的避难食宿”和红色邮箱上的黄绿色气体检测涂料外，这里没有任何战争的痕迹。伯恩-霍林斯沃斯商店打着广告“最新秋季女帽”，玛丽马什商店则是“新款舞裙”，而库
克旅行舍的橱窗依然自称为“安排旅行之首选”。
这年头还能去哪儿旅行？波莉感到惊奇。显然不可能是巴黎或马赛，希特勒刚刚占领这两地，欧洲其他地方也是如此。约翰刘易斯商店正在促销皮草大衣，不会太久了
，波莉想着，在这个巨大的广场商店前停了下来，试着记住这栋建筑和宽敞的橱窗秀。到了星期三早上，这里将只剩下一片烧焦的废墟。
她走过大理石拱门，留意着商店张贴的营业时间，在橱窗中寻找“招聘售货员”的牌子，但唯一看到的一处是帕吉特商店的，正好在丹沃斯先生的禁止名单上，虽然它
要到10月25日，她的任务结束后的第四天才会被击中。
她仍在找吃饭的地方，但每个餐厅都有“星期日休息”的标志，周围连个打听的人也没有。终于，她发现帕森商店的外面站着一对十几岁的男孩和女孩，她正想走过去
打听，就看到他们在研究地图，这说明他们也不是本地人。“我们可以去伦敦塔，”女孩指着地图说，“去看乌鸦。”
那个男孩摇了摇头，他看起来比科林还年轻。“他们把它用作监狱，就像过去一样，只是现在关的是德国间谍，而不是王室成员。”
“那会砍掉他们的头吗？”女孩问道，“就像他们对安妮·博林那样？”
“不，现在他们用绞刑。”
“哦，”她失望地说，“我真想去看看。”
看乌鸦还是砍头？波莉好奇地想。
“那些乌鸦的命可金贵了，你知道吗？”女孩说，“只要塔上还有乌鸦，英格兰就永远不会灭亡。”
这就是为什么在下个月乌鸦被炸死后，政府会秘密处置掉尸体并用新的乌鸦替代它们的原因。波莉在心中默念。
“太扫兴了！这可是我们的蜜月！”女孩噘起了嘴。蜜月？波莉很庆幸科林不在这里，他听了肯定会有想法的。
男孩仔细看了看地图，然后说道：“我们可以去威斯敏斯特修道院。”
他们竟然在这里观光，波莉很惊讶，就在伦敦大轰炸期间？！
“或者我们可以去杜莎夫人蜡像馆，”男孩说，“看看安妮·博林和亨利八世的其他妻子。”
不，你不能去，杜莎夫人蜡像馆11号遭到了轰炸，波莉心想，然后转念又想，我其实也应该去观光。要到明天她才能开始找工作，观察避难行为也要等到晚上才行。一
旦开始工作，她就基本没有时间在伦敦闲逛了。这可能是她唯一的机会，而且威斯敏斯特大教堂或白金汉宫附近可能会有餐厅开门呢。
我可以去看宫殿北端遭到炸弹袭击的地方，国王和王后差点在那儿遇难，她一边想着，一边往回朝地铁站走去。或者，她也许应该去看看那些没有在大轰炸中幸存下来
的东西，比如在12月29日烧毁的市政厅或者克里斯托弗·雷恩设计的教堂之一。
又或者我可以去看看圣保罗大教堂，她灵光一现。丹沃斯先生很喜欢圣保罗，时常念叨着。或许，如果她告诉丹沃斯先生，自己去看了圣保罗教堂和所有他赞不绝口的
东西——纳尔逊的墓、回音廊，还有霍尔曼·亨特的《世界之光》——再告诉他自己认为这些有多美，说不定可以说服他，让自己多待一个星期，至少不让他取消自己的任
务。
不，等等，丹沃斯先生说过，9月份有一枚哑弹落到了圣保罗教堂地下室。但那是12号，这个星期四，而且他说人们花了三天时间才把哑弹挖出来，也就是昨天，所以大
教堂今天会重新开放。
波莉先朝中央线走，然后改变了主意，又搭乘贝克鲁线到了皮卡迪利广场。从那里她可以坐公共汽车，在途中观察伦敦，而且皮卡迪利广场上很可能有餐厅。
