆、挖芋头，但别惦记包子、面点、蛋糕和其他需要面粉的东西了。我没太琢磨他的这番话，甚至忘了转告我的社群和散播这个消息，但我告诉了我的女人。
12月30日，第一个。1月2日，又是三个。1月22日，上帝抛弃了圣托马斯。十三个人，家人和朋友，开始头痛、呕吐、抽搐，有几个人瞎了。他们狂泻不停，昏迷、醒来又昏迷，颤抖得像是上帝在用雷霆惩罚他们。就连死后，他们依然无法停止腹泻和颤抖。他们都死于同一天的同一顿饭。谣言四起，就像1964年的小儿麻痹症瘟疫，许多男女害怕得把自己锁在家里。在面粉里，在面粉里，在面粉里，他们说。面粉里写着死亡，死神在十七个人的心脏上做了标记。第二天，卫生部说一艘德国商船运到牙买加的散装面粉里被下了俗称“岳母药”的除草剂。不过牙买加人知道这种毒药，我们早在《十一罗汉》之前就禁用了它。
彼得·纳萨尔在一月露面。他再次来拥抱我，但问乔西·威尔斯车换了新电池情况如何，我不禁心想那和他有什么关系。但他和我说话与和乔西·威尔斯说话的方式不同。他说IMF【109】应该代表“都是曼利的错”，他不可能拯救这个国家，不可能保护她，甚至不可能控制她。有趣的是他和乔西·威尔斯聊电池和姑娘，邀请他周二去打飞靶，和我谈的却是政治。我对乔西·威尔斯、中国佬、哭包和其他人说，白种商人和政客要来说服大家相信总理能够管好这个国家。等我们成功之后，他们甚至不该相信他能管好金斯敦。
我从来不需要说服，民族党没有为民族党之外的任何人做过任何事情。而劳动党，我们没有恳求，他们就来到了贫民窟，那是五十年代，我刚长到该去上学的年纪，他们把屎尿横流的肮脏地方变成了建筑物，就像《美好时光》电视剧里的楼房。然后他们建造了哥本哈根城，我母亲一生中第一次在有遮蔽的地方洗澡。他们爱怎么说就怎么说，但来贫民窟的不是民族党，他们是在哥本哈根城建成后来的，匆匆忙忙建起了名叫八条巷的狗屁地方。他们在狭窄的巷子里塞满了与我们敌对的民族党支持者，塞满了会开枪的任何一个白痴。
但谁能赢得西金斯敦就能赢得金斯敦，谁能赢得金斯敦就能赢得牙买加，1974年，民族党释放了两头丛林野兽，一个叫邦廷-班顿，另一个叫抹布。民族党从来就不可能赢下西金斯敦，当时如此，现在依然如此，因此他们玩弄阴谋，创造了一个名叫中央金斯敦的新区，把他们的人塞进去。他们让谁管理那里？邦廷-班顿和抹布。在他们之前，贫民窟的战斗只是刀战。他们的帮派有三十多号人，骑着红色和黑色的摩托车穿过金斯敦，嗡嗡嗡的声音像是黄蜂军队。邦廷-班顿和抹布的帮派在一场葬礼上袭击我们，我们立刻明白游戏有了新的规则。人们总以为现在谁也不记得是谁先挑起事端的了，但是，体面人啊，请不要扭曲贫民窟的历史。首先挑起事端的是邦廷-班顿和抹布。民族党在1972年大选中获胜后，天下大乱。
他们先抢走了我们仅仅在四年前得到的工作，然后那两个小子开始驱赶我们离开城区，就好像我们是地痞，他们是怀亚特·厄普【110】。他们连自己人也不放过，砍死与自己党派有关系的工会首领，因为他号召劳动者起来罢工。差不多去年这个时候，一辆白色面包车开到退隐路劳动党总部门口停下。面包车挡住里面人的视线，他们陡然冒了出来，杀人蜂发动攻击，班顿/抹布帮派骑着摩托车嗡嗡突袭。他们砸碎家具，撕烂文件，杀死男人，殴打女人，强奸两名女性后离开。有一点最特别的：从头到尾，他们没有一个人说过一个字。
但这个帮派只是懦夫。他们不敢来哥本哈根城，不敢挑战头脑，只敢砍杀手指和脚趾，他们杀个没完，最后我对彼得·纳萨尔说，沉睡的巨人必须苏醒了。等我们收十完他们，六号巷被烧成白地，所有女人跪地哭号，因为她们以前从不需要把脑浆塞回死去儿子的脑壳。等我们收十完他们，七号巷只剩下蜥蜴还能动弹。
