“这么急吗？”玛蒂娜微笑着说。她的微笑让那警察的面部线条变得柔软。
“你在等人吗？”哈利问。
“对，里卡尔要载我回家。”
她看了看哈利肩上的包，一侧写着比利时地名“热特”，但这个包太过破旧，看起来像时尚的复古款式。
“你的运动鞋该换鞋垫了。”她指了指。
哈利用惊讶的眼神看着她。
“就算我不是格雷诺耶[7]，也闻得出那个味道。”
“帕特里克·聚斯金德，”哈利说，“《香水》。”
“原来你是会看书的警察。”玛蒂娜说。
“原来你是会看杀人小说的救世军军人，”哈利说，“恐怕这也是我到这里来找你的原因。”
一辆绅宝900轿车在他们面前停下，车窗一声不响地降了下来。
“准备走了吗，玛蒂娜？”
“等一下，里卡尔，”她转头望向哈利，“你要去哪里？”
“毕斯雷区，但我更想……”
“里卡尔，我们顺道送哈利去毕斯雷区好吗？你不是也住那附近？”
里卡尔凝望窗外的黑夜，然后才慢吞吞地说：“好啊。”
“上车吧。”玛蒂娜朝哈利伸出手。哈利惊讶地看着她。
“我的鞋底很滑。”她低声说，并抓住哈利的手。她感觉哈利的手温暖干燥，而且立刻紧紧握住她，仿佛她就要滑倒似的。
里卡尔开车甚是小心，目光经常在左右后视镜之间跳跃，仿佛担心后方有人偷袭。
“怎么样？”玛蒂娜在后座说。
哈利清了清喉咙：“今天有人要杀约恩·卡尔森。”
“什么？”玛蒂娜高声说。
哈利和里卡尔在后视镜中目光相触。
“你已经听说了？”哈利问道。
“没有。”里卡尔说。
“是谁……”玛蒂娜问。
“还不知道。”哈利说。
“可是……罗伯特和约恩都碰到这种事，会不会是跟卡尔森家族有关？”
“我想凶手的目标只有一个人。”哈利说。
“什么意思？”
“凶手推迟了回家的行程，他一定是发现自己杀错人了，目标不是罗伯特。”
“罗伯特不是……”
“这就是我来找你的原因，我想请你告诉我，我的假设是否正确。”
“什么假设？”
“罗伯特之所以丧命，是因为他很不幸，正好去伊格广场帮约恩代班。”
玛蒂娜转过身来，惊恐地看着哈利。
“你们有值班表，”哈利说，“上次我去找你父亲的时候，看见接待区的布告栏上挂着值班表。每个人都能看见那天晚上去伊格广场值班的人是约恩·卡尔森。”
“你怎么……”
“我离开医院后去查过值班表，约恩的名字就在上面，不过罗伯特和约恩是在值班表打出来后才换班的，对不对？”
里卡尔驾车在史登柏街转弯，朝毕斯雷区开去。
玛蒂娜咬着下唇：“值班表经常变动，有人换班我也不一定知道。”
里卡尔开上苏菲街。玛蒂娜突然睁大眼睛。
“啊，我想起来了！罗伯特曾打电话跟我说他们两个换班，所以我什么都不用做，这就是我没想到的原因。可是……这代表……”
“约恩和罗伯特长得很像，”哈利说，“又都穿制服……”
“而且那天很黑又下着雪……”玛蒂娜低声说，仿佛是在自言自语。
“我想知道的是，有没有人打电话来问你值班表的事，或是那天晚上的事。”
“我记得没有。”玛蒂娜说。
“你能想一想吗？我明天打给你。”
“好。”玛蒂娜说。
哈利直视着玛蒂娜的双眼，在路灯的照耀下，他再次看见她瞳孔的不规则形状。
里卡尔把车停在人行道旁。
“你怎么知道？”哈利问道。
“知道什么？”玛蒂娜敏捷地说。
“我是问开车的人，”哈利说，“你怎么知道我住这里？”
“你说过啊，”里卡尔答道，“这附近我很熟，就像玛蒂娜说的，我也住在毕斯雷区。”
哈利站在人行道上看着车子开走。
那年轻的小伙子显然被爱情冲昏了头，他之所以先送哈利回家，是因为这样可以跟玛蒂娜多相处几分钟，跟她说说话，有个安静的地方清楚地表达自己，卸下灵魂的重担，探索自己，去做所有年轻人会做的事。哈利很庆幸自己已过了这个时期。这些行为都只为换得一句话、一个拥抱、下车前的一个吻。只有昏头的傻瓜才会用这种方式乞求爱，而傻瓜不分年龄。
