“不？你这是什么意思？”
“你刚才睡着了，你知道吗？”
“不，不知道。我脑子有点问题了。他们给我制造了不少幻觉，有时我会失去现实感……”我说。
“在你睡着时，我给英斯基普发了一份报告。他已回电，要我们立即返回。”
“你认为我会回去吗？”
“你应该回去。你已完成了任务。”
“我是在问你，你认为我会回去吗？”
安吉利娜笑了。“如果你会回去，你就不是我爱的人了。好吧，我们谈谈怎样拯救布拉达，粉碎克里安特的侵略吧。”
“我们得首先抓住克莱伊，或者他的士兵。”
“为什么？”
“在你杀掉那些穿灰色军装的士兵时，你有没有发现他们有些与一般人不同？”我问。
“没有。当时我只想一个个悄俏干掉他们。不过，他们好像穿得很单薄，他们的皮肤碰上去冷冰冰的。”
“对。而且他们从来不笑，从不表露任何感情。他们很少讲话，更不聊天，有重要的事，他们也讲得很简单。”
“你的意思是说，他们都是还魂尸，还是机器人？”，
“不是还魂尸，也不是机器人，但我总觉得，他们不是人。”
“也许你还得好好睡一觉，亲爱的。你的脑子真的有点问题了。”安吉利娜甜甜地笑了。
“别开玩笑了。我第一次见到克莱伊就有这种念头，那时我脑子一点问题也没有。那些克里安特士兵见到克莱伊都怕得要死。穿灰军服的士兵与一般克里安特人不一样，他们与克里安特人不是同一种族的人。我认为，这些穿灰军服的人考察了人类占据的许多行星，发现克里安特人的军事化社会正合他们的需要。他们只要控制克里安特社会的统治阶层，就能利用克里安特人为实现其目的服务。看来，这一点他们元疑是做到了。”
“那又怎么样？”
“那你就帮我抓碑穿灰军服的士兵来，好吗？”我也笑着对安吉利娜说。
“太好了。”她双手一拍，高兴得像个小姑娘一样跳了起来。
这时，泰丝气喘吁吁地跑进房间。
“快，大楼被敌人包围了！”
１１
“他们怎么知道我们在这儿？”跑出房间，我急忙问道。
“不知道。”泰丝说。
这时，桌上的电话铃响了，我和两个女人都惊呆了。铃声响过之后，电视电话的屏幕上出现了克莱伊毫无表情的脸。“你们知道你们已经被包围了，”他说，“反抗是毫无用处的，迪格里兹。立即投降，我保证你和你的朋友们的安全……”
我拿起一只靴子扔向电视屏幕，克莱伊的脸闪烁了一下就消失了。
“他怎么知道我在这儿？”我自言自语起来。
“也许与那个盒子有关。你说过，盒子可以无线电遥控。”安吉利娜提醒说。
“盒子在哪儿？”我问。
“在这儿，我想可能以后会有用……”泰丝说。
“那好，把盒子留在这儿。我们一离开这幢大楼，他们就再也找不到我们了。”
“可怎么离开呢？外面被包围得水泄不通。”泰丝说。
“泰丝，告诉我，这幢大楼原来是什么建筑？”我问。
“这儿原来是一个工厂，厂主是我们妇女党的一个成员。”
“很好。那个厂主在这儿吗？──在！太好了，叫她马上到这儿来。”
泰丝出去不久，就带回了一个年纪稍大一点的女兵。
“我叫詹姆斯﹒迫格里兹。你好！”
“我叫费那塔﹒弗蒂娜。”她举手向我敬礼。
“很好，见到你很高兴。你是这家工厂的厂主？”
“对，是机器人制造厂。”
听到这里，我的灵感又来了，脑子里很快形成了一个突围计划。这时，外面响起了枪声。
“这是他们在作试探性进攻，”泰丝说，“但被我们击退了。他们伤亡惨重！”
“顶住一阵子，我自会有办法突围的。”我对泰丝说。
