牛津时间旅行：灯火管制+警报解除（2册）
作者:[美]康妮·威利斯
译者:马萍 等
出版时间:2021-01-01
ISBN:9787521719734
简介
2060 年，三位英国牛津大学历史学家决定通过时间旅行回到第二次世界大战，用亲身经历感受历史。迈克尔准备去多佛港调查敦刻尔克大撤退情况，梅洛普化身女仆在
一座庄园里看护为躲避德军轰炸，从城市疏散到乡间的儿童，波莉则来到伦敦的百货公司成为一名女店员，每日体验着伦敦大轰炸阴霾下普通人的忧虑与坚强。
随着研究的进行，三名历史学家很快察觉到了异常，先是身边发生的事开始和历史记录出现细微差异，随后返回2060年的传送门也出于不明原因无法开启。三人被困在
第二次世界大战时期的英国，成了时间的囚徒，只好努力在战火中寻找一线生机。更可怕的是，可能由于他们不经意间做出的行为，历史本身正在失去控制，战争的结局将
被改写……
作者简介
康妮.威利斯（Connie Willis）
美国科幻名家，是20世纪获得主要科幻小说奖z/u/i多的科幻作家之一。
累计赢得7次星云奖（获奖次数与厄休拉并列），11次雨果奖。
多次获得轨迹科幻作品奖、坎贝尔纪念奖、克拉克奖等各种主要科幻奖项。
2009年，被科幻名人堂提名。
2011年，被美国科幻奇幻作家协会（SFWA）颁发 “达蒙.奈特纪念大师奖”，获得了科幻作者家的最高荣誉，成为全世界第28位公认的“科幻大师”。
历史就是现在，
就是英格兰。
——艾略特《四个四重奏》
牛津 2060年4月
来吧！投身于任务，投身于战斗，投身于苦干中吧！各司其职，各就各位，我们一个星期、一天，甚至连一小时也耽搁不起了。
温斯顿·丘吉尔/1940年1月27日
科林推了推研究所的门，门锁着。门房普尔迪之前告诉他说丹沃斯先生可能在研究所，但显然普尔迪错了。科林早该想到丹沃斯不在这儿，历史学家只有在准备任务前
才会去研究所。也许丹沃斯跟普尔迪说的是他要去做研究，那么，他现在应该是在博德里安图书馆。
科林朝图书馆走去，但是丹沃斯先生也不在那儿。得去问问他的秘书，科林边想边跑回贝列尔学院。真希望丹沃斯先生的秘书还是芬奇，而不是絮絮叨叨、问个不停的
新人埃德里奇。芬奇从不会问任何问题，他会告诉来访者丹沃斯先生在哪儿，甚至心情如何。
科林先是去丹沃斯先生的房间看了一下，希望普尔迪可能只是没有看到丹沃斯先生回来，可惜再次扑了个空。他又穿过胡子雕像，上了楼梯，进了外面的办公室。“我
找丹沃斯先生有事儿，”他说，“这事儿很重要，可以告诉我他在哪吗？”
埃德里奇冷冷地看着他说：“有预约吗，你是——？”
“坦普勒，”科林说，“没，我……”
“你是贝列尔学院的学生吗？”
科林犹豫着是否该糊弄过去，但埃德里奇看起来像是真的会去核实的那种人。“不，我明年才是。”
“如果想申请成为牛津大学的学生，你需要去朗沃街教务长办公室。”
“我不想申请，我是丹沃斯的朋友……”
“哦，丹沃斯先生跟我提过你，”他皱了皱眉头，“我以为你在伊顿。”
“我们还在放假，”科林撒谎说，“我来见丹沃斯先生有很重要的事。如果你能告诉我他在哪儿……”
“你见他有什么事？”
事关我的未来，科林想，不过这不关你的事，但显然这样说肯定没好果子吃。
“是关于考古任务的，很紧急。如果你能告诉我他在哪里，我……”他刚开口，埃德里奇已经打开了预约本。“丹沃斯先生要到下个星期结束后才能见你。”
来不及了，科林现在就需要见到他，在波莉回来之前。
“我可以给你预约十九号的下午一点，”埃德里奇说，“或者二十八号的九点半。”
你不知道什么叫“紧急”吗？科林想。“算了。”他说，然后回到楼下，走出门，祈祷能从普尔迪那里打听到更多的消息。“你确定他确实说的是去研究所吗？”他问
普尔迪，得到肯定的答复后他又问，“他有没有说之后还会去哪儿？”
