哈利摇了摇头。
“你说谎，”酒保说，“你一走进来我就看出来了。”
“我的确当了二十年警察，但现在已经不是了，我两年前辞职了。”哈利让酒保仔细打量他，心想这人不知道为什么入狱，因为酒保身上的肌肉和刺青显示他蹲过很久的苦牢。
“没有叫救赎者的人住在这儿，这里每个人我都认识。”酒保正要转身，哈利俯身越过吧台，抓住他的上臂。酒保低头看了看哈利的手，他感觉酒保的二头肌鼓胀起来，便放开手。“我儿子在学校外面被贩毒的药头枪杀身亡，就因为他跟那个药头说如果再继续贩毒，他就要去报告校长。”
酒保没有答话。
“他死的时候才十一岁。”哈利说。
“先生，我不知道你为什么要跟我说这些事。”
“这样你才会明白为什么我要坐在这里等，等到有人来帮我为止。”
酒保缓缓点头，快如闪电地问出一个问题：“你儿子叫什么名字？”
“欧雷克。”哈利说。
两人面对面站立，酒保眯起一只眼睛。哈利感觉手机在口袋里振动，但没有理会。
酒保把一只手放在信封上，推回给哈利：“这个不用。你叫什么名字？住在哪里？”
“我从机场直接过来的。”
“把你的名字写在这条餐巾上，去火车站旁边的巴尔金饭店，过桥直走就到了，然后在房间里等，有人会跟你联络。”
哈利正要说话，酒保的视线已回到电视上，继续评论球赛。
“Do vraga！（可恶！）”他咒骂了一声。该死！
歌德堡街的雪地看起来宛如红色冰沙。
他感到惶惑不已。一切都发生得太快。他举枪瞄准逃跑的约恩·卡尔森，打出最后一枚子弹，子弹击中公寓外墙，发出“砰”的一声闷响。约恩逃进公寓大门内，不见踪影。他蹲下身来，听见沾血的玻璃戳破他的外套口袋。那警察面朝下倒在雪地中，冰雪正在吸收从颈部伤口流出的鲜血。
手枪，他心想，于是抓住那警察的肩膀把他翻过来。他需要手枪来射击。一阵风吹来，吹开覆盖在异常苍白的面孔上的头发。他匆忙搜寻外套口袋。鲜血汩汩流出，既稠又红。他还来不及感觉嘴里冒出的胆汁酸味，就觉得胃里涌出的东西充满口中。他扭过头去，黄色物质立刻喷溅在蓝色冰面上。他擦了擦嘴。应该找裤子口袋才对。他摸到皮夹、腰带。老天爷，你可是警察，要保护人民总得带枪吧！
一辆车开过转角，朝他驶来。他拿起皮夹，起身穿越马路。那辆车停了下来。不要跑。他的双脚跑了起来。
他在街角商店旁的人行道上滑了一跤，臀部着地，但立刻就爬了起来，一点也不觉得疼。跟上次一样，他朝公园的方向奔去。这真是场噩梦，一场由一连串无意义事件所构成的噩梦。是不是他疯了？还是事情真的如此发生了？寒风与胆汁刺痛他的喉咙。他踏上马克路，听见第一声警笛响起，于是他知道救援到了，现在他感到恐惧了。
22 迷你酒
十二月十九日，星期五
警署灯火通明，宛如矗立在昏暗午后的圣诞树。窄小的二号讯问室里，约恩坐在椅子上双手抱头，小圆桌对面坐的是警探托莉·李。两人中间放着两个话筒，以及约恩的供述。约恩透过窗户看见西娅正在隔壁房间等候讯问。
“所以他攻击你了？”托莉看着供述说。
“那个身穿蓝色外套的男人拿枪朝我冲过来。”
“然后呢？”
“一切都发生得太快，我好害怕，只记得片段，可能因为我有脑震荡吧。”
“了解。”托莉脸上的表情说的却是相反的意思。她看了红灯一眼，红灯亮着表示录音机仍在录音。
“哈福森朝车子跑过去？”
“对，他的枪放在那里。我记得我们从厄斯古德出发的时候，他把枪放在中控台上。”
“你怎么做的？”
“我不知如何是好，本来想躲进车里，又改变主意，朝旁边的公寓大门跑去。”
“然后持枪歹徒就朝你开枪？”
“反正我听见了枪声。”
“继续说。”
“我跑进大门，回头一看，就看见那个人在攻击哈福森。”
“哈福森没有跑进车里？”
“没有，他抱怨过车门因为结冰而卡住。”
“然后那个人用刀子攻击哈福森，不是用枪？”
“从我站的位置看起来是这样，他从哈福森背后扑上去，刺了他好几刀。”
“几刀？”
“四刀或五刀。我不知道……我……”
“然后呢？”
“然后我跑进地下室打电话报警。”
“歹徒没有追上来？”
