“朗希尔德？”
约恩看了看手机屏幕，朗希尔德已挂断电话。他可以走到外面，再打回去，把事情解决。既然他都已经提出来了，这应该是最好的办法，也是最聪明的做法，一鼓作气把事情了结。
此刻他们面对面站立，但身穿救世军制服的男子似乎并未看见他。他冷静地呼吸，手指扣在扳机上，缓缓施力。这时，他的脑海中闪过一个念头，对面的男子看起来既不惊讶也不害怕，正好相反，理解的光芒掠过男子的脸，仿佛看见这把枪之后，让他困惑已久的问题得到了解答。接着枪声响起。
假如枪声和乐队的鼓声同时响起，音乐声可能会盖过枪声，但这并没有发生。枪声让许多人转头朝雨衣男子望去，并看见他手上的枪。这时人们看见穿救世军制服的男子帽子上出现一个洞，就在字母A的下方。他的身体向后倒下，手臂像木偶一样向前摆动。
哈利在椅子上猛然抽动。他睡着了。客厅里的一切都是静止的。是什么吵醒了他？他侧耳聆听，只听见低沉的、稳定的、令人安心的城市噪声。不对，还有其他声音，他竖起耳朵仔细听。有了。那声音非常细微，但被他辨识出来后，就变得越来越大，越来越清楚。
哈利坐在椅子上，闭上眼睛。
接着他突然火冒三丈，想也不想便气冲冲地走进卧室，打开床边桌的抽屉，拿出莫勒送的手表，然后打开窗户，用尽全力把它往黑暗中丢去。他先听见手表打到了邻近房屋，又听见它掉落在冰冻路面上。他摔上窗户，扣上窗钩，回到客厅，调高音响音量，让声音大到像扬声器的传音膜在他面前振动一样。传入他耳中的振动十分美妙，贝斯声则灌满他的嘴巴。
群众的目光离开乐队，集中在倒在雪地里的男子身上。男子的帽子滚落到主唱的麦克风架旁，还没意识到发生了什么的乐手仍继续演奏着。
靠近男子的两个少女中的一人吓得往后退，另一人则放声尖叫。
原本闭着眼睛唱歌的歌手这时睁开双眼，发现观众的注意力已不在她身上。她转过头去，看见雪地里躺着一名男子。她的眼睛搜寻着警卫、主办人、演唱会经理，或任何可以处理这种情况的人。然而这只是一般的街头音乐会，每个人都在等待别人做出动作，乐手仍在继续演奏。
这时群众开始移动，让出一条路，一名女子从中间挤了出来。
“罗伯特！”
她的声音相当嘶哑，脸色苍白，身穿单薄的黑色皮夹克，袖子上有破洞。她蹒跚地走到失去生命的尸体旁，跪了下来。
“罗伯特？”
她伸出纤细的手触摸他的脖子，朝乐队转过头去。
“天哪，别再弹了！”
乐手一个接一个地停止演奏。
“这个人死了，快找医生来！”
她把手放到他的脖子后侧，依然摸不到脉搏。她对这种事很有经验，有时对方可能安然无恙，但通常并非如此。她满腹疑惑。不可能是药物过量，他是救世军，不会吸毒的，不是吗？天空开始飘雪，雪花飘落在男子的脸颊、闭上的眼睛和半开的嘴巴上，逐渐融化。他是个英俊的年轻人。她看着他放松的脸庞，仿佛看见自己的儿子正在睡觉。接着她发现一条红色液体从他头上的小黑洞越过额头，延伸到太阳穴，进入耳朵。
有人伸出手臂抓住她，把她拉了起来，另一人上前弯腰查看。她看了他的脸和那个小黑洞最后一眼，突然一阵心痛，因为她想到同样的命运正在等待她的儿子。
他快步行走，脚步不算太快，因为他不是在逃跑。他看着前方路人的背影，察觉有人匆匆走在他后面。没有人阻挡他，当然没有，通常人们听见枪声会退却，看见枪支会逃跑，而现在的状况是，大部分人都还没意识到发生了什么事。
这是最后一项任务。
他听见乐队依然在演奏。
天空下起了雪，太好了，这会让人们垂下视线以保护眼睛。
他在前方几百米的街道上看见黄色的车站建筑。有时他心中会浮现出一种感觉：塞尔维亚T-5S战车不过是缓缓移动、又盲又哑的钢铁怪物，当他回去时，家乡依然矗立在原地。
有人站在他计划丢弃手枪的地方。
除了蓝色运动鞋之外，那人身上的衣服看起来又新又时尚，但面容却憔悴沧桑，宛如铁匠的脸。那个男人，或者那个男孩，无论年纪多大，看起来一时之间都不会离开，因为他把整只右臂都伸进了绿色垃圾桶中。
