由特权阶级拟定的法律,保护的从来不是弱者!玛丽疾步走到马厩外,目色沉沉的看着天空。在这一刻,她是多么想念权势和财富的滋味。
“玛丽小姐,你将它们照顾的太好了!”柯林斯完全没有察觉到她阴郁的心情,喜滋滋的追出来。
玛丽沉默不语。
“这块土地看上去很肥沃,每年的产出肯定不少吧?”柯林斯状似不经意的问。
玛丽冷冷瞥他一眼,简短道,“将近三千五百英镑每年。”以前只是两千英镑,勉强能维持贝内特家的体面,有了马场的收入,情况逐渐得到了改善。这些数据,就算她不说,他随便在郎博恩询问也能得到确切的答案。
“哇唔!”柯林斯惊叹一声便不再说话。三千五百英镑,足够他过上非常体面的生活了。
玛丽带着他往回走,思量着加快掏空马场的速度,还有,另外开辟一条财路也是迫在眉睫。经过这一遭,她觉得自己再也没有心思经营马场了。她现在完全能够理解贝内特先生对自家产业漫不经心的态度。
如果她还是仁孝公主,如果她还握有权势……玛丽苦笑,制止自己再做毫无意义的联想。人总要活在当下。
下午,贝内特先生终于访友回来。看见坐在客厅里正缠着简说话的柯林斯,他的表情一点儿也不美好。不过他很快就挤出个假笑迎上去。
柯林斯也站起来向他致意。两家交恶由来已久,其实并没有多少贴心的话需要问候,没几分钟,他们就陷入了尴尬的沉默。
“贝内特叔叔,我能单独与你谈谈吗?”柯林斯考虑片刻后问道。他的语气看似恭敬,作态却显出了几分傲慢。他知道,接下来的谈话对贝内特家而言无疑于一场恩赐。
贝内特先生皱了皱眉,率先朝楼上的书房走去,“跟我来吧,孩子。”
“你说,他想跟你爸爸谈什么?”贝内特夫人揪心的问道。
“谈他的来意。不是为财就是为色,亦或是财色双收。”玛丽眯眼,似在考量什么。
“天啊,那真是太糟糕了!”伊丽莎白受不了的叫起来。
贝内特夫人先是震惊,随后竟露出了笑脸。如果是这样,她就不用担心自己和女儿们的生活了。看在姻亲的份上,柯林斯一定会善待她们的。
“不行,我得上去看看。”她提起裙摆,兴匆匆的奔上楼。
客厅里的姑娘们因为这个消息如丧考妣,唯独玛丽面容沉静。
“如果真是这样,你们谁愿意嫁?”几分钟后,她忽然开口。
“嫁给他?那我宁愿当一辈子老处女!”伊丽莎白猛摇头。
“牧师,无趣的职业!”凯瑟琳嗤笑。
“如果非要嫁人,我必须在梅丽顿的民兵团里挑一个,其他免谈!”莉迪亚有些愤怒。
简只是沉默,紧皱的眉头泄露了她的焦虑。她已经心有所属了。
玛丽叹气,疲惫的按揉额角。联姻确实是保全贝内特家最有利的做法,成为了女主人就能合理合法的拥有这片土地。然而,大家似乎都不愿意。
正在她纠结的时候,楼上传来贝内特夫人饱含热情的声音,“柯林斯,你决定这样做真是太好了。”
不知柯林斯说了什么,她又大声嚷道,“不不不,简已经快要订婚了……”余下的声音在贝内特先生的阻止下消散。
简松了口气,伊丽莎白等人却露出被卖了的悲愤表情。
等三人下楼时,客厅里死一般的寂静,这种寂静一直延续到餐桌上,直至柯林斯吃下第一口晚餐,惊叹的叫起来时,才打破了这令人窒息的场面。
“天啊,这是我吃过的最美味的晚餐!请问是哪位表妹的手艺?”他朝伊丽莎白看去,眼里透着期待。简被排除后,他的第一候选人就变成了这位美貌仅次于简的姑娘。
“啊,玛丽的手艺是郎博恩最出名的,我敢打赌,你走遍全国也吃不上这样独特的东西。”贝内特夫人自豪的夸耀。
柯林斯诧异的看向玛丽。
玛丽对他微笑颔首,白瓷一般细腻的肌肤在灯光照射下宛若透明,让她整个人看上去光彩动人,那平凡的五官也透出温柔至极的神色。
她自然而然散发的从容优雅立即吸引了柯林斯的注意力。他的心摇摆不定,在伊丽莎白不理不睬,玛丽却有问必答的情况下,他迅速改变了目标,开始有意无意的讨好玛丽,并没完没了的夸耀自己伟大的恩主凯瑟琳·徳布尔夫人。
贝内特先生全程都用轻蔑的眼神看着他的表演,每当他说出一句蠢话,就要在心中狠狠嘲笑一番。这一顿晚餐对他而言无疑是痛苦的,然而更痛苦的事还在后面。
晚餐后,玛丽敲开了他的书房,宣布了一个让他差点晕倒的消息。
“爸爸,我决定嫁给柯林斯。”她坐下来,慢悠悠的开口。
贝内特先生的眼珠子爆出眼眶,好半晌才找回自己的声音,“孩子,我想以你的聪慧,你不会看不出来他是个蠢货!”