“我不知道。大门锁住了。”
“他大可以打破玻璃。我的意思是说，反正他都已经袭警了。”
“对，你说得对，我不知道为什么。”
托莉低头看着供述：“我们在哈福森旁边发现呕吐物，推测应该是歹徒的，你能证明这点吗？”
约恩摇了摇头：“我一直待在地下室的楼梯上，直到你们抵达。也许我应该去帮忙的……可是我……”
“你怎样？”
“我害怕。”
“也许你这样做是正确的。”托莉脸上的神情再度表达出相反的意思。
“医生怎么说？他会不会……”
“他还在昏迷中，医生还不知道能不能救回他的性命。我们继续。”
“这简直像不断重演的噩梦，”约恩低声说，“一而再，再而三地上演。”
“对着话筒说话，别让我再说了。”托莉语调冷淡。
哈利站在饭店窗前观察屋顶，屋顶上残破的电视天线对着黄褐色天空做出怪异姿态。厚重的深色地毯与窗帘挡住了电视播出的瑞典语说话声，瑞典裔演员麦斯·冯·西度正在饰演作家克努特·汉姆生。迷你酒吧的门开着，饭店的小册子摊在咖啡桌上，第一页印着约瑟夫·耶拉西奇总督在耶拉西奇广场上的雕像照片。照片上放着四瓶迷你酒，分别是尊尼获加威士忌、斯米诺伏特加、野格利口酒、哥顿金酒，此外还有两瓶欧祖伊斯科啤酒。这些酒都还没打开。一小时前，麦努斯打电话来报告歌德堡街发生的事。
哈利希望自己打这通电话时听起来是清醒的。
铃声响到第四声，贝雅特接了起来。
“他还活着，”哈利还没开口，她就说，“他们给他接上了人工呼吸器，但他还在昏迷中。”
“医生怎么说？”
“他们也不敢说。其实他很可能当场死亡，看起来史丹奇想割断他的动脉，但他用手挡住了。他的手背上有很深的割痕，血从颈部两侧的小动脉流出来。史丹奇还在他心脏上方刺了几刀，医生说刀子可能伤及心脏上端。”
贝雅特的声音出现微微颤抖，除此之外，她的语气听起来像是在描述其他被害人。哈利知道现在她只能用谈公事的方式来说这件事。电话两头陷入沉默。麦斯·冯·西度在电视里愤怒地咆哮。哈利在脑中寻找安慰的话语。
“我跟托莉通过电话，”结果哈利却说，“她向我报告了卡尔森的供述，你还有什么要补充的吗？”
“我们在大门右侧的公寓前发现子弹，弹道鉴定员正在比对，但我很确定它会与伊格广场、约恩的公寓和救世军旅社外面发现的子弹相符。是史丹奇下的手。”
“为什么你这么确定？”
“有一对男女驾车经过，看见哈福森躺在人行道上，就把车停下来。他们说有个很像乞丐的人从他们面前穿越马路，女的还说那个人在远处的人行道上摔了一跤。我们去那个地方查过，我同事毕尔·侯勒姆发现一枚外国硬币埋在雪地里，因为埋得很深，所以我们本以为它已经埋在那里好几天了。侯勒姆也不知道这枚硬币是哪里来的，我们只看见硬币上有字，他去查了之后，发现上面写的是‘克罗地亚共和国’和‘五库纳’。”
“谢了，我知道答案了。”哈利说，“是史丹奇，没错。”
“我们采集了冰面上的呕吐物进行确认。法医正在比对旅社枕头上采集到的头发DNA，希望明天就能得到结果。”
“反正我们已经掌握了DNA。”
“可笑的是一摊呕吐物并非采集DNA的理想场所，黏膜的表面细胞在如此大量的呕吐物中是四散的，而且又暴露在空气中……”
“它们会被无数其他的DNA来源所污染，这我知道，但至少我们还有线索可以追查。现在你在做什么？”
贝雅特叹了口气：“我收到兽医研究所发来的一条相当奇怪的短信，得打电话问他们是什么意思。”
“兽医研究所？”
“对，我们在呕吐物中发现许多消化到一半的肉块，所以送去兽医研究所做DNA化验，主要是希望他们能比对奥斯区农业高中的肉品数据库，追踪肉块的来源和产地。如果肉块具有某种特征，也许就能和奥斯陆的某家餐厅联系到一起。当然这有点像瞎猜，但如果过去二十四小时内史丹奇找到地方躲藏，那他一定会尽量减少移动，如果他在藏身处附近吃过东西，那他很可能会再去。”
“原来如此，不妨一试。短信是怎么写的？”
“‘这种情况下必定是一个中餐馆’，说法有点模糊。”
“嗯，有其他发现再打给我。还有……”
“什么？”