“没有，你可以去实验室看看，前几天他一直待在那儿。就算他不在那里，乔杜里·巴特利先生也可能知道他在哪儿。”科林这时想到，好极了，就算丹沃斯不在，自
己还可以去那儿问问巴特利波莉究竟计划什么时候回来。“我去实验室看看吧。”科林一边说着，一边在想如果丹沃斯回来，要不要让门房的人告诉他自己在找他。不，最
好不要，不能让他有戒备，还是搞突袭自己成功的机会要大些。“谢谢。”他说，然后一路跑过高街，沿着卡泰街去了实验室。
丹沃斯先生还是不在。那里只有两个人——巴特利和一个看起来和女学生年龄差不多的美女技术员。他们正俯身盯着控制台。“我需要1950年10月4日的坐标。”巴特利
说，“你在这里做什么，科林，你不是应该在学校吗？”
为什么每个人都跟教导主任似的！
“你不是被开除了吧？”
“没有，”没被抓住的话就不会，“学校放假。”
“如果你是来让我送你去参加十字军东征，答案是不可能的。”
“十字军东征？”科林说，“那是几年前……”
“丹沃斯先生知道你在这里吗？”巴特利问道。
“其实，我正在找他，贝列尔学院门房的人告诉我他可能会在这儿。”
“他刚才还在，”技术员说，“你刚好跟他错过。”
“你知道他要去哪里吗？”
“不知道，你可以去服装部看看。”
“服装部？”先是研究所，现在是服装部。“他要去什么地方了，对不对？是哪儿？圣保罗教堂？”
“是的，”技术员说，“他正在研究……”“琳娜！能去那边帮我把时空坐标拿过来吗？”巴特利瞪了技术员一眼，说道。技术员见状没说什么，点了点头，走向实验
室另一边。
“他要去圣保罗抢救文物，是吗？”科林问巴特利。
“丹沃斯先生的秘书应该知道他在哪儿。”巴特利说，然后回到了控制台。“你为什么不去贝列尔学院问他？”
“我问了，他什么都不告诉我。”
显然巴特利也不想告诉科林丹沃斯的目的地。“我们这儿很忙，科林。”他说。
琳娜拿着坐标回来了，点点头道：“今天下午我们就有三次回收和两次投放。”
“你现在在做什么？”科林问道，走过去看着传送网上的褶皱，“投放？”
巴特利立刻走过来挡住他。
“科林，如果你来这里是想……”
“想什么？你说得好像我打算溜进传送网还是什么的？”
“这又不是第一次了。”
“如果我不那么干，丹沃斯先生早死了，季福林·恩格尔也是。”
“话虽如此，但这并不意味着你可以习以为常。”
“我没有，我只想要……”
“你现在知道丹沃斯先生在不在这儿，他不在，琳娜和我非常忙，”巴特利说，“所以如果没有别的事……”
“有，我得知道波莉·丘吉尔预定的回收时间。”
“波莉·丘吉尔？”巴特利立即怀疑起来，“为什么你会对波莉·丘吉尔感兴趣？”
“我一直在帮她做前期研究，关于伦敦大轰炸的，她回来的时候我得在这儿……”他刚想说“把东西交给她”，但巴特利很可能会让他把自己手里的东西留下来，由他
们转交。“告诉她我发现了什么。”他赶紧改口说道。
“她回来的时间还没有定。”巴特利说。
“哦，她回来后会直接开始伦敦大轰炸任务吗？”
琳娜摇摇头。“我们还没有给她找好传送点……”她刚开口，巴特利又瞪了她一眼，打断了她的话。
“不会是闪光同步时间吧？”
“不是，是实时的，”巴特利说，“科林，我们非常忙。”
“知道啦，知道啦，我就走。如果你看到丹沃斯先生，告诉他我在找他。”
“琳娜，你先送科林出去，”巴特利说，“然后给我1941年12月6日珍珠港的时空坐标。”
琳娜点点头，陪着科林走到门口。“对不起，巴特利的情绪很不好，”她低声说，“波莉·丘吉尔的回收计划在下星期三两点。”
“谢谢，”科林低声回答，咧嘴对她笑了笑，闪出门外。星期三，他本来希望是在周末，这样他就不必再偷偷离开学校，但好在至少不是这个星期三。他还有一个多星
期的时间来说服丹沃斯先生让他去某个地方。如果丹沃斯要去抢救文物，科林或许能说服他，让自己跟着一起回到过去帮他做研究。希望丹沃斯先生现在还在服装部。科林
