那只黑麦兹纳犬吊挂在集装箱的顶端和地板之间，影子在柜壁上闪动不定，它嘴巴张开，身体伸开，凝固在最后一次无声攻击的姿势中。它的两条后腿被铁丝绑了起来，铁丝穿过集装箱顶端的铁槽。血从嘴巴和耳朵后方的弹口滴落地面，犹如时钟般规律地嘀嗒作响。他永远不会知道扣下扳机的究竟是他的前臂肌肉，还是因为那只狗的嘴巴咬上他的手，挤得他的手指扣动扳机。但子弹击发之后，他仍觉得柜壁震动不已。自从他抵达这座讨厌的城市，这是他开的第六枪，如今手枪里只剩一发子弹。
子弹只要一发就够了，但现在他要怎么找到约恩·卡尔森？他需要有人引导他前往正确的方向。他想到那个叫哈利·霍勒的警察。哈利·霍勒，听起来不像是个常见的名字，也许这个警察不会太难找。
第三部 钉刑
他在街角商店旁的人行道上滑了一跤，臀部着地，但立刻就爬了起来，一点也不觉得疼。跟上次一样，他朝公园的方向奔去。这真是场噩梦，一场由一连串无意义事件所构成的噩梦。是不是他疯了？还是事情真的如此发生了？寒风与胆汁刺痛他的喉咙。
20 会议厅
十二月十八日，星期四
维卡中庭饭店外的霓虹灯显示零下十八摄氏度，里面的时钟显示晚上九点。哈利和哈福森站在玻璃电梯内，看着热带植物在下方越来越小。
哈福森噘起嘴唇，然后改变心意，又噘起嘴唇。
“玻璃电梯没问题，”哈利说，“我不怕高。”
“嗯哼。”
“我希望由你来说明和发问，我晚点再加入，好吗？”
哈福森点了点头。
他们离开托雷家之后，才刚上车就接到甘纳·哈根的电话，要他们前往维卡中庭饭店，阿尔贝特和麦兹·吉尔斯特拉普这对父子正在那里等候，准备提供说明。哈利说民众打电话来表示要提供说明并找警方去做笔录不符合常规，因此建议派麦努斯过去。
“阿尔贝特是总警司的老朋友，”哈根解释说，“他打电话来，说他们决定只给领导调查工作的警官提供说明。往好的方面想，不会有律师在场。”
“这个嘛……
“太好了，谢谢。”
这次他们身不由己。
一名身穿蓝色运动上衣的矮小男子站在电梯外等候他们。
“我是阿尔贝特·吉尔斯特拉普。”男子说话时一双薄唇几乎不动，迅速而坚定地跟他们握了握手。阿尔贝特一头白发，眉头蹙起，面容饱经风霜，但眼神年轻警觉，在他们行走时观察着哈利。三人来到一扇门前，门上的标志表明这里是吉尔斯特拉普投资公司。
“我想先跟你们说，我儿子受到很大的打击，”阿尔贝特说，“尸体的状况惨不忍睹，麦兹生性又比较敏感。”
哈利根据他的表达方式，分析他可能是个务实之人，懂得逝者已去的道理，或者是他的儿媳妇并未在他心中占有一席之地。
接待区小而华丽，墙上挂着多幅民族浪漫主义风格的挪威著名画作。这些画哈利见过无数次，像是农场里的男人和猫、索里亚莫里亚宫殿。只不过这次哈利不确定自己看见的是不是复制品。
他们走进会议室，只见麦兹·吉尔斯特拉普坐在里面，凝视着面对中庭的玻璃墙。阿尔贝特咳了一声，麦兹缓缓转过身来，仿佛正在做梦却受到打扰，而他不愿意离开梦境。哈利的第一印象是儿子长得不像父亲。麦兹的脸小而圆，五官柔和，有一头鬈发。哈利判断他应该三十多岁，但他看起来比这年轻，可能因为他脸上露出孩子般无助的神情，站起来时棕色的双眼才终于聚焦在他们身上。
“很感谢你们过来。”麦兹用浓重的嗓音低声说，非常用力地跟哈利握手，让哈利怀疑他说不定以为来的是牧师而非警察。
“不客气，”哈利说，“反正我们也想找你谈话。”
阿尔贝特咳了一声，嘴巴几乎没怎么张开，像是木雕面孔上的一条裂缝：“麦兹的意思是说他很感谢你们接受请求来到这里，我们以为你们更想在警局碰面。”
“我想你会更愿意在家里见我们，因为时间已经很晚了。”哈利对麦兹说。
麦兹优柔寡断地看了父亲一眼，见他微微点头，才说：“我没办法忍受待在那里，感觉好……空。今天晚上我会睡在家里。”
“和我们一起。”阿尔贝特补充道，并看了儿子一眼。哈利觉得阿尔贝特的眼神里应该带着同情，但看起来却像是轻视。
四人坐下，父子俩越过桌面把名片递给哈利和哈福森。哈福森回递两张自己的名片，阿尔贝特用期待的眼神看着哈利。
“我的还没印出来，”哈利说，这是实话，他的名片从以前到现在从未印出来过，“不过哈福森跟我是搭档，所以打给他也一样。”
哈福森清了清喉咙：“我们想请教几个问题。”
哈福森的询问重点在于厘清朗希尔德稍早之时的行踪、她去约恩·卡尔森家的原因，以及她可能的仇敌。但每个问题对方都以摇头作答。
