“因为他持有假护照。”哈利偷偷瞥了一眼哈根那台单车的计速器。时速四十公里。
“你们打算怎么找到这个人？”
“现在是信息时代，姓名会留下踪迹。我们已经通报所有的标准联络人，只要一有人用克里斯托·史丹奇的名字住酒店、买机票或刷信用卡，我们立刻就会收到通知。根据女前台所说，这个人曾经问她哪里找得到电话亭，她回答说铁路广场上有电话亭。挪威电信会给我们一份过去两天从那部公共电话拨出的通话的清单。”
“所以你们只发现一个克罗地亚人持假护照，而且没上飞机，”哈根说，“案情陷入胶着了，对不对？”
哈利沉默不语。
“试试横向思考。”哈根说。
“好的，长官。”哈利慢吞吞地说。
“总会有别的方向可以前进，”哈根说，“我有没有跟你说过一个排的日军士兵遭遇霍乱的故事？”
“我好像还没有这个荣幸，长官。”
“这排士兵在仰光北方的丛林里罹患霍乱，不管吃什么喝什么全都吐出来，每个人都脱水了，但排长拒绝就这样死去，他下令清空注射器里的吗啡，用来注射水壶里的水。”
哈根越骑越快，哈利却听不见他发出一丝喘息。
“这个方法奏效了，但几天之后，他们只剩下最后一壶水，里面还充满蚊子幼虫。后来副排长提议用注射器从生长在周围的水果中抽取汁液，注射到血管中，理论上果汁含有百分之九十的水分。反正他们也没什么可以损失了。就这样，最后整排士兵都获救了，靠的是想象力和勇气。”
“想象力和勇气，”哈利气喘吁吁地说，“谢啦，长官。”
哈利奋力踩踏，听见自己的呼吸出现杂音，犹如炉口噼啪作响的火焰。计速器显示四十二。他瞥了一眼哈根的计速器：四十七。哈根的呼吸却十分均匀。
哈利想起一个抢劫银行的匪徒送过他一本书，这本书已有两千年的历史，名为《孙子兵法》，里面说慎选战场。于是他知道自己应该从这个战场上撤退，因为他已经输了，不管再怎么努力都一样是输。
哈利放慢速度。计速器显示三十五。这时他惊讶地发现自己并未感到沮丧，只是觉得疲惫无奈。也许他长大了；也许他已不再是放低头上的两个犄角、一看见有人挥舞红旗就胡乱攻击一通的蠢蛋了。哈利往旁边瞥了一眼，只见哈根的两条腿像在做活塞运动似的循环往复，他脸上一层薄薄的汗水在白色灯光的照耀下闪烁微光。
哈利擦去汗水，深呼吸两口气，再次奋力踩踏。美妙的疼痛感立即浮现。
13 嘀嗒声
十二月十七日，星期三
有时玛蒂娜会觉得普拉塔广场就如同通往地狱的阶梯。最近有个甚嚣尘上的传言，说到了春天，市政府的福利委员会就不再允许毒品在普拉塔广场上公开交易，为此玛蒂娜感到十分害怕。反对普拉塔广场毒品公开交易的论点是这个地区会吸引年轻人吸毒。但玛蒂娜认为，如果有人觉得普拉塔广场上陨落的生命很有吸引力，那这个人不是疯了就是从没去过那里。
反对人士认为这个紧邻铁路广场、和它一线之隔的地区有损奥斯陆的形象。况且挪威这个世界上最成功、至少是最富裕的社会民主政体，竟然容许毒品和金钱在首都的心脏地带公开交易，这不等于向全世界承认失败吗？
这一点玛蒂娜同意，失败已成事实，构建无毒社会这场战役失败了。另一方面，如果要避免毒品继续攻城略地，最好是让毒品交易在监视器的注视下进行，而不要在奥克西瓦河的桥下、罗督斯街的阴暗后院或阿克什胡斯堡垒的南侧地区偷偷进行。玛蒂娜知道，与奥斯陆反毒活动相关的工作者都持有相同看法，例如警察、社工、街头传教士和妓女，他们都认为普拉塔广场比其他选项更好。
只不过广场上的活动不堪入目。
“朗格曼！”玛蒂娜朝巴士外一名站在黑暗中的男子叫道，“你今天晚上要不要喝点汤？”
朗格曼只是静静地走开，他可能已买到毒品，准备去注射。
玛蒂娜拿着长勺，专心为一个身穿蓝色外套、可能来自地中海地区的人舀汤。这时她听见旁边有人牙齿咬得咯吱作响，看到一名身穿薄西装外套的男子正在排队。“给你。”她说，并给男子盛了汤。
“嘿，亲爱的。”一个粗哑的声音说。
“文克！”
“过来抱抱，让我这个苦命人暖和一下。”一名老妓女发出真诚的笑声，拥抱玛蒂娜，紧身豹纹洋装裹着她湿润的肌肤和身体，散发出来的香水味十分惊人。但玛蒂娜还闻到另一种气味，这种气味她认得，而且这种气味在文克身上强烈的香水味盖过一切之前就出现了。