皮卡迪利广场上的人比牛津街上多——有士兵，卖报纸的老人，老人身上挂的广告牌写着“最新战况”——但这里也没有店家开门。广场中心的爱神雕像也被人用木板
围起来了。
健力士时钟和箭牌口香糖的巨型广告牌仍在那里，尽管亮度上完全没有往日的辉煌。灯火管制开始后，它们的灯泡就都取出来了。
波莉在沙夫茨伯里和干草市场附近逛了逛，想找一家开着门的咖啡馆。然后又回到广场，找了一辆去圣保罗的公共汽车。她上了车，沿着狭窄的螺旋楼梯爬上了开放的
顶层，在那儿她可以欣赏风景。上面只有她一个人，公共汽车一发动，她就明白了原因。这里冷极了，她从口袋里掏出手套，又把外套拉得更紧了，犹豫着要不要下去。
但是，她可以看到特拉法尔加广场就在前方，她决定还是留在上面。
宽阔的广场几乎空无一人，喷泉也关了。五年后，这里将挤满欢呼的人群，庆祝战争结束，但今天就连鸽子都遗弃了这里。雕塑基座上覆着一条横幅，上面写着“购买
国家战争债券”，有人在其中一个青铜狮子的耳朵后面插了一面英国国旗。
波莉看了看它的爪子，想找找上面有没有弹片，结果一无所获。然后，她伸长脖子去看纳尔逊雕像，纳尔逊高高地站在支柱上，手里拿着三角帽。
希特勒原本计划在入侵之后将这里的纪念碑和狮子等全部运到柏林，放置于德国国会大厦前。他还计划让自己在威斯敏斯特修道院加冕成为欧洲皇帝——他把这一切都
写在他的秘密入侵计划里——然后在议会大厦外架起绞刑架，公开对英国国王和王后行刑，还有十五岁的伊丽莎白公主和十一岁的玛格丽特公主，其次是议会议员和知识分
子，当然还有犹太人，都不能幸免于难。弗吉尼亚·伍尔芙就在“清除”名单上，劳伦斯·奥利弗和查尔斯·珀西·斯诺也在上面，还有托马斯·斯特尔那斯·艾略特。希
特勒离实施他的计划已经相当接近了。
汽车驶过国家美术馆，沿着开阔的河岸街往前走。这里有更多的战争迹象，萨伏依酒店门外有沙袋和掩体通告，还有一个用于灭火的大型水箱。一路上没有看到任何破
坏。她想，今晚就会有所不同。到明天这个时候，公共汽车所过之处，几乎每家商店的窗户都会被震碎，而且公共汽车现在正驶过的地方会出现一个巨大的坑。幸好她是今
天来的。
汽车转向舰队街。然后继续往前，很快就到了圣保罗。丹沃斯先生谈起过它的青灰色圆顶，说它高高地立于路德盖特山上，俯瞰着整座城市，但她现在只能在舰队街两
边鳞次栉比的报社之间和上方间歇地看到教堂的身影。
两个星期后，这些报社都会被击中，情况非常糟糕，以至于第二天早上仅有一家报纸能勉强出版。
想起当时的新闻标题，波莉笑了：“坠落舰队街，炸弹亦受伤。”
圣布莱德教堂就在前面。波莉俯身向前去看它的仿婚礼蛋糕尖塔、装饰层和拱形窗户。在12月29号，那些窗户将会被火焰吞噬，不仅是窗户，刚才经过的大部分建筑都
会。到了那晚，整个伦敦老城区都会陷入火海，包括市政厅和八个雷恩设计的教堂，史上称之为伦敦第二大火灾。
但圣保罗大教堂不在其中，她想，尽管那天晚上在这里观察的记者以为它难逃厄运。美国记者爱德华·默罗甚至开始了无线电广播：“今晚，就在您收听广播之时，圣
保罗大教堂正烧个精光。”但事实并非如此，它安然度过了大轰炸，以及整个战争。
但却没躲过21世纪，没躲过恐怖主义的年代，波莉想，公共汽车所过之处的任何建筑都没能逃脱那名有着救世主情结，胳膊下夹着一颗定时炸弹的恐怖分子。她又抬头