哈利缓步朝大门走去，一只手下意识地在裤子口袋里找钥匙，脑中搜寻着那个每次他一靠近就溜走的东西，眼睛则寻找着耳中依稀听见的声音。那是个非常细小的声音，由于这时是深夜，苏菲街非常安静，他才听得见。他低头朝白天铲起的雪堆望去。那声音听起来像是破裂的声音。会不会是融雪？但不可能，今天的气温是零下三摄氏度。
哈利把钥匙插进门锁。
这时他听出那不是融雪的声音，而是嘀嗒声。他缓缓转身，仔细查看雪堆，看见玻璃闪烁的亮光。他折回去，弯腰捡起一块手表。那是莫勒送给他的礼物，表盘的玻璃上沾了水，闪闪发光，一丝刮痕也没有，连秒针都还十分精准，整整比他的手表快了两分钟。当时莫勒说什么来着？好让你赶上你以为已经错过的事。
14 黑暗
十二月十七日，星期三晚上
救世军旅社娱乐室里的暖气片隆隆作响，好像有人朝它丢石头似的。热空气在粗麻壁纸的褐色烧焦痕迹上方颤动，壁纸散发出尼古丁、黏合剂和已离开的房客身上的油腻气味。沙发布料透过裤子摩擦他的肌肤。
虽然吵闹的暖气片散发出干燥的热气，但他依然一边看着墙壁托架上的电视一边发抖。电视正在播新闻，他认得出广场的照片，但电视里的话他一句也听不懂。房间一角有个老人坐在扶手椅上抽细卷烟。当烟快烧到他黑乎乎的指尖时，他快速地从火柴盒里拿出两根火柴，夹住香烟，一直抽到烟快烧到嘴唇为止。房间另一角的桌子上放着被砍下的云杉树尖，上面的装饰品闪闪发光。
他想起达里镇的圣诞晚餐。
那是战争结束两年后，塞尔维亚军已从残破的武科瓦尔撤退，克罗地亚政府将他们安置在萨格勒布的国际饭店。他四处询问有没有人知道乔吉一家人的下落，有一天碰到一个难民，说乔吉的母亲在围城战事中丧生，乔吉已和父亲搬去达里镇，一个距离武科瓦尔不远的边境小镇。十二月二十六日，他坐上开往奥西耶克的火车，然后从那里去这里。他询问列车乘务员，确认火车将前往终点站博罗沃镇，然后在六点三十分往回行驶，经过达里镇。下午两点，他在达里镇下车，问路之后，来到了他要找的地址。那是一栋矮公寓，跟这个小镇一样是灰色的。他踏进走廊，找到了门。按下门铃之前，他在心里静静祈祷，希望他们在家。他一听见门内传来轻巧的脚步声，心脏就怦怦跳动。
开门的是乔吉。他没有太大改变，只是脸色苍白了些，但依然有着金色鬈发、蓝色眼睛、心形嘴唇，这些总是令他联想到年轻的上帝。但乔吉眼中的笑意已然不见，犹如坏了的灯泡。
“你还认得我吗，乔吉？”片刻之后，他问道，“以前我们住在同一座城市，还念同一所学校。”
乔吉蹙起眉头：“是吗？等等，你的声音，你是赛格·杜拉兹，你跑得很快。天哪，你变了好多。很高兴见到在武科瓦尔认识的人，大家都不见了。”
“我没有不见。”
“对，你没有，赛格。”
乔吉拥抱他，抱了好久，他都能感觉到颤动的热气穿透他冻僵的身体。乔吉让他进门。
室内颇为阴暗，家具很少。他们坐下来聊天，聊那些发生过的事，他们在武科瓦尔认识的人，以及现在那些人在哪里。当他问乔吉记不记得野狗廷托，乔吉露出茫然的微笑。
乔吉说父亲就快回来了，问他要不要留下来吃饭。
他看了看表，火车三小时后到站。
乔吉的父亲看见武科瓦尔的同乡来访，十分惊讶。
“他是赛格，”乔吉说，“赛格·杜拉兹。”
“赛格·杜拉兹？”乔吉的父亲仔细地打量着他，“对，的确有点面熟。嗯，我认识你父亲吗？不认识？”
夜幕降临，三人在餐桌前坐下，乔吉的父亲发给他们白色大餐巾，自己解下红色领巾，在脖子上系上餐巾，做完餐前祷告，画了个十字，把头侧向室内唯一一张裱框照片，照片中是个女子。
乔吉和父亲拿起餐具时，他低头吟诵道：“‘这从以东的波斯拉来，穿红衣服、装扮华美、能力广大、大步行走的是谁呢？就是我，是凭公义说话，以大能施行拯救。’”[8]