“为敌？”麦兹哈哈大笑，“你们永远是我的敌人。你还记得那年夏天你们买下厄斯古德，而埃克霍夫总司令亲自邀请我过去吗？你们为我感到难过，觉得我是个被剥夺童年回忆的可怜的小孩，你们都非常敏感且善解人意。我的天，我恨死你们了！”麦兹仰天大笑。“我站在那里看你们游玩享受，好像那个地方是属于你们的。尤其是你弟弟罗伯特，他对女孩子真有一套，他会逗她们笑，把她们带进谷仓，然后……”麦兹脚一移动，踢到酒瓶，酒瓶哐啷一声倒在地上，褐色液体汩汩地流到拼花地板上。“你们眼中没有我，你们全都看不见我，仿佛我不存在似的，你们眼中只有你们自己人。所以我心想，好啊，那我一定是隐形的，既然如此，我就让你们看看隐形人可以做出什么事。”
“所以你才这样做？”
“我？”麦兹大笑，“我是清白的，约恩·卡尔森，不是吗？我们这些特权人士总是清白的，这你一定知道吧，我们总是心安理得，因为我们可以从别人那里买到清白，可以雇用别人来替我们服务，替我们去做肮脏的事。这就是自然法则。”
约恩点了点头：“你为什么要打电话向警察坦白？”
麦兹耸了耸肩：“我本来想打给另一个叫哈利·霍勒的，但那个浑蛋连名片也没有，所以我就打给那个给我们名片的警察，好像叫哈福森什么的，我记不清楚名字，因为我喝醉了。”
“你还跟别人说了吗？”约恩问道。
麦兹摇了摇头，拿起地上的酒瓶喝了一口。
“我父亲。”
“你父亲？”约恩说，“原来如此，当然。”
“当然？”麦兹咯咯笑了几声，“你爱你父亲吗，约恩·卡尔森？”
“爱，非常爱。”
“那你是否同意对父亲的爱是一种诅咒呢？”约恩没有回答，麦兹继续往下说，“我给那个警察打完电话后，我父亲正好来了，我就告诉了他。你知道他做了什么吗？他拿起滑雪杖狠狠地打我，那浑球的力气还是很大，是愤怒给了他力量。他说如果我再跟别人说一个字，如果我让我们家族名誉扫地，他就要把我杀了。他就是这么说的。可是你知道吗？”麦兹泪水盈眶，话声呜咽。“我还是爱他，我想这就是为什么他可以那么强烈地痛恨我，因为我身为他的独生子，竟然如此软弱，软弱到无法回敬他的恨意。”
麦兹砰的一声把酒瓶重重地放到地上，声音在客厅里回荡。
约恩交叉双臂说：“听着，听过你供述的警察陷入了昏迷，如果你答应我不为难我和我的家人，我就不会把你的事泄露出去。”
麦兹似乎没在听约恩说话，目光移到屏幕上，画面中那对开心的男女背对着他们。“你听，她要说我愿意了。我一遍遍地回放这一段，因为我听不清楚。她说出了誓言，不是吗？她……”麦兹摇了摇头，“我以为这样做会让她重新爱上我，只要我能完成这项……罪行，那么她就会看见真正的我。罪犯一定是勇敢、强壮的，是个男子汉，对不对？而不是……”他哼了一声，不屑地说，“某人的儿子。”
约恩站起身来：“我得走了。”
麦兹点了点头。“我这里有样东西是属于你的，就称之为……”他咬着上唇思索，“朗希尔德的道别礼物好了。”
回程路上，约恩坐在霍尔门科伦线列车上，怔怔地看着麦兹给他的黑色手提包。
外面寒冷彻骨，大胆外出步行的路人都低头缩肩，把自己藏在帽子和围巾里，然而贝雅特站在亚克奥斯街按下米何耶兹家的门铃时，却一点也不觉得冷。她收到医院传来的最新消息之后，就什么都感觉不到了。
“现在他的心脏已经不是最大的问题了，”医生说，“其他器官也开始出现状况，尤其是肾脏。”
米何耶兹太太在楼梯尽头的门口等候，领着贝雅特走进厨房。索菲娅正坐在厨房里玩头发。米何耶兹太太将水壶注满水，摆好三个杯子。
“我跟索菲娅单独谈话可能比较好。”贝雅特说。
“她希望我在场，”米何耶兹太太说，“喝咖啡吗？”
“不用了，谢谢。我还得回国立医院，不会花太久时间。”
“好。”米何耶兹太太倒掉了水壶里的水。
贝雅特在索菲娅对面坐下，试着和她目光相触，但她只是在研究分岔的头发。
“索菲娅，你确定我们不要单独谈话吗？”
“为什么要？”索菲娅用作对的口气说。通常愤怒的青少年都会用这种有效方式来达到目的，惹恼对方。
“我们要谈的是非常私密的事，索菲娅。”
“她是我妈妈！”
“好，”贝雅特说，“你是不是堕过胎？”