我让弗蒂娜画了一张工厂的平面图。她受过军事训练，画得又快又准确。门。窗。四周的街道，都一一清楚地标示出来。
“你仓库里还有多少机器人成品？”
“大约150到200个。”
“很好，足够了！女士们，请过来，我把突围计划布置一下。”
这是一个声东击西的老办法。我让机器人向东进攻，配以瓦斯和烟幕弹，我们的人则从西边突围。我让大家立即开始突围的准备工作。
泰丝的这些女兵确实训练有素，不到半小时，一切就都部署完毕。
我自己亲自到东边指挥机器人向敌人进攻。他们又开枪，又扔瓦斯手榴弹和烟幕弹，并在浓烟和毒气中向前挺进。敌人开火了，但我的士兵毫不怕死，照样昂首阔步地向前推进。
我看了一下表，立即回到东边加入了女兵的队伍。她们已按计划乘东边混乱之际开始行动了。安吉利娜扔出了烟幕弹。接着弗蒂娜带路，大家手牵手通过浓烟黑雾。我们得悄悄穿过20米长的一条小街，进人工厂大楼对面的公寓住宅，再进入商业区。
这时，克里安特人的注意力都被大楼东边的剧烈战斗吸引住了。我们顺利地通过了街区。
安全撤离后，我们在郊外一幢大楼里休整了三天。第四天，我和安吉利娜再一次讨论了活捉穿灰军服士兵的计划。
“我得再次潜入司令部抓个舌头来。”我对安吉利娜说。
“不，你绝对不能去，他们都认识你。”
“我可以伪装一下，我会讲克里安特语，我熟悉那幢大楼
“他们也熟悉你，亲爱的。这次得我去。我也会讲克里安特语，但他们不知道我。而且，我是个经验丰富的间谍，没有人比我强，当然除了你！”她又甜甜地笑了。
“不！”
“为什么不？”她大叫起来，“你是我的丈夫，不是我的主人。这种事我干起来比你毫不逊色，也许更好些。收起你那种大男子主义吧！完成任务要紧。”
她当然是对的。
“可我为你的安全担心。”
“你真的爱我，吉姆。我不会有事的，请放心。在克里安特的后勤部队里有女兵。我抓一个来，穿上她的军服，用她的身份证，馄进司令部，设法找到克莱伊……”
“你不要做出什么蠢事。”我不放心地说。
“当然不会。这只是一次侦察行动。”
“很好！”我稍稍有点放心了，“行动要迅速果断。千万小心！”
安吉利娜去了不久，泰丝神色慌张地奔进我的房间。我心中一惊，一言不发，看着她打开了电视机，克里安特人在电视上开了一个宣传节目，一般情况下没有人看这个节目。
电视屏幕上出现了克莱伊的镜头。他说话时似乎还在微笑。
“这是录像，他们在不断重复播放。”泰丝对我说。
“……我们要让他知道。如果有人知道一个叫詹姆斯﹒迪格里兹的人在哪儿，就马上与他联系。告诉他听一下广播或看一下电视。下面的话是对他个人讲的。我们要你马上回来。我抓住了安吉利娜。目前一一我们没有伤害她一根毫毛──直到黎明。我建议你马上与我联系，与我会面。
“欢迎你回来，吉姆。”
我一定是呆住了。过了好一阵子才缓过来。我需要单独呆一会儿，好好想一想。我示意泰丝出去。她很善解人意，不声不响地走出房间关上了门。我倒了杯烈酒，几口酒下肚，我头脑开始清醒了。我坐在窗口，仰望星光灿烂的夜空，想好了行动计划。事情不太简单，黎明即将来临。我的打算是，我自己去投降，然后必然会再被套上铁项圈。想到这里我不禁不寒而栗。但这又是不可回避的。我现在知道怎样关掉合子使其失去作用，当然真要把合子拿到手决非易事.计划已定，我就告诉泰丝，叫她配合我的行动. “不，你不能去！”她说，漂亮的大眼睛里流出了眼泪，“你去自投罗网，真难以相信！但愿这个星球上的男人都能像你。”