望了望圆顶，现在可以隐隐约约地看到了。她想，快到了，但转眼公共汽车就向右急转而去。她靠在一边往下看，街道用锯木架封锁起来了，告示上写着：“此区域禁止通
行。”
前方肯定有炸弹造成的破坏。公共汽车朝前开了两条街，又向东转去，但这条路也被封锁了，现场拉起了一根绳子，还一张手写的“危险”告示。公共汽车停下来，一
名戴着黑头盔的警察走过来跟司机交涉。之后，司机就把车停到了路边，乘客纷纷下车。是空袭吗？她什么也没听见，但科林警告过，发动机的声音有时会盖过警报声，每
个人似乎都在下车。但是在他们下车后并没有前往避难所，只是站在那里等待指示。波莉顺着盘旋的楼梯跑了下来。
“是空袭？”她问司机。
司机摇了摇头，警察回答说：“是哑弹，整个区域都封锁了，你去哪儿，小姐？”
“圣保罗。”她说。
“你不能去那里，哑弹就在那儿，它落在钟楼旁边的道上，钻到了地下，现在就在大教堂的下面。”
不，不可能，她心想，炸弹已经移除，但她却不能告诉他们。
“恐怕你得下次再去了，小姐。”警察说。司机补充道：“这辆车可以把你带回皮卡迪利广场，或者也可以从黑衣修士站坐地铁，就在那里。”他指着山下，波莉看到
那里有一个地铁站。
“谢谢，我就这么走。”波莉说完便朝着他指的方向走去，到了第一个拐角，她回头看了看，看他们有没有注意。好在没有。她低着头，钻进一条小巷，迅速赶到下一
条街，又回头往山上走，寻找能绕过路障的路。除了那个警察，她并不担心被人看到。这附近全是办公室和仓库。星期天这地方没人上班，所以12月29号的火灾才会失去控
制，因为那也是一个星期天，所以才没有人去扑灭燃烧弹。
这条街的尽头也有一名警察站岗，所以她又立刻选了下一条街，不知不觉走进了这条迷宫般的逼仄小巷。不难看出为什么这里会烧毁，仓库之间相距不远，火焰很容易
从一栋建筑物蹿到另一栋，从一条街到另一条街。她看不到大教堂的圆顶或西塔楼，但是这条小巷一直在上坡，而且通过路边模糊的白色油漆，她可以辨认出“阿门角”字
样。她肯定是越来越近了。
的确如此。这是主祷文街，她沿着路走，尽量靠近建筑物，以便必要时可以躲进门廊。圣保罗大教堂的大门就在那里，门前有宽阔的台阶和巨大的柱廊。不过，丹沃斯
先生多半记错了移除哑弹所花费的时间，因为院子里停着一辆货车和两个消防水泵，而在台阶的尽头有一个巨大的洞，周围堆满了黄土，散落着铁锹、绞车、镐和木板。两
名身穿工作服的男子，满身泥土，正在向洞内慢慢放下绳索。另外两人拿着消防栓，随时待命。还有几个人，穿着神职人员的硬白领教工服，在旁边注视着。显然炸弹还在
那里，从防爆员的神情来看，随时可能爆炸。
但事实上并未爆炸，他们成功地把炸弹拿到哈克尼沼泽去引爆。这意味着无论他们移除炸弹没有，待在此处或进到里面都安全无虞。要是她能从他们身边经过而不被发
现就好了。她望向宽阔的台阶尽头的教堂大门，看起来很重，即使并未锁上也不可能迅速打开——而且还要一声不响。一个男人的声音大叫，“我不能……那该死的……在
哪儿？”声音戛然而止，随后是一个空洞的、惊心动魄的响声。
哦，上帝，他们不小心把炸弹掉到了地上，波莉突然想到，丹沃斯先生记错了移除炸弹花费的时间，万一他连炸弹引没引爆都记错了呢？
但如果哑弹爆炸了，大教堂就会倒塌，那12月29日晚上就没有必要费尽力气去拯救它，也就没有那些它立于硝烟之中，鼓舞士气的照片了，作为英国决心抵抗、拒绝投