但他俩开始认为他们能操纵民族党了。党送他们去古巴。抹布，他有这个外号是因为他是拉斯塔法里教徒，他的脏辫看上去就像破抹布，他来到古巴，参加菲德尔·卡斯特罗的派对。没有人告诉过这位同胞，古巴的国菜是猪肉。他大发雷霆，就好像耶稣进了被犹太人变成市场的神殿。他甚至踢翻了卡斯特罗的桌子。抹布变成了他所属党派的麻烦。这时候一个人找了另一个人，这个人找到神父，神父是唯一能在劳动党和民族党的土地上畅行无阻的人，神父找到我。我亲自摸清那个逼眼儿的行踪，吩咐中国佬去斯坦顿酒吧，悄悄走向姑娘们四散逃开的起点，姑娘们会边咒骂边捂住她们的屁股、胸部或下体。中国佬身手很好，能用一颗子弹干掉一个小子，他走到抹布背后，朝着后脑袋就是一枪，那张桌子周围的女人都没尖叫，直到第三颗子弹打进第一颗子弹打出的窟窿，鲜血溅到她们身上。中国佬打光六颗子弹，像一丝后悔似的消失得无影无踪。
1975年3月，警长杀手在一位女教众的圣经里留下字条，告诉我邦廷-班顿会在什么地方出现。就在达令街上，他去找他的女人，离目的地只剩下三个路口了，乔西和四个人在他的车旁边停下，用子弹给逼眼儿洗了个澡，打得连发动机都熄火了。邦廷-班顿的葬礼非常隆重，据说有两千民众前去吊唁。我不知道具体数字，但我知道总理、副总理和劳工部部长都去了。
但那是1975年，现在是1976年12月，一年就像过了一个世纪。与怪物搏斗的人也会变成怪物，金斯敦至少有一个女人认为我扼杀了名为希望的所有事物。人们认为我失去理智是因为误杀那个学生让我无法释怀，但他们不知道我之所以失去理智，是因为我应该烦恼却并不烦恼。不过现在我的女人在叫我了，大老板，快来吃饭吧。
妮娜·伯吉斯
哈啰？
——哦，赞美万能的耶-耶，你总算醒了。这是咱第三次打电话给咱姐妹。
我的妹妹金米。话才说两句，就已经在演贫民窟了。我不知道天有没有亮。我不知道今天早晨我醒来是为了天亮还是她。
——我非常累。
——昨晚派对玩得太嗨了。听见我说吗？我说你昨晚派对玩得太嗨了。你不问我你必须付出什么代价吗？
——我已经知道了。
——你已经知道你必须付出什么代价了？
——不，我已经知道你要对我说什么了。
——哦。我说姐妹，你今天早晨真叫一个直来直去。不习惯你的嘴巴这么利索，肯定是因为早晨空气好。
金米不打电话给我是有道理的，她和拉斯·特伦特勾搭上以后，他叫她尽可能少和还困在巴比伦狗屎制度内的凡人来往。他逃避这种来往的方式是每六个星期左右飞一趟纽约。金米还在等签证，好和他一起去。你以为拉斯·特伦特，国际事务部部长的儿子，会为他的皇后安排签证。他甚至没提要帮她一把，你以为这位皇后会从中读出些什么。但牙买加的一切都是明码标价的，美国签证也不例外，再说我今天还有事情要做。
——有什么事情吗，金米？
——那天我在想啊，你了解加维主义吗？
——你打电话给我，一早——
——八点三刻。上午八点三刻，妮娜。都快九点了。
——九点。妈的，我得上班去了。
——你又没有工作。
——但还是要洗澡的。
——你对加维主义有什么了解？
——这是什么电台问答节目吗？我上直播了吗？
——别把所有事情都当玩笑。
——否则还能是什么？你这么早打电话给我，就是为了给我上民权课？
——我想说的就是这个。你不认为这种事情有多重要。因此白人就可以肆意下迫你了，我提到加维的时候，你就该像狗似的竖起耳朵。
——你今天和老妈聊过吗？
——她挺好。
——她这么说的？
——老妈需要活身于革命斗争。只有这样，她才能以人的身份逃离下迫。
这是金米从拉斯·特伦特那儿学来的：将英国人作为压迫工具教她的语言啐回他们脸上。拉斯塔信徒摈弃负面情绪，因此“压迫”成了“下迫”，虽说原词里本来就没有“上”。“献身”成了“活身”，我的好老天，谁知道那是什么意思，听起来像是某人想自封三位一体，但忘记了第三个角色的名字。要我说，这一套全都是狗屁，而且要背下来也太费功夫。但金米最喜欢的莫过于得到一些需要大费功夫的事情去做。尤其是拉斯·特伦特去找其他女人的时候，这些女人当然不是她这样的女王，只是一个肯舔他鸡巴甚至他屁眼的女人，于是他的“不，不，不”就会变成“噢，噢，噢”，总之就是他不必尊重的某个娘们儿。金米想要什么东西，但她从来不会直接说，而是更喜欢慢慢钓鱼。今天早上？谁知道呢。也许只是想找点优越感，我的号码是她能想起的八位数字之一。
——他是国民英雄，我说。
——总算你知道这个。
——他希望黑人最终能重返非洲。
——嗯，以某种方式。不过你说得好，不错。
——他是个贼，买了一艘哪儿也去不了的船，不过既是贼又是国民英雄的人应该不止他一个。