我也不管她了，自己打开武器箱，里面是各种形状的手榴弹和大小不同的枪支弹药，以及其他种种小玩意儿。
“行动计划分两个阶段，”我对泰丝说，“第一阶段由我单独行动。我将潜入大楼解救安吉利娜。如果可能，再抓一个穿灰军服的士兵。第二阶段的行动是逃出大楼，这就需要你的配合。我需要大楼的平面图，你得帮我找个熟悉大楼的人，我好进一步了解大楼的出人口等情况。这些你能做到吗？”
“我马上去做。”她边说边往外走。泰丝是个真正的军人，办事效率之高胜过一般男人。我则在箱子内挑选各种所需的武器和工具。
进去容易出来难，所以必须挑选好撤退的路线。最后，一个维修工终于在平面图上找到了一个理想的出口，她激动得手在发抖了。
“这是地下电缆通道，先生。”她用颤抖的手指指着大楼平面图说，“通道在大街下通过围墙，进入17号地下室。通道很大，电线，电话线等都安装在通道里。”
“通道中肯定有监视器。”我说，“不过，这不是什么大问题。现在，女士们请注意，我宣布我们的行动计划。记牢，我没有时间重复了。”
一切安排就绪对，离黎明不到20分钟了。我紧张得全身直冒冷汗。我给克莱伊打电视电话时，第一组成员已开始行动了，电话立即接通了。我抢在克莱伊之前先开口。
“我马上要见安吉利娜，并和她谈几句。你必须向我证实，她确实安全无恙。”
克莱伊二话没说。事实上，他正在等待我的回音。安吉利娜立即出现在电视电话的屏幕上。我见到她头颈上也套着铁项圈，一根铁链拖向图象外。
“你好吗，安吉利娜？”
“很好，就是这东西真讨厌，”她平静地说。
“他们没有折磨你吗？”
“至今还没有。就是给我戴上这铁项圈，把链条吊在天花板的钧子上。但你可以想象到，这家伙一直在威胁我……”
她眼珠朝上一翻突然僵住了。我知道克莱伊按动了小盒子上的按钮以阻止她再讲下去。我气愤极了。我下定决心，只要他落到我手里，我就不会饶了他！这时，屏幕上重新出现了克莱伊的脸。我竭力保持平静，不露声色。
“你来吧，迪格里兹，投降吧！时间不多了。你若不投降，你夫人的结局是可想而知的。你如果来投降，我立即释放你夫人！”
“我怎么相信你的保证？”
“我当然很难保证，但你也别无选择！”
“我马上来。”我尽可能平静地说。在我挂掉电话前的一刹那，我听到安吉利娜大喊：“不！”
我穿上一套克里安特军服。汽车已在门外等候。我让医生给我打了一针强力针。
车子在克里安特军队的司令部大楼前停下来。两个穿灰军服的士兵已在门口等候。我向两个卫兵走去，其中一人给我铐上了手铐。进入大楼来到一个房间，他又给我除掉了手铐。
“把衣服脱光！”其中一个下令说。
我正想笑出来，但还是忍住了。桌上一边放着那些透明塑料制成的衣服，一边放着由铁链连着的铁领项圈。一切与他们第一次抓到我时一样。
我慢条斯理地脱衣服，穿衣服。这时我的头开始感到有点胀。这旱出发酩医生给我打的一针强力针开始起作用了。我得等药物作用到达最高点时采取行动，而这一切都是事先计算好的。
穿完衣服，他们给我套上了铁项圈。这时我真的忍俊不禁。笑了出来。我感到药物作用的时间计算得非常精确，宽慰地松了口气。
守卫手握小盒子，带我走出房间，通过走廊，踏上楼梯。一路上我低头观察经过的地方，甚至数着步子，为下一步行动作出精确的计算。
