哈利把外套裹紧了些。
“哈利，告诉我你相信什么。”
“我相信下一个承诺，”他说，转过身眯眼看着车辆稀疏的宽阔马路，“人们就算打破了上一个承诺，还是可以守住下一个。我相信新的开始。虽然我可能没这样说过……”哈利招手拦下一辆有蓝色标志的出租车。“但这就是我干这行的原因。”
哈利坐上出租车才想到身上没有现金可以付钱，司机告诉他萨格勒布机场有提款机，可以用Visa信用卡提现。哈利坐在车上，手中不断把玩那枚二十克朗硬币。硬币在酒吧地上滚动的那一幕和飞机上喝一杯酒的念头在争夺主权。
外面天色已明，约恩被驶入厄斯古德庄园的车声吵醒，他躺在床上，盯着天花板。昨晚又冷又长，他没睡好。
“是谁来了？”西娅问道，刚才她还睡得很熟。约恩听见她语气中的焦虑。
“可能是来换班的警察吧。”约恩说。引擎声消失，两扇车门打开又关上。所以来的是两个人，没有交谈，是两个沉默的警察。他们听见由警察镇守的客厅里传来大门的敲击声，一声，两声。
“他没去开门吗？”西娅低声说。
“嘘，”约恩说，“说不定他不在屋，也许去外面上厕所了。”
第三声敲门声传来，声音非常大。
“我去开门。”约恩说。
“等一下！”西娅说。
“我们得开门让他们进来。”约恩从西娅身上爬过，穿上衣服。
他打开通往客厅的门，只见咖啡桌上的烟灰缸里，一根香烟还在冒着烟，沙发上有一条凌乱的毯子。敲门声再次传来。约恩朝窗外看去，却看不见车子。奇怪。他站到大门前。
“哪位？”约恩大声问道，心里已不再那么相信自己。
“警察。”外面的声音说。
约恩听到一个不寻常的口音，但又觉得自己可能听错了。
敲门声再次响起，他吓得跳了起来，伸出颤抖不已的手握住门把，深深吸了口气，把门打开。
寒风直卷而入，他感觉像是被水墙打到似的。挂在半空的太阳放出刺目白光，他眯起双眼，看着台阶上的两个人影。
“你们是来换班的吗？”约恩问道。
“不是，”他认识这个女子的声音，“一切都结束了。”
“结束了？”约恩惊讶地问道，以手遮眉，“原来是你？”
“对，去收拾吧，我们接你回家。”女子说。
“为什么？”
女子告诉他原因。
“约恩！”西娅在卧室里大喊。
“等一下。”约恩说，让门开着，进去看西娅。
“是谁啊？”西娅问道。
“是那个讯问我的警探托莉·李，”约恩说，“还有一个应该也姓李的警探。他们说史丹奇死了，昨晚中枪身亡。”
昨晚留守的警察从屋外厕所回来，打包好个人物品并离开。十分钟后，约恩把包背到肩上，关上大门，转动钥匙锁门。他踏着自己在深雪中的足迹，沿着屋子墙壁行走，数到第五块木板，把钥匙挂在里面的挂钩上，转身跟上其他人，朝一辆喷出白色尾气的红色高尔夫奔去。他挤进后座，坐在西娅旁边。车子起动后，他伸出手臂紧紧环抱西娅，倾身凑到前座之间。
“昨晚集装箱码头发生了什么事？”
驾车的托莉瞥了坐在旁边的同事欧拉一眼。
“他们说史丹奇要掏枪，”欧拉说，“特种部队的神枪手说他看到的是这样。”
“所以史丹奇不是要掏枪？”
“那要看你说的是哪种枪喽，”欧拉说，看了托莉一眼，只见她很难保持面无表情，“他们把史丹奇翻过来，看见他的拉链拉开，老二垂在外面，看来站在集装箱门口是想要尿尿。”
托莉突然板起面孔，清了清喉咙。
“但这是非官方的消息，”欧拉赶紧补充道，“你们明白，对吧？”
“你的意思是说你们就这样把他射杀了？”西娅难以置信地拉高嗓门说。
“不是我们，”托莉说，“是FSK的神枪手开的枪。”