降的象征，大轰炸和整场战争也将会变得截然不同。
所有这些想法如电光火石般在波莉的脑海中闪现，她看向那个洞，意识到响声并非来自那里。工人们仍然一寸一寸地降下绳索，密切观察着。她回头看向门廊，一名男
子穿着黑色长袍，戴着一顶钢盔，从一根柱子后面出现，匆匆穿过门廊朝洞口走去，手里还拿着一根撬棍。
那边应该还有一扇门，就在柱子后面，刚才听到的响声就是用撬棍开门的声音，她猜想。等到神职人员走到门廊尽头开始下台阶，她立刻蹑手蹑脚地从门口探出头来打
望，密切关注着那群男人。没有人抬头，牧师正把撬棍交给一名消防员。
是的，那有一扇门，比大门小，显然没有上锁，但里面可能还有人，如果他们抓到她，她该说什么，说她不知何故没有注意到路障，也没注意到消防泵和弹坑？如果她
被逮捕……但她已经近在咫尺了，波莉开始小心翼翼地穿过院子。
“停！”有人喊道，波莉呆住了，但他们没有看她，正专注地盯着弹坑。工人们已经不再往下放绳索了，一名消防员单膝跪地，双手拢着嘴巴，大声喊道：“试试左边
。”
是炸弹卡住了，波莉猜想。她冲过院子，走上宽阔的台阶，穿过门廊，猛地将门一拉。门很沉重，有一刹那她还以为门是锁着的。不过很快门就开了，她走进去，轻轻
放手，门在她身后缓缓关上了。
她所在之处是一个黑暗狭窄的前厅。她在那里站了一会儿，倾听着，唯一听得见的声音就是大型建筑独有的嗡嗡声。她偷偷摸摸地走出前厅进入侧廊，向外看了看中殿
。一个木制的接待桌立在那里，旁边没有人，北面的过道里也没有人。波莉走进教堂中殿，便已经气喘吁吁了。
丹沃斯先生曾经说过圣保罗是独一无二的，波莉看过录像带和照片，但是都完全没能展现出教堂有多美，或者有多大。她以为会是一座通道狭窄的哥特式教堂，但这里
既宽敞又通风。从教堂的中殿延伸出一连串圆形拱门，由巨大的方形石柱支撑，远景一一呈现——穹顶、唱诗班席、圣坛、祭坛，所有这些都闪着醇厚温暖的金色光芒，流
转于金色的曲顶，装有金色栏杆的廊台，镀金的马赛克和淡金色的石头之间，连空气都晕染得一片金黄。
“太美了。”波莉喃喃道，第一次切身感受到它的毁坏究竟意味着什么。为什么，她想，只为了完成一次恐怖袭击？一个男人在2035年9月的一个早晨走进大教堂，杀死
了数万人，同时也摧毁了这里。
不过，圣保罗直到那时才被摧毁，正是因为眼下埋在地下的这枚炸弹没有爆炸，希特勒和他的空军也没能把它炸掉或烧毁。当然，他们不是没有尝试过，她一边想着，
一边走上中殿，脚步声在空旷的大厅回荡。
德军朝屋顶投放了数百个燃烧弹，更别说希特勒从西线发射过来的V-1和V-2导弹了。
但圣保罗早有准备。每个柱子旁边都有水桶，墙边每隔一段就堆着沙镐和沙桶，旁边还有一圈圈麻绳。29日晚上，几十个燃烧弹落到屋顶，总水管也出了故障，这些水
桶和挥舞着它们的志愿者们成了阻挡教堂走向毁灭的唯一屏障。
波莉听到远处传来的关门声，她迅速躲到了南侧廊的一个方形石柱后面，但之后就没有动静了，出于谨慎，她又待了一分钟才走出来。
如果她想看丹沃斯先生提到过的所有东西，那动作最好快点，她随时都可能被赶出去。她并不清楚回音廊或纳尔逊勋爵的墓地在哪里。墓穴应该是在地下室，但她不知
道该怎么走，但丹沃斯先生说过，《世界之光》是他第一次来圣保罗看见的第一件艺术品，这说明它应该在某个走廊里，如果它还在这里的话。墙上留有几处浅色的方格，
明显是以前挂过画的地方。