在克莱伊的办公室里，他正坐在办公桌后等着我，就像蜘蛛在网的中央等待它的猎获物，镇定而耐心。安吉利娜坐在他前面，盒子吊在天花板上的铁钩上。
“你好吗？”我进门就问她。
“很好。你不应该来！”
我立即面对克莱伊。这时，守卫的卫兵关上了办公室的门。
“现在你该放了她，对吗？”我问。
“我当然不会放。何况，放与不放又有什么两样呢？”他说话时无动于衷，毫无表情。“我也知道你不会放她。你是否愿意告诉我，你们怎么抓到她的？”“我的记忆中有你夫人的影像。后来我们发现，你那次逃跑时有两个女人帮了你的忙。”我们很自然会想到，其中一个必定是你的夫人安吉利娜。她一进入大楼，计算机立即显示了她的影像。
“我们这场冒险确实有点愚蠢。”我转身对安吉利娜说，其实我在注意观察卫兵。他正要把连着我铁项圈的盒子挂到天花板的铁钩上──要是他吊上去了，那我们就完了。
说时迟，那时快。我头一低径直向卫兵撞去。
“抓住他！”克莱伊喊起来。那卫兵先是愣了一下，但立即按了盒子上一个红色的按钮。一阵剧痛通过我的全身，我正好倒在卫兵的脚下。但药物的作用使我抵住了疼痛。卫兵弯腰伸手想拖我起来。我伸手在他的手背上一抓，他颤抖了一下就倒在了地上。我指甲上事先涂了强烈的麻醉药，稍抓破一点皮肤，药物就立即起作用。卫兵手中的盒子正好落在我身边。我立即伸手抓住盒子，按动了黑色大按钮。盒子关上了，全身的疼痛立即消失。克莱伊在我背后。我装作疼痛难忍的样子向他跌滚爬去。他这时按动了桌上的按钮先对付安吉利娜，同时抽出手枪准备射击。我先到一步，向他一撞，并在他的手背上狠抓一把。他扣动扳机同时人也开始倒下。子弹飞到了天花板上。
安吉利娜正在痛苦地扭动身体挣扎。我跳上办公桌，关掉了吊在天花板上的盒子。安吉利娜立即睁开了眼睛。
“亲爱的，你真行。”她说，我找到了钥匙，打开了她的铁项圈。她又用钥匙打开了我的铁项圈。
“下面怎么办？”她问。
“带上克莱伊冲出去……”我话还未说完，房内的灯光灭了。“安吉利娜，我注射了强力针，全身已麻木，黑暗中我什么也看不见。你拉住我的手带路！”
我们边走我边告诉她方向。
“穿过走廊，左转走45米，就可到楼梯。奔下楼梯……”
走下楼梯时，灯又亮了。一个卫兵正走上楼梯。看到我们他当然没有思想准备。安吉利娜眼明手快，在他还未醒悟过来时就一枪打倒了卫兵。她早已把克莱伊的手枪拿在手里了。
卫兵倒下时，灯光又灭了。走到楼梯底层，我们听到有人对我们说话。
“我们在这儿等你们多时了。我们带你们出大楼。站着别动！”
这是一个女人的说话声。我们站住了。我感到有一双手在摸我的头，最后给我戴上了一副眼镜。我一下子什么都看得清了。原来是泰丝在楼梯下等着我们。
泰丝的人来了。他们背起了克莱伊，我和安吉利娜跟她们快步跑进17号地下室，打开了地道的通道。
“快进去！”泰丝命令道，“外面有车子等着你们。”
１２
押着克莱伊，回到郊外的大楼，我们稍微休息了一下。
“我们有没有伤亡？”我问安吉利娜。
“没有。几个后卫有点轻伤。一切如你计划的那样顺利！”
“克菜伊怎么样了？”
“医生已把他弄醒了，现在可以找他谈话了。”
“走，马上去。我为这次谈话已等了好久好久了。”
我们先见医生了解了情况。
“墨德法克大夫，你对这个异星人有什么发现吗？他不是像我们一样的人。他是另一种智慧生物──异星人。”