“是的,”玛丽点头,“对卑微的人傲慢,对傲慢的人卑微,分外注重自己的脸面,他是一个自以为聪明的蠢人。但这恰恰是我嫁给他的最重要的原因。我不需要一个精明强势的丈夫来掌控我的财产。”
贝内特先生沉默了,表情十分纠结。
“孩子,我知道你性格坚毅,做出这样的决定,大部分也是为了这个家。但是,我还是要请求你慎重的考虑一下。这有关于你的终身幸福!”最后一句话,他加重了语气。
“我会考虑的。”玛丽微微笑了。父亲将她看得比财产重要,这份认知温暖了她的心。
☆、二四
达西出身于商人世家,在祖父那一代,他的家族就积累了相当惊人的财富。然而,再多的财富也换不来人们对商人的尊重,他们被所谓的上流社会拒之门外。
到了父亲那一代,他终于娶了一位贵族小姐,然而依然没能得到梦想中的爵位。达西自小就知道,他要完成父亲未尽的心愿,虽然他对逐渐没落的贵族嗤之以鼻。
他接受了最严苛的教育,这养成了他谨慎理智,严肃刻板的性格。说实话,这种性格很不招人喜欢,所以他的朋友很少。不过,朋友不需多,有两三个真心的也就够了。
其中,最与他谈得来的是查尔斯·宾利。他的开朗随和恰恰弥补了达西的严谨刻板。
当宾利邀请他去乡下游玩一段时间时,他毫不犹豫的答应了。正如宾利所说,暂时扔掉繁重的工作对他的健康大有好处。
因为宾利小姐没完没了的纠缠,旅途算不上愉快。但出于对宾利的尊重,达西并没有流露出心中的不耐。
乡下果然是个安静的地方,马车行进了大半天也没看见一个人影,入目的是一望无际的田野和湛蓝的辽阔天空。这景色很美,看得久了却有些单调。
因为豪斯特的惊呼,达西很快就发现了这单调景色中的一抹亮色。那是一道纤细的背影,从容的走在狭窄的田坎上。
母亲曾对他说过,真正的贵族小姐一举一动都像诗一样优美,因为她们自小就接受了最严格的礼仪培训。光是练习走路就要耗费她们三四年的时光,每天都要头顶着一本厚厚的羊皮书,保持沉稳娴静的同时却又要飘逸灵动。
沉稳和灵动,这完全是两个相反的概念,达西无法想象有人能做到。至少,在他活着的二十六年里,他从没见过。
然而,在荒无人迹的乡野之间,他却遇见了这样一个牵动他所有目光的背影。
她一步一个脚印,走得很稳,每一步的距离都仿佛经过丈量,不会多也不会少。她踩踏在草地却仿佛漫步在云端,乘着微风就能像羽毛一样飘上天去。
在这一刻,她满足了他曾经的所有想象。
他不可遏制的将自己的视线投注在她脸上,那是一张并不美丽,却让人觉得异常舒服的脸庞。第一眼平淡,第二眼却觉出了特别的味道。他忍不住多看了几眼。
她感觉到了他的打量,没有被瞩目的虚荣与好奇,她微微侧过身体,无言的表达了自己的拒绝和不悦。
这个动作将她身上自然流露的优雅高贵展现的淋漓尽致,而实际上,她却只是一位再普通不过的乡下姑娘。
达西觉得很奇怪,他不知不觉将她记在了心里。
郎博恩的居民非常热情,前来拜访的人从第一天开始就没有停过。这对不喜交际的达西来说无疑是种折磨。然而他早就学会了将自己的真实情绪藏在心里,用冷漠的面具来隔绝旁人对他的窥探。
在所有拜访的人中,贝内特夫人留给了他最深刻的印象。他从没见过像她那样自得其乐的人,哪怕没人搭理,她也能滔滔不绝的说下去。就连好脾气的宾利也有些吃不消对方的健谈。
但他不得不承认,一个多小时的疲于应付是值得的,因为贝内特夫人带来了一份独特的礼物。那些模样怪异却味道奇佳的点心立即就安抚了达西的不悦。
点心很快就吃完了,看着空荡荡的盒子,他感到异常的失望,这也让他对一个名字留了心——玛丽。后来,他又多次从别人口中听说这个名字,无不是一片赞誉。
