室内温度约为十四摄氏度，光滑的水泥墙壁间回荡着女法医简短刺耳的说话声，她正在回答哈利的问题。
“没有，我们没有打算验尸，因为结果已经很清楚，死因也非常明显，你不这样认为吗？”法医朝尸体脸部指了指，那里有个大黑洞，大部分鼻子和上唇都不见了，张开的嘴巴露出上排牙齿。
“有点像火山口，”哈利说，“这看起来不像是MP5造成的。我什么时候可以拿到报告？”
“这要去问你的长官，他让我们把报告直接交给他。”
“哈根？”
“对，如果你急的话最好去找他要复印件。”
哈利和贝雅特对视了一眼。
“听着，”法医嘴角一撇，哈利认为那应该是微笑，“这周末我们人手不足，我还有很多工作要做，如果你们不介意的话，可以离开了吗？”
“当然。”贝雅特说。
法医和贝雅特朝门口走去，这时哈利的声音传来，两人停下脚步。
“有人注意到这个吗？”
她们转头望向哈利，只见他俯身看着尸体。
“他身上有注射针孔，你们有没有化验他的血液中是否含有毒品？”
法医叹了口气：“他是今天早上送进来的，我们只有时间把他放进冷冻库。”
“什么时候可以完成化验？”
“这很重要吗？”法医问道，看见哈利露出迟疑的神色，便继续说，“你最好说实话，因为如果我们优先处理这件事，就意味着你们急着要的其他报告都得延迟。圣诞节快到了，这里忙得要死。”
“呃，”哈利说，“也许他注射了一管。”他耸了耸肩。“但他已经死了，所以我想也不是那么重要了。你们拿走了他的手表？”
“手表？”
“对，那天他去提款机取钱的时候，手上戴着精工SQ50。”
“他没戴表。”
“嗯，”哈利看着自己空无一物的手腕，“一定是掉了。”
“我要赶去特护病房。”他们出来后，贝雅特说。
“好，”哈利说，“我搭出租车。你会确认死者身份吗？”
“什么意思？”
“这样我们才能百分之百确定躺在那里的人是史丹奇。”
“当然，这是正常程序。尸体的血型是A型，跟我们在哈福森口袋上发现的血迹一样。”
“贝雅特，这是挪威最常见的血型。”
“对，但他们也正在鉴定DNA，这样你满意了吗？”
哈利耸了耸肩：“这是一定要做的，报告什么时候出来？”
“最快星期二，行吗？”
“要三天？这不太好。”
“哈利……”
他举起双手做防卫状：“好好，我要走了。去睡一会儿，好吗？”
“老实说，你看起来比我更需要睡一会儿。”
哈利把手放在贝雅特肩膀上，觉得外套底下的她很瘦：“贝雅特，他很坚强的，而且他想留在这里，对吗？”
贝雅特咬着下唇，仿佛要说话，但只是微微一笑，点了点头。
哈利坐上出租车，拿出手机，拨打哈福森的手机。无人接听，果然不出所料。
接着他拨打国际饭店的号码，请前台帮他转接酒吧的弗雷德。弗雷德？哪个酒吧？
“另一个酒吧。”哈利说。
“我是警察，”电话转接到酒保那里之后，哈利说，“就是昨天去找小救赎者的那个。”
“什么事？”
“我要找她。”
“她得知坏消息了，”弗雷德说，“再见。”
哈利坐着聆听了一会儿断线的电话，然后将手机放进内袋，望向窗外死寂的街道，想象玛丽亚在教堂点亮另一根蜡烛。
“施罗德酒吧到了。”出租车司机说，并靠边停车。
哈利坐在老位子上，看着半满的啤酒杯。这家酒吧虽然也能叫作餐馆，但实际上更像是卖酒的简陋酒吧，它的骄傲和尊严可能来自客人或员工，或是被烟熏过的墙壁上所装饰的显眼又格格不入的画。
酒吧接近打烊时间，店里人不多，这时却又进来一位客人。那人环视店内，解开大衣纽扣，露出里面的花呢外套，快步走向哈利那桌。
“晚上好，老朋友，”史戴·奥纳说，“你好像总坐这个转角。”
“不是转角，”哈利口齿伶俐地说，“是角落。转角在室外，你会走过转角，但不会坐在转角。”
“那‘转角桌’呢？”
“它不是指转角处的桌子，而是有转角的桌子，就跟‘转角沙发’一样。”
奥纳欣喜地笑了笑，他喜欢这种对话。女服务生走来，奥纳点了杯茶，她用怀疑的眼光看了他一眼。
“这样说来，劣等生不会被分配到转角喽？”奥纳整理着有红白圆点的领结。
哈利微微一笑：“你是想告诉我什么吗，心理学家先生？”