哈利找来牛奶加进咖啡，他已不再喝黑咖啡，也许这是开始衰老的征兆。几星期前，他把披头士的经典专辑《比伯军曹寂寞芳心俱乐部》拿出来听，结果十分失望，因为连这张专辑也变老了。
哈福森看着笔记本上的问题，记下回答，并未和对方目光相触。他请麦兹说明今天早上九点到十点之间的行踪，这正是医生推断的死亡时间。
“他在这里，”阿尔贝特说，“我们两个人一整天都在这里工作，希望让公司出现转机。”他对哈利说：“我们料到你们会问这个问题，因为我知道警方在调查命案时，第一个怀疑的就是丈夫。”
“这是有原因的，”哈利说，“从统计学的角度来看确实如此。”
“了解，”阿尔贝特说，“但统计数字是一回事，现实情况是另一回事。”
哈利直视阿尔贝特闪烁不定的蓝色眼睛。哈福森瞥了哈利一眼，仿佛在害怕些什么。
“那我们就把现实情况说清楚，”哈利说，“少摇头、多说话，可以吗，麦兹？”
麦兹猛然抬头，仿佛刚刚在打瞌睡。哈利等到和麦兹四目相接，才说：“约恩·卡尔森跟你老婆的事，你知道多少？”
“住口！”阿尔贝特用他那张木偶一样的嘴厉声说，“你这种傲慢的态度可以用来应付平常那些人，但不能用在这里。”
哈利叹了口气：“如果你愿意的话，可以让你父亲留在这里，麦兹，但如有必要，我会把他轰出去。”
阿尔贝特哈哈大笑，这是胜利者发出的老练笑声，大有终于找到可敬对手之感：“告诉我，警监先生，我是不是得打电话给我的总警司朋友，说他的手下用这种态度来面对一个刚经历丧妻之痛的人？”
哈利正要回答，却被麦兹抢先一步。麦兹以怪异而优雅的姿态缓缓扬起了手：“爸，我们得找到他，我们必须跟警方互相帮助。”
他们等待麦兹往下说，但麦兹的目光又回到玻璃墙上，不再说话。
“好吧，”阿尔贝特用十分地道的英语说，“那我们有个条件：霍勒，我们私底下说，请你的助手去外面等。”
“这不是我们的工作方式。”哈利说。
“我们正在试着跟你合作，没什么好商量的，不然就通过律师来跟我们谈，明白吗？”
哈利等待自己的怒气上升，却迟迟没等到，于是他很确定：自己的确开始老了。他朝哈福森点了点头，后者露出惊讶的表情，但仍站了起来。阿尔贝特等他离开并关上门之后，才开口说话。
“是的，我们见过约恩·卡尔森。麦兹、朗希尔德和我见过他，他是以救世军金融顾问的身份跟我们见面的。我们开了很高的报价给他，但他回绝了，毫无疑问这是个正直的、道德感很强的人。但他还是有可能追求朗希尔德，而且他也不是头一个。我发现婚外情已经登不上报纸头版了。但你的暗示是荒谬的，相信我，我认识朗希尔德已经很久了，她在家里不仅备受疼爱，也是个很有个性的女人。”
“如果我说她有约恩·卡尔森家的钥匙呢？”
“我不想再听见这件事了！”阿尔贝特怒道。哈利瞥了玻璃墙一眼，看见玻璃映照出麦兹的脸。阿尔贝特继续往下说：
“我们之所以想私下跟你谈话，霍勒，是因为你是调查工作的领导人，只要你逮到杀害朗希尔德的凶手，我们就给你一笔奖金，二十万克朗，绝对谨慎处理。”
“你说什么？”哈利说。
“好吧，”阿尔贝特说，“数目可以再谈。重点是，我们希望警方优先办这件案子。”
“你是要贿赂我？”
阿尔贝特露出刻薄的微笑：“霍勒，你用不着这么激动，回去好好想一下。如果你要把这笔钱捐给警察遗孀基金，我们也没意见。”
哈利默然不语。阿尔贝特在桌上拍了一掌。
“会议结束。我们保持联络，警监先生。”
玻璃电梯轻柔无声地向下降，哈福森打了个哈欠，心想圣诞颂歌中的天使应该就是这样降临人间的。
“你为什么没有立刻把阿尔贝特·吉尔斯特拉普轰出去？”哈福森问道。
“因为他还挺有意思的。”哈利说。
“我去外面的时候，他说了什么？”
“他说朗希尔德是个很好的人，不可能跟约恩·卡尔森发生什么关系。”
“这种话连他们自己也相信吗？”
哈利耸了耸肩。
“他们还说了什么？”
哈利迟疑片刻：“没有了。”他朝下方大理石沙漠中的绿洲和喷泉望去。
“你在想什么？”哈福森问道。
“我好像看见了麦兹·吉尔斯特拉普的微笑，但不是很确定。”
“什么？”
“我在玻璃墙上看见他的影子。你有没有发现阿尔贝特·吉尔斯特拉普看起来有点像木偶？那种说腹语的木偶。”
哈福森摇了摇头。
他们踏上穆克坦斯路，朝奥斯陆音乐厅的方向走去。路人行色匆匆，手上拎着大包小包的圣诞采购品。
“好冷，”哈利打了个冷战，“冷空气让废气滞留在地表，整座城市都快窒息了。”
“那也比刚刚会议室里熏死人的须后水香味好。”哈福森说。