他原本以为,对方一定是位质朴能干的姑娘,甚至带着乡村妇女特有的粗犷。然而他错了,而且是大错特错!当见到她的那一刻,他第一次感觉到了缘分的奇妙。
她不但不粗犷,反而像一幅油画一样温柔细腻。她就是田野上的那位姑娘!看着餐桌上如艺术品般精美的菜肴,他觉得,这果然是她的风格。
不过,达西再次发现自己想错了。她不动声色的反击了宾利姐妹的无礼,亲切随和的态度让人挑不出一丝错处。他意识到,她并不如表面看上去那么无害。这种反差感很奇妙,让他在接下来的好几天里都忘不了她的脸庞。
当豪斯特提议再去拜访贝内特家时,达西心中涌上了一丝期待。但是很遗憾,她竟然没在,几乎是一瞬间,他就兴起了打道回府的念头。
然后他听说她竟然在马场照顾即将分娩的母马。污浊不堪的马厩与纤细柔美的姑娘,他完全无法将这两者联系在一起。而且,贝内特家的两位小姐都安安稳稳的待在屋里,穿着整洁干净的裙子,吃着香甜美味的点心,聊着毫无意义的话题,凭什么让她来担负这份繁重的工作?贝内特先生又在哪里?
一丝不满从心底钻出,他忍不住质问了贝内特夫人。
贝内特夫人很不高兴,大声反驳了他。最优秀的马师?除了完美的礼仪、高超的绘画水平和令人惊叹的厨艺、那位姑娘还有更让他惊异的地方吗?他对她的好奇心越来越重了。
门被用力推开,达西猝然对上玛丽湛蓝的双眼。这一刻的她十分狼狈,但脸上的简毅和镇定削弱了一切负面印象,让她显得那么特别。看见来访的客人,她竟然没有一丝一毫的尴尬,反而十分从容的问好。这样的她让人产生不了半点轻视的情绪。
看见她匆匆离开,达西竟然忍不住想要跟上。
宾利小姐的提议正中他下怀。
马场里果然很脏乱,母马分娩时的嘶鸣听着让人心烦。达西一眼就看见了人群簇拥中的玛丽,她竟然亲手替母马接生。真是位大胆的姑娘。
一个侧脸无法满足达西的好奇心,他在栅栏边走动,最终在能直视玛丽脸庞的位置站定。
喷涌的鲜血溅了她一身,背后的宾利姐妹发出了刺耳的尖叫,达西忍不住皱眉。
然后,她迅速的处理好了母马的伤口,站起来朝他们的方向眺望,那沾染在她脸上和裙子上的鲜血没有损伤她的外貌,反而使她具备了一种惊心动魄的魅力。她撩起裙摆致意的动作像一位真正的公主,优雅而高贵。
迎上她的视线,达西突然感觉一阵紧张,心脏的跳动脱离了掌控,紊乱而有力。再看下去,他的异样就要被人发现,所以他迅速的移开了视线,这个动作耗费了他巨大的自制力。
接下来的好几天,他常常在梦中看见她惊心动魄的脸庞,她站在一大片血红色的花海里,对他露出温柔的微笑。
达西觉得一定是那血腥的场面对自己造成了刺激,他又开始接手公务,让忙碌帮助自己摆脱这些诡异的、不明所以的梦境。
卢卡斯爵士要举办舞会了,听到这个消息时,涌上达西脑海的第一个念头是——又可以看见玛丽了。
在宾利的建议下,他挑选了一根昂贵的丝绸领巾,这不会让他显得很出众,可也能吸引一定的注意力。
玛丽比他想象中更受欢迎,身边随时随地都围满了人。他想要靠近,却又不爱凑那个热闹,就像有人不断在心中拉扯,这感觉很让人烦躁。当音乐声响起时,他终于下定了决心,请她去跳一支舞,却中途被宾利小姐拉住了。
他多么想甩开她的手,但从小接受的绅士教育让他无法拒绝一位女士的邀请。他走下了舞池,目光却总是不由自主的朝玛丽看去。
郎博恩的年轻男士们竟然没有去邀请她,一个都没有!达西觉得惊讶极了,但心底却奇异的涌上一股轻松的感觉。这很好,跳完这只舞,他就去邀请她。