索菲娅大吃一惊，表情扭曲，混杂着愤怒与痛苦：“你说什么啊？”她厉声说，却藏不住讶异。
“孩子的父亲是谁？”贝雅特问道。
索菲娅假装继续整理头发，米何耶兹太太诧异地张大嘴巴。
“你是自愿跟他发生性关系的吗？”贝雅特继续问道，“还是他强暴了你？”
“你怎么敢对我女儿说这种话？”米何耶兹太太高声说，“她只是个孩子，你竟然用这种口气对她说话，好像她是……是个妓女。”
“米何耶兹太太，你女儿曾经怀孕，我需要知道这跟我们正在调查的命案有没有关系。”
米何耶兹太太似乎再次控制了她的下巴，闭起了嘴。贝雅特朝索菲娅倾身。
“是不是罗伯特·卡尔森？索菲娅，是不是？”
贝雅特看见她下唇颤抖。
米何耶兹太太从椅子上站了起来：“索菲娅，她到底在说什么？告诉我这不是真的。”
索菲娅趴在桌上，把脸藏在手臂中。
“索菲娅！”米何耶兹太太吼道。
“对，”索菲娅呜咽地说，“是他，是罗伯特·卡尔森。我没想到……我不知道……他是这种人。”
贝雅特站起身来。索菲娅低声啜泣，米何耶兹太太看起来像是被人打了一拳。贝雅特只觉得全身麻木。“杀害罗伯特的凶手昨晚被发现，”她说，“特种部队在集装箱码头朝他开枪，他当场死亡。”
贝雅特观察她们有什么反应，却什么也没看见。
“我要走了。”
没人听见贝雅特说话，她独自朝门口走去。
他站在窗边，望着层层叠叠的白色乡间，宛如一池翻腾时凝结的牛乳，太阳低悬山脊，日光暗淡，一些屋舍和红色的谷仓在浪峰上依稀可辨。
“他们不会回来了。”他说，“他们走了，还是他们从没来过？说不定你是骗我的？”
“他们来过，”玛蒂娜说着从炉子里拿出烤盘，“我们到的时候屋里是温暖的，你自己也能看见雪地里有脚印。一定是发生了什么事。坐下吧，食物煮好了。”
他把手枪放在盘子旁边，吃起炖肉，并发现这罐头的牌子跟哈利家的一样。窗台上有一台陈旧的蓝色晶体管收音机，播放着他听得懂的流行音乐，穿插着他听不懂的挪威语谈话。现在收音机播放的是他在电影里听过的曲子，他母亲有时会用家里挡住一扇窗户的钢琴弹奏这首歌。每当父亲想戏弄母亲，总开玩笑说那扇窗是“家里唯一能看到多瑙河景观的窗户”。倘若母亲生气，父亲为了终止口角，总会问她，像你这样美丽又聪明的女人怎么会愿意嫁给像我这样的男人呢？
“哈利是你的情人吗？”他问道。
玛蒂娜摇了摇头。
“那你为什么要给他音乐会门票？”
玛蒂娜默然不答。
他微微一笑：“你爱上他了。”
玛蒂娜举起叉子指着他，仿佛想强调什么，却又改变主意。
“那你呢？你在家乡有女朋友吗？”
他摇了摇头，拿起玻璃杯喝水。
“为什么没有？因为工作太忙？”
他把口中的水喷了出来，喷得满桌子都是，心想自己一定是太紧张了，才会爆发出这么歇斯底里的笑声。玛蒂娜跟着他一起笑了起来。
“或者你是同性恋？”玛蒂娜擦去眼泪，“你在家乡有男朋友？”
他笑得更大声了。玛蒂娜的话说完之后，他还笑了很久。
玛蒂娜给他们俩添了些炖肉。
“既然你那么喜欢他，这个给你吧。”他把一张照片丢在桌上。那是原本贴在哈利家玄关镜子下方的照片，照片上是哈利、一个深发女子和一个男孩。玛蒂娜拿起来，仔细看了看。
“他看起来很开心。”她说。
“可能那时玩得很高兴吧。”
“嗯。”
灰蒙蒙的夜色透过窗户，渗进屋内。
“也许他会再次开心起来。”玛蒂娜温柔地说。
“你觉得有可能吗？”
“再次开心起来？当然有可能。”
他看着玛蒂娜背后的收音机：“你为什么要帮我？”
“我不是说过了吗？哈利绝对不会帮你，而且……”
“我不相信，一定有其他原因。”
玛蒂娜耸了耸肩。
“你能告诉我这上面写了什么吗？”他打开一张表格，递给玛蒂娜，这是他从哈利家咖啡桌上那叠文件中拿出来的。
玛蒂娜阅读表格。他看着从哈利家拿来的警察证上的照片，照片中的哈利看着镜头上方，他猜哈利应该是在看摄影师而不是镜头。
“这是一种叫史密斯威森点三八的手枪领取单，”玛蒂娜说，“他必须提交这张签名表格去警署领取手枪。”
他缓缓点头：“已经签名了？”
“对，签名的是……让我看看……总警监甘纳·哈根。”
“换句话说，哈利还没领枪，这表示他并不危险，现在他没有防卫能力。”