跑过布罗德街，穿过霍利韦尔街，沿着狭窄的街道到达服装部，爬上楼梯，最好这次不会再错过。
他没有错过。丹沃斯就站在镜子前面，穿着一件大了至少四个号的斜纹软呢外套，瞪着畏畏缩缩的服装师。“可是，您能穿的粗花呢夹克我们只有一件，已经给杰拉尔
德·菲普斯穿了，”女服装师说，“他必须要穿斜纹软呢外套，毕竟他要去……”
“我知道他要去哪里，”丹沃斯先生吼道，然后突然注意到科林，“你在这儿做什么？”
“穿着这么好的衣服，”科林笑着说，“你打算从圣保罗大教堂顺走宝贝文物，然后藏在外套里面带走吗？”
丹沃斯先生耸了耸肩，脱下夹克，说道：“找点我能穿的。”然后几乎是把它砸向服装师，她拿着衣服飞快地跑了出去。
“我觉得你应该留着那件衣服，”科林说，“这样你才配得上名画《世界之光》和教堂地下室里牛顿的墓。”
“艾萨克·牛顿爵士的墓在威斯敏斯特修道院，纳尔逊勋爵的墓才在圣保罗教堂，”丹沃斯先生说，“如果你在学校待久一点，就会知道。这个时候你该待在学校的，
为什么没有？”
丹沃斯绝不会相信放假那套说辞。“一根主水管破了，”科林说，“他们不得不取消今天的课，所以我就想趁机看看你在干吗。还有一件好事，既然你要去圣保罗教堂
。”
“主水管？”丹沃斯先生半信半疑。
“是的，淹了我的屋子，还有一半的院子，因为这个我们几乎不得不游泳。”
“奇怪，埃德里奇给你的管家打电话的时候他怎么没有提起。”
我就知道我不喜欢埃德里奇，科林想。
“不过，他却提到了你一再旷课，还有上一篇论文不及格的事。”
“那是因为贝森让我写的是《时间旅行的威胁》，这本书完全就是胡说八道。书上说时间旅行理论已经衰败，历史学家真的会影响历史进程，而且影响一直都在，之所
以我们还没发现是因为时空连续体自己抵消了这些变化，但它无法永远这样，所以我们需要立即停止派历史学家回到过去……”
“石川博士的理论我很熟。”
“那你就该知道这本书是胡说八道。我在我的论文中也是这么说的，贝森就给了我一个不及格！这太不公平了，我是说，石川说的这些荒谬的事情，比如时空滑移，根
本不是为了阻止历史学家去他们可能会影响历史进程的时间和地点，而是一种症状，就像感染病人发烧，随着感染恶化，滑移的次数会增加，但我们发现不了，因为它是呈
指数级增长还是怎么的，所以没有任何证据。但他说即使没法证明，我们还是应该停止派遣历史学家，因为等到有确凿的证据就为时已晚了，再也无法进行任何时空旅行了
。真是荒谬绝伦！”看到丹沃斯先生皱起了眉头，科林又说，“好吧，难道你不觉得这是胡说八道吗？”
丹沃斯没有回答。
“那么，不是吗？”科林继续问道，“你不会相信他的理论吧，丹沃斯先生？”
“什么？不，像你说的，石川博士一直没能提出令人信服的证据来证明他的观点。另一方面，他也提出了一些令人不安的问题，需要调查，不能用‘荒谬绝伦’一概否
定。但你显然不是来跟我讨论时空旅行理论的。”他目光敏锐地看着科林，“你为什么来？”
麻烦来了。“因为学习数学和拉丁文是浪费时间，”科林说，“我想学习的是历史，不是那些枯燥乏味的书籍，而是真实的历史。我想继续完成任务，不要说我太年轻
，我们去黑死病年代的时候，我才十二岁。杰克·卡尔格里夫斯去火星时也才十七岁。”
“英国第一位女王简·格雷被砍头时也是十七岁，”丹沃斯先生说，“而且历史学家比王位的觊觎者还要危险，要冒各种风险，这就是为什么历史学家……”
“要成为大三学生，年满二十岁才能回到过去。”科林背诵道，“这些我都知道，但我已经回去过，去的还是十级。不可能比这更危险吧，而且像我这个年纪的人也有
各种各样的任务……”
丹沃斯先生没在听，他正盯着服装师，她手里拿着一件布满金属拉链的黑色皮夹克。“这究竟是什么玩意儿？”他问。
“一件机车夹克，您说要大小合适的，”她辩解道，“而且历史时代正确。”
“莫斯小姐，”丹沃斯先生用那种总是让科林不寒而栗的语气说道，“历史学家的服装的全部目的就是伪装——不引人注意，融入其中。你指望我穿上那件，”他指着