“他不是异星人。”大夫坚持说，“我以名誉担保！”
“可他总是那么无动于衷，毫无表情，与我们人类完全不同，好像没有七情六欲。还有，他体温很低……”
“人类也是千差万别的，而他的种种‘异样’，均在人类正常：的差别范围之内。”
“那他也不是机器人？”安吉利娜显出一副小姑娘的天真相。
“我对克莱伊施了催眠术。提问小心一些，你就能知道一切真相。”墨德法克大夫对安吉利娜的无知不屑一顾。
“谢谢你，大夫！”我说。
我们跟着大夫进入了他的实验室。克莱伊正睡在床上，头上绑着拿绷带，绷带下有几条电线连到床边的仪器上。
“醒醒吧，克莱伊，醒来吧！”大夫说，语气轻柔温和。
克莱伊的脸抖动了一下，眼睛慢慢睁开了。他表情平静，可以看出他已进入了催眠状态。
“你叫什么名字？…
“克莱伊。”他说话声音很温和，毫无抗拒的迹象。
“你从哪个星球来？”
他皱了皱眉头，嘴里嘟嘟哝哝不知在说些什么。安吉利娜把身子凑过去，轻轻拍了拍他的手背，细声软语地说：
“镇静，别急，慢谩来。你从克里安特行星来，对吗？”
“对。”他点头微笑。
“现在，再回忆一下。你记性不错。你是在克里安特出生的吗？”
“不是。我在克里安特已经很久很久了，但我出生在家里。”
“你家在另一个星球上，是吗？”
“对。”
“你还记得起来吗？那个星球情况怎么样？”
“很冷。”
他说话时，他的声音也冷若冰霜。
“永远寒冷。没有绿色，什么东西也不生长。永远是冰天雪地。许多人都迁居到温暖的星球上去了，留下的人不多了，人们之间也很少交往。也没有友谊可言。我们靠打渔为生。一切生物都在海洋里。”你们那个星球叫什么名字？”我悄悄问。
“名字……名字……”
克莱伊在床上打起滚来，他的脸扭动着，那双眼圆睁呆视着。墨德法克大夫大喊着，叫他忘记我提的问题，同时在他手臂上打了一针。可是一切都迟了。克莱伊似乎从催眠中苏醒过来。眼睛中流露出凶狠的目光。
过了一会儿，他的背弓了起来，然后就瘫倒在床上，一动也不动。
“他死了。”大夫看着仪器说。
“我们得再去抓一个来。提问得更小心些。”安吉利娜说。
“不，我不愿再这样做了。我杀死了他！”墨德法克大夫痛苦地喊起来。
“你累了，大夫，休息一下吧。”我对他说。
我挽起安吉利娜的手臂走出房间。
“下一个也许能告诉我们更多的情况。至少，你是对的。他们不是异星人，但也不是克里安特人。如果我们能弄清楚他们来自哪个行星，也许我们可以粉碎他们整个侵略计划。”安吉利娜说。
“想着容易做着难。我们先去游泳再想办法。”
游过泳，吃过饭，我们边喝酒边谈。我们谈到了克里安特社会和克里安特人，谈到了他们征服了的那些星球，谈到那些穿灰色军装的人以及他们与克里安特人的关系，谈到克莱伊……
“克莱伊！你看他们是否会宣布克莱伊被绑架的消息？”我问。
“我想不会。他们一直在监听他们的无线电。他们根本没有提到克莱伊。我认为，他们也不想让克里安特人知道这个消息。”安吉利娜推断说。
“你和我想到一块儿了。所以，我想，知道克莱伊失踪的人不多。”
“那叉怎么样？”
“把改容盒拿来，安吉利娜。我化妆成克莱伊回他们司令部大楼去。”
安吉利娜开始表示坚决反对，但我举起一只手指，她就沉默了。她知道，就像当时我反对她进司令部一样毫无用处。
她一声不响，乖乖地走出去拿改容盒了。