她们在一张空桌前坐下。
虽然去年像潮水一样大量涌进此地区的一些外国妓女也使用毒品，但挪威本地妓女的吸毒情况更为普遍。文克是少数没有沉迷毒品的挪威妓女，而且她说她现在更多地在家里为一个固定的客人服务，所以遇见玛蒂娜的机会就越来越少。
“我来找一个女性朋友的儿子，”文克说，“他叫克里斯托弗，听说他在吸毒。”
“克里斯托弗？不认识。”
“哈！”文克不以为意，“算了，看得出来你在忙着想其他事。”
“有吗？”
“别说谎了，我看得出恋爱中的女人是什么样子。是不是他？”
文克朝一个身穿救世军制服、手拿《圣经》的男子点了点头，他正好在身穿薄西装外套的男子身旁坐下。
玛蒂娜鼓起双颊：“里卡尔？才不是呢，谢谢。”
“你确定？从我来到这里，他的目光就一直在你身上打转。”
“不管怎样，里卡尔是个好人，”玛蒂娜叹了口气说，“他是自愿来临时值班的，原本应该值班的人死了。”
“你是说罗伯特·卡尔森？”
“你认识他？”
文克沉重地点了点头，随即又露出开朗的神情：“先把死人放一旁，告诉妈妈你爱上谁了呀？也是时候说了。”
玛蒂娜微微一笑：“我都不知道自己恋爱了呢。”
“你少来。”
“才没有，这太扯了，我……”
“玛蒂娜。”另一个声音说。
玛蒂娜抬头望去，看见里卡尔露出恳求的眼神。
“坐在那边的男人说他没有衣服、没有钱、没有地方住，我们的旅社有空床位吗？”
“可以打电话去问，”玛蒂娜说，“他们还有一些冬衣。”
“好。”里卡尔没有移动，即使玛蒂娜转头看着文克，他还是站在原地。玛蒂娜不用看也知道他的嘴唇上方沁出汗珠。
里卡尔咕哝着说了声“谢谢”，便回到西装男子坐的那桌。
“快跟我说呀。”文克低声催促。
巴士外，呼啸的北风已架起小口径的火炮阵线。
哈利将运动包背在肩头，向前走去，他眯着双眼抵御寒风，因为寒风中夹带着肉眼难见的细小雪花，会如针一般扎入眼睛。他经过布利茨屋，也就是彼斯德拉街上被占屋运动占据的地方时，手机响了，是哈福森打来的。
“前两天铁路广场的公共电话有两通打到萨格勒布的电话，拨的都是同一个电话号码。我打了这个电话，结果是国际饭店的前台接的。他们说无法查出是谁从奥斯陆打的电话，或者电话要找谁，也没听说过克里斯托·史丹奇这个人。”
“嗯。”
“我要继续追踪吗？”
“不用，”哈利叹了口气，“先放着，直到有线索指出这个史丹奇有嫌疑再说。你离开前把灯关了，我们明天再讨论。”
“等一等！”
“我还在。”
“还有一件事，制服警察接到一通电话，是饼干餐厅的服务生打来的，他说今天早上他在洗手间碰到一位客人……”
“他去那里干吗？”
“等一下再说。是这样的，那个客人手上拿着一样东西……”
“我是说那个服务生，餐厅通常都有员工洗手间。”
“这我没问。”哈福森不耐烦地说，“听好了，这个客人手上拿着一个绿色的东西，还不断地滴下液体。”
“听起来他应该去看医生。”
“真幽默。这个服务生发誓，说那样东西是沾了洗手液的枪，而且给皂器的盖子还被打开了。”
“饼干餐厅，”随着信息的沉淀，哈利重复了一遍，“这家餐厅在卡尔约翰街上。”
“距离犯罪现场两百米。我敢赌一箱啤酒，那把枪就是凶器。呃……抱歉，我赌……”
“对了，你还欠我两百克朗。先把事情说完。”
“最棒的部分来了，我请他描述那个男子的容貌，但他说不出来。”
“听起来正是这起命案的特色。”
“不过他是通过大衣认出他来的，一件非常丑的驼毛大衣。”
“出现了！”哈利吼道，“卡尔森被射杀前一晚出现在伊格广场照片上那个戴领巾的家伙。”
“顺带一提，他说那件大衣是仿驼毛的，而且听起来他像是对这种事很熟的样子。”
“什么意思？”
“你知道的，他们说话都有一种调调。”
“‘他们’是谁？”
“哎哟，就是同性恋者啊。反正那个带枪的男人后来就离开了，目前掌握的线索就是这样。我正要去饼干餐厅把照片拿给那个服务生看。”
“很好。”哈利说。