“这个嘛，既然你打给我，应该是你想告诉我什么才对。”
“如果要你现在去跟人说他们应该为自己感到羞愧，该付你多少钱？”
“小心点，哈利，喝酒不只让你自己变得易怒，你也容易激怒别人。我来这里并不是为了夺去你的尊严、胆量或啤酒，但现在的问题是这三样东西都在你的酒杯里。”
“你永远都是对的，”哈利举起酒杯，“所以我要赶快把这杯喝完。”
奥纳站起身来：“如果你想讨论喝酒的事，可以像平常一样去我办公室说。这次咨询结束了，你来付茶钱。”
“等一下。”哈利说。“听着，”他转过身去，把剩下的啤酒放在背后的空桌上，“这是我玩的小把戏，用来控制饮酒量。我点半升啤酒，花一小时喝完，每隔一分钟喝一小口，就好像吃安眠药一样。然后我回家，第二天开始戒酒。我想跟你谈谈哈福森被攻击的事。”
奥纳迟疑片刻，又坐了下来：“详细经过我听说了，真是糟糕透顶。”
“你从中看见了什么？”
“窥豹一斑而已，哈利，甚至连一斑都称不上。”女服务生端上茶，奥纳亲切地对她点了点头，“但你也知道，我瞥见的已经比业界那些饭桶所说的废话有用多了。我看见这次的攻击事件跟朗希尔德·吉尔斯特拉普的命案有些类似之处。”
“说来听听。”
“比如说内心深处的怒气发泄、性挫折所导致的暴力。你知道，怒气爆发是边缘性人格的典型特征。”
“对，只不过这个人似乎能控制怒意，如果不是这样，我们在犯罪现场应该可以找到更多线索。”
“说得好。这个人可能是个受怒意驱动的攻击者，或称为‘行使暴力的人’，业界那些老处女总是让我们这样称呼他们。这种人平常看起来似乎很平静，几乎处于防卫状态。《美国心理学杂志》最近有篇文章就在讨论这种人的内心带着‘沉睡的愤怒’，《化身博士》中的杰克医生和海德先生就是这样。每当海德先生醒来……”奥纳挥舞左手食指，啜饮一口茶，“立刻就变成审判日和世界末日。怒气一旦释放出来，他是无力控制的。”
“听起来对职业杀手来说这是个很方便的人格特质。”
“才不是，不过你是指什么？”
“史丹奇在杀害朗希尔德·吉尔斯特拉普和攻击哈福森时，他的杀人风格走样了，这里面掺杂了……不冷静的成分，跟罗伯特·卡尔森命案和欧洲刑警组织寄给我们的报告很不一样。”
“一个愤怒、不稳定的职业杀手？我想世界上也有很多不稳定的飞行员和不稳定的核电厂经理，你也知道，不是每个人都适合自己的工作。”
“我应该为此干一杯。”
“事实上我刚刚想到的不是你，你知道你有点自恋吗，警监？”
哈利微微一笑。
“要不要告诉我为什么你感到羞愧？”奥纳问道，“你是不是觉得哈福森被刺伤是你的错？”
哈利清了清喉咙：“是我命令他照顾约恩·卡尔森，我也应该教他进行保护工作时必须随时把枪带在身上。”
奥纳点了点头：“所以一如往常，都是你的错。”
哈利朝旁边和店内看去。酒吧闪灯了，剩下的几个客人乖乖把酒喝完，围上围巾，戴上帽子。哈利在桌上放了一百克朗钞票，从椅子底下踢出他的包。“下次再聊吧，史戴，我从萨格勒布回来之后还没回家，现在得回去睡觉了。”
他跟着奥纳走出酒吧，忍不住朝桌上那杯没喝完的啤酒频频回首。
哈利打开家门时，发现大门玻璃被打破，不禁大声咒骂。这是今年他家大门玻璃第二次被打破了。他发现入侵者还花时间贴回玻璃，以免经过的邻居起疑，但却没搬走音响或电视，原因显而易见，因为它们都不是今年推出的新款，也不是去年的，除此之外，家里也没什么值钱的物品。
咖啡桌上的一沓文件被移动过。哈利走进浴室，看见水槽上方的药柜被翻得乱七八糟，显然有个毒虫跑来这里胡作非为。
他看见料理台上放着一个盘子，水槽底下的垃圾袋里丢了炖肉罐头空罐。他觉得满腹疑惑，难道这个不幸的入侵者如此需要食物的慰藉？
哈利躺上床后，就感觉到即将来临的疼痛威胁，只希望能在酒精还发挥作用时睡去。月亮透过窗帘缝隙在地板和床上洒下一道白色光芒。他翻了个身，等待鬼魂出现，他听见窸窣的声响，知道鬼魂迟早会出现。尽管他知道自己产生了酒精中毒性偏执狂的症状，仍觉得自己在床单上闻到死亡和流血的气味。