皮夹克，“伪装？”
“但是我们1950年的照片就有这样一件夹克……”服装师辩解到一半就改了主意，“我去看看还有什么。”然后她畏畏缩缩地往后退进了工作室。
“选粗花呢的。”丹沃斯先生在她身后喊道。
“融入正是我所说的，”科林说，“在各种历史事件中，十七岁的孩子可以完美地融入其中。”
“比如西班牙流感？”丹沃斯先生干脆说道，“或华沙贫民窟？还是十字军东征？”
“我十二岁以后就不想去十字军东征了，这正是我想说的，你和……”他及时打住，“你和学校的每个人都还把我看作孩子，”他又说，“但我不是，我已经十七岁了
，有我可以承担的任务，比如基地组织对纽约的恐怖袭击。”
“纽——”
“是啊，世贸中心附近有一所高中，我可以装作学生，观察整件事情的经过。”
“我是不会把你送到世贸中心的。”
“不是那儿。学校在四个街区之外，没有一个学生遇难，他们除了吸入毒素和石棉之外，没有人受伤，我可以……”
“我也不会把你送到世贸中心附近的任何地方，太危险了，你可能会送命……”
“好吧，那就把我送到一个不危险的地方，1939年二战初期德法间的静坐战？或者到英国北部去看着那些被疏散的孩子。”
“我也不会把你送到第二次世界大战去。”
“你自己去了伦敦大轰炸，还让波莉……”
“波莉？”丹沃斯先生说，“波莉·丘吉尔？这跟她有什么关系？”
废话。“没什么，只是你让历史学家们走遍各种危险的地方，你自己也走遍了各种危险的地方，可你甚至连英格兰北部也不让我去，那儿一点危险都没有。政府把孩子
们疏散到那里去避难，我可以假装带着我的弟弟妹妹……”
“已经有一位历史学家在1940年观察疏散的孩子了。”
“但不是从1941年到1945年，我查过了，有的孩子在整个战争期间都留在乡村。我可以观察他们因为长期和父母分开而受到的影响，而且学校缺课也不是问题，我可以
通过闪光同步时间……”
“你为什么这么急着去参加二战？”丹沃斯先生目光敏锐地看着他说道，“是因为波莉·丘吉尔在那儿？”
“我没打算去参加二战，是因为你什么危险的地方都不让我去我才这么说的，而且你正好就是谈论危险的好对象，你不是正打算去圣保罗教堂吗？还是第二天就有定点
炸弹的前一晚。”
丹沃斯先生看起来很惊讶。“在定点炸弹的前一晚，你在说什么？”
“去抢救文物啊。”
“谁告诉你我要去抢救圣保罗的文物？”
“没有人，但很明显，这就是你去圣保罗的原因。”
“我不是。”
“那你就是要去看看情况，方便晚些时候再抢救它们。我觉得你应该把我带上，你需要我，1348年那一次如果我没有和你一起去，你早死了。我可以扮作一个大学生，
研究纳尔逊的墓或别的什么，还可以帮你列出所有宝贝的清单。”
“科林——”
“我也可以做闪光，这个周末就能出发。”
“我不知道你从哪儿得到这个荒谬的信息，科林，没人要去圣保罗抢救什么东西。”
“那你为什么要去圣保罗？”
“不关你……那是什么？”他说。服装师走进来，拿着一件及膝的黄色缎子外套，上面绣有粉红色的花朵。
“这个？”她说，“哦，不是给您，是给凯文·博伊尔的，他正在研究国王查理二世的法庭。您有一个电话，是研究所的，我要告诉他们您很忙吗？”
“不，我要接。”丹沃斯跟着她进了工作室。
“主祷文街没有消息吗？卡特巷呢？”科林听到里面传来丹沃斯接电话的声音，接着是长时间的停顿，然后，“那伤亡名单呢？你能找到第十八号的吗？不，那正是我
担心的。是的，试试皇家海军档案。”接着丹沃斯挂上电话走了出来。
“那个电话才是你去圣保罗的真正原因吗？”科林说，“如果你需要调查什么，我可以去圣保罗……”
“你不会去圣保罗教堂的，也不会去二战或者世贸中心，你要先回学校，全部科目拿到A，然后被牛津大学历史专业录取之后，我们再讨论你去哪里。”
“但到那时就太晚了。”科林喃喃道。
