“你们看起来很像。”哈利说。
“哦？”女子用低沉的嗓音说，“他有没有很凶？”
“我是说在照片里。”
“那时候我才九岁，”玛蒂娜·埃克霍夫说，“亏你认得出来。”
哈利摇了摇头：“对了，我本来想跟你联络的，有话想跟你说。”
“哦？”
哈利发现他说的这句话会被误解，赶紧又说：“是关于佩尔·霍尔门的事。”
“有什么好说的吗？”玛蒂娜耸了耸肩，口气突然冷淡下来，“你有你的工作要做，我有我的工作要做。”
“也许吧，可是我……呃，我想跟你说这件事不是表面上看起来那样。”
“表面上看起来怎样？”
“本来我想告诉你我关心佩尔·霍尔门，结果却毁了他的家庭。我的工作有时候就是这样。”
玛蒂娜正要回话，电话响起，她接了起来。
“维斯雅克教堂，”她答道，“二十一号，星期日中午十二点，对。”
她挂上电话。
“大家都会去参加丧礼，”她翻动文件，“政客、教士、名人，每个人都想在我们悲伤的时刻捞上一笔，我们雇用的新歌手的经纪人还打电话来说，他旗下的歌手可以在丧礼上献唱。”
“呃，”哈利不知道自己会说出什么话，“这……”
电话又响了起来，因此他没机会说话了。他知道是时候迅速退场了，便对玛蒂娜点了点头，径自走出门外。
“我已经安排奥勒周三去伊格广场，”哈利听见背后传来玛蒂娜的说话声，“对，代替罗伯特。所以现在的问题是你今晚可以一起跟我上救济巴士吗？”
哈利走进电梯，低声咒骂自己，用双手搓揉脸颊，发出绝望的笑声，就好像看见可怕的小丑时会发出的笑声。
罗伯特的办公室今天看起来似乎更小了点，但一样混乱。办公室里最醒目的是窗户旁的救世军旗帜，玻璃上结着冰花，小刀插在办公桌上，旁边是一沓纸和未拆的信封。约恩坐在桌前，目光在四壁之间游移，最后停在罗伯特和他的合照上。这张照片是什么时候拍的？地点应该是在厄斯古德庄园，不过是哪年夏天呢？照片中罗伯特努力表现得正经，但仍止不住笑，这使得他的笑容看起来颇不自然，像是硬挤出来的。
约恩看过今天的报纸，觉得很不真实，尽管所有细节他都知道，但仍觉得这件事发生在别人而不是罗伯特身上。
办公室门打开，门外站着一名高挑的金发女子，身穿军绿色飞行员夹克，嘴唇苍白，眼神坚毅冷漠，脸上毫无表情。她背后站着一名矮胖的红发男子，他有张圆滚滚的娃娃脸，咧嘴笑着，笑容仿佛嵌在他的脸上，这似乎意味着既有好消息也有坏消息。
“你是谁？”女子问。
“约恩·卡尔森，”约恩看见女子的眼神变得更为冷漠，便继续说，“我是罗伯特的哥哥。”
“抱歉，”女子语气平淡，踏进办公室，伸出了手，“我叫托莉·李，犯罪特警队的警探。”她的手掌骨骼坚硬，但颇为温暖。“这位是欧拉·李。”
男子点了点头，约恩也点头回应。
“很遗憾发生这种事，”女子说，“但这是命案，所以我们要封锁这间办公室。”
约恩又点了点头，目光回到墙上那张照片。
“恐怕我们得……”
“哦，好，没问题，”约恩说，“抱歉，我有点恍惚。”
“完全理解。”托莉露出微笑，不是发自内心的微笑，而是友善的小微笑，很适合当下的情况。约恩心想，这些警探一定很有应对生死之事的经验，就像牧师一样，像他父亲一样。
“你动过任何东西吗？”托莉问道。
“动？没有，为什么要动？我一直坐在这把椅子上。”约恩站了起来，不知为何，他从桌上拔起罗伯特的小刀，折起来放进口袋。
“交给你们了。”他离开办公室。门在他背后轻轻关上。他走到楼梯口，忽然想到干吗要做这种蠢事——带着小刀离开办公室，便掉头往回走，打算把小刀放回去。他走到关上的办公室门前，听见那女子笑道：“我的天哪，吓我一大跳！他跟他弟弟几乎是一个模子刻出来的，刚才我还以为见到鬼了。”
“他们也不算长得一模一样。”男子说。
“你只看过照片……”
这时，约恩的脑海中闪过一个可怕的念头。