一曲终于结束,他慢慢朝玛丽靠近,在脑海中斟酌着如何与她攀谈,又如何礼貌的邀请她共舞,但很快,他就开始责备自己为何要考虑那么多。玛丽又被一群人包围了,密不透风!他只能回到最开始的角落,远远的看着她。
他从没觉得一个人待着有什么不好,但是第一次,他感觉到了空虚和焦躁。
宾利走过来了,想要劝说他邀请别人跳舞。他先是提议玛丽的姐姐,达西立即拒绝了。如果不是因为玛丽,他甚至记不住她的名字和相貌。
然后宾利又指向了玛丽,他的提议让达西怦然心动,但不知出于什么样的心理,他言不由衷的再次拒绝了。在达西犹豫的时候,宾利小姐用讽刺的语气说出了玛丽从不与人跳舞的怪癖。
达西的心情忽然之间变的很愉悦,正如宾利所说,玛丽的脾气与他很相似,他们一定有非常多的共同话题。
不可否认,他想要与她攀谈,想要深入的了解她,这种渴望无法按捺。他终于下定决心向她走去,怀着期待的心情,夹杂在期待中的一丝紧张和雀跃被他刻意忽略了。
这时的他没有想到,等待他的将是何其尴尬的一场误会。
☆、二五
达西慢慢向玛丽靠近,心中猜测着她会不会拒绝自己。她的目光隔着人群看过来,然后又轻描淡写的移开,丝毫没有为他英俊的脸庞和傲人的财富而停驻。
达西的脚步停顿了一瞬,他看得出,玛丽对自己一点儿也不好奇,更谈不上青睐,她一定不会同意与自己跳舞。可正是因为这个猜测,他更加想要与她交往。对自己不屑一顾的女人,他还从未见过。
果然如达西的预料,玛丽毫不犹豫的拒绝了,对他的话题也一点不感兴趣,转身就要离开。达西想挽留,可没等他开口,玛丽杯中的酒忽然泼在了他身上。
不远处的贝内特姐妹正挤眉弄眼的对玛丽示意,而玛丽立即掏出手绢为他擦拭,达西后退几步避开,然后狠狠皱起了眉头,心里涌上厌恶和失望。
想要靠这种‘小意外’与他结识,甚至意图勾-引的女人他见得多了,没想到看似优雅矜持的玛丽小姐竟也会玩弄这套欲擒故纵的把戏。他看走了眼。
他接过她的手绢,再也不想与她有任何的肢体接触。他以为自己已经把厌恶的情绪表达的很清楚,如果她还有自尊心,就应该默默离开。然而等他打理干净,玛丽竟然还没走,一双湛蓝色的眸子平静的看着他。
见鬼,一个心机深沉的女人为何有这样一双清澈见底的眼眸?他可惜的想到,然后按捺下满心的不耐,询问她还有什么事。
他听见了什么?她要他把手绢还给她,用淡然的语气。他这才发现,她的手绢还留在自己手心,纯白的底色,五彩缤纷的蝴蝶,仿佛只要轻轻抖动,这些蝴蝶就会飞起来绕着舞池蹁跹。他止不住的惊叹,这是一件何其精美的艺术品!手绢的角落绣了一个M,小小的字母非常灵动,以此证明这是她的作品。
如果玛丽真想让他印象深刻,她就应该把这条手绢留给他做纪念。然而,她想要回它的态度非常坚决。对上她像天空一样宁静悠远的眼眸,达西终于意识到,他也许误会了玛丽。
看着她拿回手绢转头就走,他一边羞愧着一边绞尽脑汁的想要留下她。她真的太特别了。
他与她谈起了上次送的点心,并向她索要菜谱。其实,他并不是真的想要,只是一时情急找不出更恰当的话题。他以为她至少会犹豫,谁家没有一两道秘制菜,但是出乎他的意料,她很快就答应了。
他又发现了玛丽的一项优点——慷慨。
然后,让达西的自尊心遭受沉重打击的事情发生了,玛丽竟然询问他是谁!见过那么多次面,甚至共进过晚餐后,她竟然记不住他是谁!之前误以为她在勾-引自己的想法简直就是个笑话!
达西的心在颤动,他听见自己咬牙切齿的说出自己的名字。那位小姐露出了羞愧又尴尬的表情。他该庆幸她至少还记得有‘费兹威廉·达西’这么个人吗?