——眼见为实，谁告诉你他是贼了？这就是黑人无法进步的原因，他们居然说自己的同胞是贼。
——究竟马库斯·加维的真名是伯吉斯，还是咱们的真名是加维？
——这正是小特说的。这正是他说你这种人会说的。
——我这种人。
——未必特指你这样的人，总之就是在黑暗中的人。姐妹，从黑暗中出来，走向光明吧。
我可以试着让她闭嘴，但金米和拉斯·特伦特一样，她其实并不是在与你交谈。她需要的只是见证者，而非听众。
——所以为什么打电话给我，因为我肯定不是你认识的唯一一个处在黑暗中的人。为什么打给你的高中同学什么的？
——姐妹，假如真的要掀起革命，那就必须——你听清楚了——就必须从家里开始。
——特伦特家已经革命了吗？
——并不是一切都和小特有关，妮娜，我也有我自己的生活。
——当然。一切都和马库斯·加维有关。
——你以为你的生活在往哪儿去？黑人都像没头小鸡似的乱跑乱撞，甚至不知道为什么失去方向。读过《坚冰上的灵魂》吗？我敢拿身家性命打赌，你从没读过《索达德兄弟》。还有《欧洲如何使得非洲不发达》。
——咱们姐妹里爱读书的始终是你。
——书是给智者准备的，也是给愚者准备的。
——书的问题在于，你永远猜不到它打算怎么对付你，等你知道的时候，你已经读得太深入了。我真的要去洗澡了。
——为什么？你反正也没地方可去。
你为什么不去操你自己，小姐？我没法睡切·格瓦拉，给他生孩子，所以我就愿意加入我的阴道能给我争取到的任何革命？这话已经涌到我的嘴边，却像一粒小糖丸似的消融了。我对自己说，我之所以愿意忍受金米，是因为要是我用她和我说话的语气和她说话，哪怕只是一次，她恐怕也活不下来。我最讨厌这种事，你不得不保护的人却不停伤害你。内心深处，她依然是一个最希望人们喜欢她的小女孩，她只想回去投胎到穷人家，从小艰苦奋斗，这样她就会觉得自己有资格憎恨生活在诺布鲁克的所有人了。但总有一天她会把我推得太远或者不够远。我不停告诉自己，我没时间理她，但还是跟她去过一个十二支派的拉斯塔聚会——不记得是什么时候了，大概是我们去歌手家参加派对的同一周。
去聚会的一路上，她都在高谈阔论，嗓门盖过福斯车的发动机声，说我应该怎么做不应该怎么做，我最好别说什么巴比伦屁话，害得她丢面子。她嚷嚷说什么等我到了那儿，就会被正能量吞没，活身于黑人解放、非洲解放和国王陛下【111】的运动之中。也可能我早就被罪恶捆绑，任何正面的东西都没法吞没我，因为拉斯塔法里首先要从一把火开始，这把火在你内心深处燃烧，你不能用一杯水浇灭它，你不能等它像汗液似的渗出毛孔，你必须撕开你的思想，让它咆哮而出。
——那是烧心吧，我说，当晚的最后一个玩笑。她用从老妈那儿继承来或者学来的“我对你的期待要稍微高一点”的眼神瞪我。
——还好你总算穿得像个正经女人，她对着我能找到的最没劲的一身打扮说，拖到脚踝的紫色长裙，下摆可以塞进裙子里的白色衬衫。脚上是拖鞋，因为我无法想象拉斯塔法里教徒会喜欢他们的女人穿高跟鞋。我甚至不记得我为什么会答应去，据我所知我根本没答应过，但金米表现得像是她有个定额需要填满，就像大学校园里的传教小子，要是每天不让多少个人皈依就会挨鞭子抽。但是啊，小伙子，人心是多么难测。我们来到聚会地点，那是希望路上的一幢屋子，样子像是奴隶每天挨鞭抽的那种地方，两层楼，木结构，落地窗，带凉台，金米变得很安静。
来这儿的一路上她说个不停，但到了地方却变成一个守沉默誓的修女。拉斯·特伦特来得更早，正在和一个女人——不好意思，妹子——交谈，微笑的时候比开口的时候多，他捋着胡须，向左摆摆头又向右摆摆头，那女孩（白人，但戴着拉斯塔帽子）紧扣双手，像是在用百分之百的美国风格说“能来这儿我真是太高兴了”。我？能看着金米琢磨眼前这一切我真是太高兴了，我看着她烦躁不安，把重心压在一条腿上，然后换另一条腿，然后又换回原来那条腿，就好像不知道她是应该走过去、离开还是等他注意到自己。自始至终她一言不发。所有女人都一言不发，只有正在和特伦特交谈的白种女人除外。要不是她们身穿红色、绿色和金色的衣服，要不是大多数裙子是牛仔布做的，我会以为我被穆斯林女人包围了。