“他们认为史丹奇一定是听见什么声音，转过了头，”欧拉说，“因为子弹从他耳朵后方射入，从原本是鼻子的地方射出，这下连鼻子都没了，一命呜呼，哈哈。”
西娅看着约恩。
“那发子弹一定超有威力，”欧拉一副神往的样子，“反正你看了就知道，卡尔森，你能指认出那家伙才是奇迹。”
“反正本来就不容易指认。”约恩说。
“对啊，我们听说了，”欧拉摇头说，“那家伙有哑剧脸什么的。如果你问我，我会说是扯淡，但这也是非官方记录，好吗？”
车子继续行驶，车内沉默了一会儿。
“你们怎么确定就是他？”西娅问道，“我是说，既然他的脸被打烂了。”
“他们认得那件外套。”欧拉说。
“就这样？”
欧拉和托莉互望一眼。
“不只这样，”托莉说，“外套内侧和口袋里的玻璃上有凝固的血迹，他们正在跟哈福森的血液做比对。”
“西娅，一切都结束了。”约恩说，把她抱得更紧。她把头靠在他肩膀上，他吸入她头发的香味。再过不久，他就能好好睡一觉。他穿过前座看见托莉的手放在方向盘上端，把车子开到乡间小路的右侧，避开对面驶来的一辆白色小型电动车。约恩认出那辆车跟皇室送给救世军的车是同一款。
25 宽恕
十二月二十日，星期六
心电图屏幕上的曲线图和数字，以及声纳规律的哔哔声，呈现出一切都在控制中的假象。
哈福森的口鼻罩着呼吸面罩，头上戴着头盔般的东西，医生说这可以用来监测脑部活动。深色眼皮上爬着由细小血管构成的网。哈利忽然想到他从未见过闭上眼睛的哈福森，他的眼睛总是睁着。哈利身后的门吱的一声打开，贝雅特走了进来。
“你终于来了。”她说。
“我从机场直接赶来，”哈利低声说，“他看起来好像是睡着的喷气机飞行员。”
贝雅特勉强笑了笑，这时哈利才发现自己这个比喻有多么不祥，倘若他的脑袋不是这么麻木，也许就会选另一种说法，或者什么都不说。他之所以现在看起来还像样，是因为从萨格勒布飞到奥斯陆只在国际空域停留一个半小时，而负责酒类的空姐在服务完每位乘客后，才注意到哈利座位上的服务灯亮着。
他们走出病房，在走廊尽头找到座椅区坐下。
“有新进展吗？”哈利问道。
贝雅特用一只手抹了抹脸：“负责检查索菲娅·米何耶兹的医生昨天深夜打电话给我，说他在索菲娅身上什么都没发现，只发现额头上的瘀青，他认为这块瘀青很可能如索菲娅所说，是撞到门导致的。他还说医生的保密原则对他来说很重要，但他太太说服他把事情说出来，毕竟这牵涉如此重大的刑事案件。他从索菲娅身上采集了血液样本，没发现任何异常，不过他有个直觉，于是把样本送去做血HCG检验[15]，检验结果几乎没有什么疑问。”
贝雅特咬住下唇。
“很有意思的直觉，”哈利说，“但我不知道HCG是什么。”
“索菲娅最近有过身孕，哈利。”
哈利想吹口哨，但嘴巴太干：“你最好去找她谈一谈。”
“对啊，何况上次我们成了如此要好的朋友。”贝雅特挖苦地说。
“你不需要当她的朋友，只需要知道她是不是被强暴了。”
“强暴？”
“直觉。”
她叹了口气：“好吧，但事情已经不急了，不是吗？”
“什么意思？”
“经过昨晚的事啊。”
“昨晚发生了什么事？”
贝雅特诧异地张开口：“你不知道吗？”
哈利摇了摇头。
“我至少留了四条留言在你的语音信箱里。”
“昨天我手机丢了。什么事？快告诉我。”
哈利看见她吞了口口水。
“哦，该死，”他说，“不会是我想的那样吧。”
“昨晚他们射杀了史丹奇，他当场死亡。”