他勉强维持着自己的绅士风度目送她离开,这是他第一次受到如此的漠视,感觉难受极了。他一句话都不想说,一支舞也不想跳,只想赶紧离开。
回去后,他辗转了大半夜才睡着,就算在梦中,那位可恶的姑娘也在一遍又一遍的询问着他‘你是谁’。
他怀着阴郁的心情起床,心不在焉的看着报纸。管家送来的礼盒很快就改变了他的心情。便条上分明是最平常的话语,却奇异的打动了他的心。她送来了厚厚一沓菜谱,以此道歉,这份心意实在难得,也显示出了她的光明磊落和慷慨大方。他发现自己无论如何也不能去讨厌她怨恨她!
宾利夺走了她的便条,误会了最后一句话的含义。明明知道真相,可达西竟产生了一种飘飘然的欣悦感!她伶俐的嘴能将人推落深渊,也能将人捧上天堂!他甚至开始想象当她缓缓朝自己走来,撩开裙摆行礼时是何等美妙的情景。
在卢卡斯爵士府中,她果然满足了他的想象,优雅的身姿和步态甚至大大超越了他的期待,让他忍不住想亲吻她的手背,将她带入舞池共舞。她素净的妆容、得体的穿着、风趣的言谈……处处都迎合了他的审美,让他的目光总是不由自主的追随她左右。
达西能看见她的美好,别人同样也能。都说简·贝内特小姐是郎博恩最受欢迎的姑娘,达西对这个说法嗤之以鼻!她除了美貌,还能有什么地方吸引人?看看玛丽吧,她受欢迎极了!想要靠近她,单独与她说会儿话竟然比登天还难!
她与年轻姑娘们讨论装扮,与已婚妇女们讨论管家,与中年绅士们讨论理财,就连打猎、赛马这种粗犷的话题她也能侃侃而谈。
达西一边为她的健谈喝彩,一边又为她的健谈气恼。他是多么想要靠近她!
在宾利的怂恿下,他终于按捺不住内心的渴望,朝人群中的她走去。
她第一时间就发现了他的靠近,这让他感到愉悦。
当她忽然向他发问,试图让他加入这场谈话时,达西完全不想让她湛蓝的眼里流露出失望的神采。
他立即就掌控了全局,当玛丽专注的看着他,做出认真聆听的表情,他就想一直谈下去,倾尽所有学识,将自己最优秀的一面展露在她面前。
这种举动是幼稚的卖弄,小男孩式的炫耀,可他无法控制。
她想要离去,他立即没了谈话的欲-望,站起来挽留。谢天谢地,周围的绅士们一个个走开了,他终于有了与她独处的机会,然后,宾利姐弟与贝内特姐妹忽然出现了,他几乎想要诅咒!
宾利小姐再次对她展开了冷嘲热讽,话里隐含的侮辱让人肝火旺盛。
达西知道这源于她的嫉妒,可他一声不吭,因为他知道,玛丽有能力应付这一切。她是多么骄傲的姑娘,完全不需要别人的同情与帮助。
不过三言两语,她就堵住了宾利小姐的嘴。看见宾利小姐委屈万分的脸,达西一点也不同情,反而十分想笑。但糟糕的是,玛丽到底被她惹火了,仰着头离开。他再也没有机会与她交谈,但之前愉快的相处已经足够让他回味。
之后的几天,他一直有意无意的关注玛丽的消息。可她实在太忙碌了,完全不像普通小姐那样热爱交际。不过一周时间,他竟然觉得有些想念。
简·贝内特小姐来拜访时,达西正好去了梅丽顿。
这位姑娘非常爱笑,她千篇一律的微笑太难猜测了,达西一直看不透她对宾利的感情。
达西没想到她会有这样鲁莽的举动,拿自己的健康做赌注来追求一位男士。这不但没让达西觉得放心,反而更焦虑。他唯恐她是看上了宾利的财富而不择手段。
原谅他恶意的猜测,这样的姑娘他见得太多了,其中甚至包括很多家道中落的贵族小姐。
不出意外,简·贝内特小姐病得很重。信送到贝内特家时,达西猜测会有人来探望,看见被管家领进门的伊丽莎白·贝内特,他感到非常失望。为什么不是玛丽?
然后,他为自己的想法感到羞愧。在简·贝内特小姐病重时,他考虑的不应该是这个!
到了中午,简·贝内特小姐的病情加重了,当伊丽莎白·贝内特提出请玛丽过来时,达西的心跳了跳。他压下了这不合时宜的悸动,让仆人去请玛丽。