我先得弄一辆克里安特指挥车。化妆是粗糙的，所以我决定天黑后行动。
我穿上克莱伊的军服，叫了个男助手一起去司令部。因为在克里安特军队中几乎没有女人。
“你知道你该做的事了吧，哈默尔？”出发前我对我的助手说。
“我知道，先生。”
我向司令部大楼走去。大门口车子不断进出，一片忙碌景象。我等在远离大楼的一个转弯处。不久，一辆小车开过来了。我走出街角，穿过马路，小车在马路中央紧急刹车，差点把我撞倒。司机见到我吓得要死。
“你怎么能这样开车？”
“噢，先生，可是……”
“别费口舌解释了，我没有兴趣。”我跨进车子在他旁边坐下，“开车，我会告诉你去哪儿的。”
“先生，这车，我是说……”
我像克莱伊那样用冷漠的目光对他瞪了一眼。他二话没说就发动车子向前开了。在车子开到看不到司令部的地方时，我在司机鼻子底下打开了一颗催眠弹。他一下子就倒下了。我把他拖到车后，自己开车来到哈默尔等待的地方。哈默尔迅速穿上司机的军服坐到驾驶座上。
“开到航天港去。到了门口不要停下，只需略略放慢一点儿车速就直接往里开。”
航天港就在前方。我们一接近，门卫立即立正敬礼。中士正想说什么，我就先开口了。
“别打电话。我要找人谈话，但我不想让他们事先知道。这是突击检查。”我说话时车子在继续朝前开。
我们开近最近的一艘运货飞船，把车停在暗处。
“你认识我吗？”我问一个看守。
“认识，先生，”他立正敬礼。
“很好，把主任工程师叫来。”
“他不在船上，先生。”
“那把他的助手叫来。”
在我爬上飞船时，工程师的助手来了。他紧张地在军服上擦着沾满油污的手。
“对不起，我们正在拆一个发动机……”他见我眼睛一瞪，就吓得不敢再说下去了。
“我知道你们遇到了麻烦，所以我来看看。带我到了引擎舱去。”
他匆匆带我到引擎舱。那儿有三个机械师正在一台引擎旁忙碌着。
“叫他们出去！”我命令道。
我以内行的目光检查了引擎，然后在引擎室慢慢走了一圈，这儿看看，那儿摸摸。
“怎么还在用这种旧型号的引擎？”我问。
“我们是想把它换下来，但启航前新引擎还未运到，只好凑合着飞。”
“把技术手册拿来。”他一转身，我在公文包的提手上一按，一颗炸弹落在我的手里，我将其定时在40分钟后爆炸。然后我蹲下身子，把炸弹塞在引擎下不易发现的地方。当工程师助手口来时，我已装作在检查另一个引擎了。工程师把技术手册递给我，我装模作样地翻着手册，对某几个数字评论了一番，使这位年轻的助手佩服得五体投地。然后我把手册还给他。事情进行得太顺利了，我反而感到有点过意不去。
“尽快安装完毕。”我离开时对他说。助手诚皇诚恐地保证尽快完成。
我们把车子开到下一艘飞船旁，我重复了同样的把戏。就这样，我在一艘又一艘的飞船上放下炸弹，每次把定的时间略微减少几分钟。
当我在第八艘飞船上放完炸弹时，第一艘飞船上的炸弹爆炸了。我走进第九艘飞船的引擎室时，航天港里响起了尖厉的警报声“这是怎么回事？”我问。“不知道。”一个上了年纪的工程师说。“去看一下究竟是怎么回事！”我命令说。等他一转身，我又放下了一枚炸弹，就跟着他走下飞船。“怎么回事？”我同一位守卫。“一艘飞船的引擎舱爆炸了。”守卫回答说。“在哪儿？我得去看看。”我边喊边向停车处奔去。我知道，飞般将一艘接一艘地爆炸.我得立即离开航天港。车子开到门口，一个军官挡住了去路。我只得来了个急刹车。