“太晚了？”丹沃斯先生厉声说，“你什么意思？”
“没什么，只是我现在就准备好接受任务了而已。”
“那么你为什么说‘到那时就已经太晚了’？”
“我只想说四年太长了，等你让我接受任务的时候，所有最好的事件都选完了，剩下的都是些没意思的。”
“比如疏散儿童，”丹沃斯先生说，“或者静坐战，所以你翘课跑这么远就是为了说服我让你现在就去做任务，因为你害怕别人可能会先选到静坐战……”
“这件呢？”服装师问道，拿来一件有腰带的粗花呢狩猎装和一条及膝的灯笼裤。
“那又是什么？”丹沃斯先生吼道。
“一件粗花呢夹克，”她茫然地说，“你不是说……”
“我说的是融入！”
“你忙吧，”科林说，“我得回学校了。”说完赶紧开溜。
“我刚才不该说太晚的。丹沃斯先生的直觉灵敏得就像在找肉骨头的狗，他可能已经有所察觉了。也不该提波莉，如果丹沃斯发现我想接受任务的原因，肯定想都不想
就会把我否了。”科林一边想，一边朝宽街走去。
趁现在丹沃斯还没彻底反应过来，得想出其他的说法来说服他。或者，不行的话，也许还有别的方法回到过去。如果能查出丹沃斯先生为什么要去圣保罗，或许可以说
服他把自己带走。那个服装师提到1950年的夹克衫，他为什么会去1950年的圣保罗大教堂？琳娜或许知道。科林离开了卡泰街，向实验室跑去。
实验室的门锁上了。他们不可能走了啊，他想，他们不是有两次投放和三次回收吗。他敲了敲门。
琳娜把门打开了一条缝，看起来很苦恼。“抱歉，你不能进来。”她说。
“为什么？出了什么问题？波莉没事儿吧？”
“波莉？”她露出惊讶的神情，“不，当然没事。”
“那是你们的某项回收出了问题？”
“不，科林，我不应该回答你的问题。”
“我知道你很忙，但我只需要问你几个问题，让我进去。”
“我不能。”她说，看起来更加苦恼了。“你不准进实验室。”
“不准？是巴特利？”
“不，是丹沃斯先生打电话给我们，他说不能让你靠近传送网。”
沃里克郡 1939年12月22日
我对站在岁月之门里的那个人说：“给我光，让我平安走向难卜的未来。”他回答说：“到黑暗中去，把你的手放在上帝的手中，对你而言，这胜过光明，比预知未来
更加稳妥。”
英王乔治六世的圣诞致辞/1939年
火车不在。唉，千万别是已经开走了啊，艾琳边想着边靠在月台的边缘俯视着轨道，但是哪个方向都没有列车进站。“车在哪里？”西奥多问道，“我想回家。”
我知道你想回家，艾琳想，转过头看着那个小男孩。自从我到这儿以来，你每隔十五秒就告诉我一次。“火车还没到。”
“那它什么时候会来？”西奥多追问道。
“我不知道，我们去问站长，他会知道的。”她拿起西奥多的小纸板手提箱和防毒面具盒，牵起他的手，穿过站台走到一个超小的办公室，那里堆满了货物和行李。
“托利先生！”艾琳叫道，敲了敲门。
没有回应，她又敲了敲。“托利先生！”
她听到一阵咕噜声，然后是一串拖沓的脚步声，托利先生打开门，眨着眼，似乎刚睡醒。“干什么？”老人吼道。
“我想回家。”西奥多说。
“下午去伦敦的火车还没走吧？”艾琳问道。
托利先生眯着眼打量着艾琳。“你是庄园的女仆吧？”他低头看了看西奥多，“这是夫人家的疏散人员？”
“是的，他母亲要接他回去，今天乘火车去伦敦，我们没有错过火车吧？”
“接他，是吗？我打赌她肯定是说想她的宝贝儿子了。”这正是威利特太太信上所说的，但托利先生已经在自问自答了。“但其实是想要儿子的配给簿吧，多半是，甚
至都懒得自己来接人。”
“她在飞机制造厂工作。”艾琳说，“没办法请假。”
“哦，只要想的话，总会有办法的，对吧。星期三有两个去菲奇安的人，嘴上说‘把孩子们带回家，这样我们就可以一起过圣诞了’，其实多半是为了在菲奇安的酒馆
里喝点酒，而且一路上还可以再来点儿。”
你真是个不错的聊天对象，艾琳想，她站的地方都可以闻到扑面而来的酒气。“托利先生，”她说，试着拉回正题，“伦敦下午的火车什么时候到？”