不，《世界之光》就在这儿，就在去南侧廊过道中间的一个耳堂里，跟丹沃斯先生描述的一模一样。基督身穿一件白色长袍，戴着一顶荆棘冠冕，笼罩在深蓝色的暮色
中。他站在森林中间，不耐烦地等待在木门外，一手持灯笼，一手举起来敲门。就像丹沃斯先生在揣测我为什么还没回去报到的神情，波莉想，难怪他那么喜欢这幅画。
但波莉并没有什么特别的感觉。画比她预期的要小，并且呆板陈旧，她又仔细看了一遍，这次基督看起来好像没有那么不耐烦了，只是不确定有没有人应门而已。多半
如此，这扇门显然几年都没打开过，门上缠满了常春藤，门槛上长满了杂草。“如果我是你，我就放弃了。”波莉喃喃道。
“你说什么，小姐？”近旁一个声音响起，吓得她往后跳了一尺。这是一位身着黑色西装和马甲的老人。“我不是故意吓唬你的，”他说，“但是我看到你在看这幅画
，而且——我不知道他们又开放了教堂。”
她很想说是防爆队员或穿教士服的男人放她进来的，但万一他决定去核实呢。“哦，之前关门了吗？”
“哦，天，是的，从星期四开始的，我们西端有一枚没爆炸的炸弹，好一阵子了，他们刚刚才把它拿出来。煤气总管着火，径直朝炸弹烧过去，如果烧着了炸弹，我们
大家，还有圣保罗，都会被炸飞。看到那个可怕的东西被运走，我一辈子都没这么高兴过。不过，马修斯主教决定重开教堂让我很吃惊。我以为要一直关到他们重新检查了
煤气总管才会开门。是谁让你……”
“真高兴他们决定开门，”波莉赶紧说，“我的一位朋友告诉我，来伦敦务必要看圣保罗大教堂，尤其是《世界之光》，我很庆幸我来了，它真的很美。”
“恐怕这只是一幅复制品，真迹和大教堂的其他文物一起送去威尔士了，但我们觉得没有它教堂就不成其为圣保罗了。上一次战争它就一直挂在这里，这场战争我们觉
得它的存在更加意义重大。尤其现在灯火管制，整个欧洲的灯光都熄灭了，希特勒在全世界散播他龌龊的黑暗烙印。这幅画提醒我们，至少有一盏灯永远不会熄灭。”他审
慎地看着画，“我担心这幅复制品不够好，它比真迹小，颜色也不那么鲜明。不过有总比没有好，看这画里的光线是如何逐渐暗淡的，还有画家如何在基督的脸部同时呈现
出来如此多的情绪：耐心、悲伤和希望。”
还有放弃，波莉想。“这扇门通向哪儿？”她问，“从画中看不出来。”
老人对波莉微微一笑，好像在教一个聪明的学生。“确实，你注意到画里的门没有把手，因为它只能从里面打开，就像心门一样。这就是这幅画的美妙之处，每次看我
都会有不同的领悟。我们喜欢把它称为我们‘画框中的布道’，虽然画框也被带到了威尔士——一件可爱的镀金木制品，上面还刻有这幅画描绘的《圣经》经文。”
“‘看哪，我站在门外叩门。’”波莉引用道。
老人点点头，微笑更甚。“‘任何人听到声音来为我打开门，我都会赐福于他。’画家的墓就在地下室中。”
还有纳尔逊勋爵的。“我真想看看。”波莉说。
“恐怕地下室不对游客开放，但如果你有时间的话，我可以带你参观教堂的其他部分。”
如果马修斯主教不跑来宣称教堂仍然关着门，质问我在这里的目的的话，她心想。“我很想，如果不麻烦的话，先生？”
“汉弗莱斯，我是司事，一点都不麻烦，我经常当向导。”他带波莉回到过道，然后走到正门，估计他平时都是从那儿开始介绍的。“这是西大门，只在举办重要仪式
时才开放，在其他日子，我们就用两边的小门。”他介绍道。波莉看到北面过道里还有一扇门，跟她进来时走的门是一对。“壁柱是波特兰石。”他继续说道，手拍了拍方