SK-655号航班十点四十分准时从加勒穆恩机场起飞，前往萨格勒布市。飞机将在贺戴尔湖上空左转，设定南向航线，朝丹麦奥尔堡市的导航塔飞去。今天异常寒冷，因此大气层中的对流层顶降得颇低，使得这架麦道MD-81才飞到奥斯陆市中心上空，就已经开始爬升穿越对流层顶。飞机飞越对流层顶会留下凝结尾，所以此时他如果抬头，就会看见他本应搭乘的这架飞机在高空中拉出长长的飞机云。但他正站在铁路广场上的电话亭前，全身簌簌发抖。
他把行李锁在奥斯陆中央车站的储物柜里，现在他需要一个旅馆房间。他必须完成任务，这意味着他必须有枪，但在这个人生地不熟的城市里，该如何弄到一把枪？
他听到查号台小姐用诵经般的北欧英语说，奥斯陆电话簿上有十七个名叫约恩·卡尔森的人，没办法把每个电话号码都给他，但可以给他救世军的电话号码。
救世军总部的小姐说他们这里有个叫约恩·卡尔森的人，但今天没来上班。他说他想寄圣诞礼物给约恩·卡尔森，不知道能否提供他的家庭住址。
“我看看，他的地址是歌德堡街四号，邮政编码是〇五六六。很高兴有人想到他，那个可怜的家伙。”
“可怜的家伙？”
“对啊，他弟弟昨天被人枪杀。”
“弟弟？”
“对啊，在伊格广场，今天报纸都登了。”
他道谢后挂上电话。
有个东西碰到了他的肩膀，他转过身去。
是一个纸杯，清楚地表示了拿着这个纸杯的少年有什么目的。少年身上的牛仔外套有点脏，但脸上胡子刮得很干净，发型时尚，衣着整齐，眼神开放而警觉。少年说了几句话，他耸了耸肩，表示不会说挪威语，于是少年脱口说出流利的英语：“我叫克里斯托弗，需要今天晚上的住宿钱，否则我会冻死。”
他听在耳里，觉得这些话几乎套用了他在营销课上学过的重点：简短扼要的信息，再加上自己的名字，诉诸情感，立刻产生加分效果。此外，这个信息还伴随着灿烂笑容。
他摇了摇头，正要离开，但少年乞丐拿着纸杯挡在他面前：“别这样，先生，难道你没有露宿街头的经历吗？在街上度过寒冷又可怕的夜晚？”
“事实上我有。”他突然有股疯狂的冲动，想跟少年说他曾在积水的狐狸洞里躲了四天，等待塞尔维亚战车的出现。
“那你应该知道我的意思，先生。”
他缓缓点头，作为响应，他把手伸进口袋，拿出一张钞票，看也不看就给了克里斯托弗。“反正你还是会睡在街头，对不对？”
克里斯托弗把钱收进口袋，点了点头，露出抱歉的微笑：“我得先买药，先生。”
“你平常都睡哪里？”
“那里，”毒虫伸手一指，他沿着纤细的食指望去，“也就是集装箱码头，明年夏天那里要盖歌剧院。”克里斯托弗又露出灿烂的笑容。“我喜欢歌剧。”
“现在那里有点冷吧？”
“今晚我可能得去救世军旅社，那里总是有免费床位。”
“是吗？”他打量着少年，只见克里斯托弗全身上下还算整洁，笑起来会露出整齐亮白的牙齿，但他闻到了蛀牙的气味。他聆听少年说话时，仿佛听见数千张嘴巴咬碎东西的声音，由内而外侵蚀着肉身。
11 克罗地亚
十二月十七日，星期三
哈福森坐在方向盘前，耐心等待前方那辆挂着卑尔根车牌的车子，只见那辆车的司机将油门踩到底，车轮在冰面上不停地打转。哈利正在和贝雅特打电话。
“什么意思？”哈利高声说，他的声音盖过了引擎加速的声音。
“这两张照片上的人看起来不一样。”贝雅特又说了一次。
“同样的羊毛帽，同样的雨衣，同样的领巾，一定是同一个人啊。”
贝雅特没有回答。
“贝雅特？”
“面孔不是很清楚，有点怪怪的，我不确定是哪里怪，可能跟光线有关。”
“嗯，你认为我们是在白费力气？”
“我不知道，这个人站在卡尔森前方的位置，的确符合技术证据。什么声音这么吵？”
“小鹿斑比在冰上奔跑，回头见喽。”
“等一下！”
哈利没挂电话。
“还有一件事，”贝雅特说，“我看过前天的照片。”
“然后呢？”
“我找不到面孔相符的人，但我发现一个小细节，有个男人身穿一件黄色雨衣，也可能是驼毛大衣，他围了围巾……”
“你是说领巾？”
“不是，看起来是普通的羊毛围巾，但围巾的系法跟他、或他们的领巾系法一样，右边从结的上方穿出，你有没有看到？”
“没有。”
“我从来没见过有人用这种方法系巾。”贝雅特说。