形石柱，“我们所站的地板……”
也将是未来圣保罗救火队的纪念石碑之所在，波莉想，志愿者们“托天之佑，拯救本教堂于大火”，而且这是精确定位炸弹爆炸后唯一残留的东西。
“是由卡拉拉大理石制成的黑白棋盘图案。”汉弗莱斯先生说，“从这里可以看全整个大教堂纵深面，按照十字形建造，在你右边的是……”他走到南侧廊的临时木制
隔断处，“螺旋形楼梯，是由克里斯托弗·雷恩设计的。如你所见，现在用木板围住了，不过到底要怎么处理还没有最终决定。”
“怎么处理？”
“是的，你看，楼梯为通往教堂这边的屋顶提供了最便捷的通道，但同时又非常脆弱，而且不可替代。如果燃烧弹落在图书馆的屋顶或塔楼上……真的是不堪设想，来
这里。”他走过南侧廊，到了一扇铁格栅旁。“这是存放圣迈克尔和圣乔治骑士团勋章的小教堂和木制祈祷座。不幸的是，平常悬挂在上面的横幅都被拿去妥善保管了。
17世纪的小天使也拿走了，还有教堂中殿的吊灯和南侧廊大部分的纪念物。
“有些太重，无法移动，我们就把沙袋放在四周。”汉弗莱斯先生说道，带着波莉经过一处楼梯，楼梯拉着索链，一张布告上写着：“通往回音廊，谢绝参观。”
回音廊就到此为止了，波莉想，司事带着她进入了穹顶下宽阔的中心交叉口，在那里还有另一处锁住的楼梯。“这是耳堂，它构成了大教堂十字形的翼部。”老人带波
莉进去，给她看了纳尔逊勋爵的纪念碑，或者更确切地说，是将碑遮挡起来的一堆沙袋，以及其他几堆挡住了罗伯特·斯科特船长、豪将军和约瑟夫·透纳雕像的沙袋。“
南耳堂最有意思的是格林宁·吉本斯雕刻的橡木门框，不幸的是……”
“已经被拿走妥善保管了。”波莉低声说道，跟着他进入唱诗班席和半圆形后殿。汉弗莱斯先生指出了管风琴所在的位置（已经为了妥善保管而被移走），约翰·多恩
的雕像所在的位置（由沙袋包裹存放于地下室），以及高坛和彩色玻璃窗。
“到目前为止，我们非常幸运。”汉弗莱斯先生指着它们说道，“窗户太大，没法用板子封住，但至今一扇都还没有损坏。”
会的，波莉想，到战争结束前，它们全都会被炸得粉碎。最后一扇因为一枚落在附近的V-2导弹而掉落。
汉弗莱斯先生带着她穿过唱诗班席往回走，他指着靠墙排列的水桶和手摇泵说：“我们最担心的是火灾，教堂底层结构是木头，只要其中一个屋顶发生火灾，铅就会流
入石头之间的裂缝，然后整个教堂就会像第一次着火那样毁于一旦。它在伦敦大火期间被彻底摧毁，当时伦敦的这片区域全都被毁了。”
三个月后，历史将会重演，波莉想。她猜测着汉弗莱斯先生是不是救火队的一员。他看起来年龄太大了，但话又说回来，大轰炸已然成了一场老人、女店员以及中年妇
女的战场。
“但我们不会让这种事情重演的，”老人继续说，“我们组建了一支志愿者队伍，密切注意屋顶上的燃烧弹，我今天晚上值班。”
“那么我真不该麻烦您，”波莉说，“我该走了。”
“不，不，等我给你看了我最喜欢的纪念碑再走。”汉弗莱斯先生说完，把她拖到了北耳堂，让她看了科林斯式的圆柱和北门廊的橡木门。“这是罗伯特·福克纳船长
的纪念碑。”他骄傲地指着一堆沙袋说，“他的船损坏严重，损失了大部分的索具，火力全无，‘拉皮克号’在它侧面，福克纳船长英勇地抓住它的船首斜桅，将两艘船紧
紧地捆在了一起，然后用‘拉皮克号’的武器对其他西班牙舰船开火。他的英勇行为让英国赢得了那场战斗，不幸的是，他永远也不知道自己的成就，他刚将两艘船绑在一