他看了看表，没有放慢脚步。这时距离他开枪已过了两分钟，距离列车出发还有十一分钟，而手枪还在他身上。他经过垃圾桶，继续往餐厅的方向走。
一名男子迎面走来，眼睛盯着他看，但他们擦肩之后，男子并未转头。
他朝餐厅门口走去，推开门。
寄物处有个母亲在她儿子面前弯腰拉动外套拉链，两人都没转头看他。褐色驼毛大衣依然挂在原位，手提箱放在底下。他把大衣和手提箱拿进男厕，再次走进其中一个隔间，把门锁上，脱下雨衣，把帽子放进口袋，穿上驼毛大衣。厕所虽然没有窗户，但他仍听见外面传来警笛声，此起彼伏的警笛声。他环顾四周。手枪必须处理掉才行。眼前没有太多选择。他站上马桶座，把手伸到上方墙壁的白色排风口，试着把枪推进去，但那里有一层网格。
他后退一步，呼吸变得急促，衬衫底下的肌肤越来越热。列车再过八分钟就要离站。当然，他可以搭下一班车，这并不重要，重要的是现在距离开枪已过五分钟，而他还没把枪丢掉。她总说，无论什么事超过四分钟，都是不可接受的风险。
当然他可以把枪留在地上，但他们定的原则是在确保他安全之前枪支不能被找到。
他走出隔间，来到水槽前冲洗双手，同时仔细观察着洗手间。Upomoc（帮帮我）！他的脚步停在水槽上方的给皂器前。
约恩和西娅勾着手臂，离开市场街的餐厅。
她不慎踩到新雪底下的冰面，脚底一滑，两人同时大叫，约恩也差点被拉倒，但他在最后一秒稳住身体。她发出嘹亮的笑声，穿透他的耳膜。
“你说愿意！”约恩对着天空大喊，感觉雪花在脸上融化，“你说愿意！”
黑夜中响起此起彼伏的警笛声，从卡尔约翰街的方向传来。
“我们要不要去看看发生了什么事？”约恩牵起她的手问道。
“不要，约恩。”西娅蹙眉说。
“好啦，走嘛！”
西娅把脚戳进雪地，但滑溜的鞋底找不到可以紧抓的物体：“不要，约恩。”
约恩只是大笑，拉着她往前走，仿佛她是雪橇一般。
“我说不要！”
约恩听见她的口气，立刻把手放开，惊讶地看着她。
西娅叹了口气：“我不想去看火灾，只想跟你回去睡觉。”
约恩看着她的脸庞：“西娅，我好开心，你让我好开心。”
他没听见她回答，她的脸已埋在他的外套中。
第二部 救赎者
她从未如此不快乐过，却又从未像现在一样想尽情地去活。
活得更久一点。
因为现在她明白了一切。
她看着黑色管口，知道自己看见的是什么。
以及即将来临的是什么。
9 雪
十二月十六日，星期二
现场勘察组的泛光灯打在伊格广场上，把天上飘落的雪花染成了黄色。
哈利和哈福森站在三兄弟酒吧外，看着围观群众和媒体记者挤在封锁线周围。哈利拿出口中的香烟，咳了几声，咳嗽声嘶哑湿润。“好多记者。”他说。
“记者一下子就赶来了，”哈福森说，“他们的办公室就在附近。”
“这可是大新闻，挪威最著名的街道在忙碌的圣诞节期间发生命案，被害人就站在救世军的圣诞锅旁，在众目睽睽之下被枪杀，旁边还有个著名乐队正在表演。炒作新闻需要的元素都到齐了，那些记者应该别无所求了吧？”
“还少了著名警探哈利·霍勒的专访？”
“我们先在这里站一会儿，”哈利说，“命案是几点发生的？”
“七点出头。”
哈利看了看表：“将近一小时前，为什么没人早点打电话给我？”
“不知道，我是快七点半的时候接到队长的电话，我以为会在这里碰到你……”
“所以是你主动打给我的？”
“呃，毕竟你……是警监啊。”
“也是……”哈利嘟囔着把香烟弹到地上。香烟烧穿被强光照亮的冰雪表面，消失无踪。
“很快所有证据都会被埋在一米深的雪堆中，”哈福森说，“真是太典型了。”
“不会有任何证据的。”哈利说。
贝雅特朝他们走来，金发上沾着雪花，手指间夹着一个小塑料袋，里面有个空弹壳。
“看来你说错了。”哈福森对哈利露出胜利的微笑。
“九毫米，”贝雅特苦笑着说，“最常见的子弹，我们只找到了这个。”
“先忘记找到的和没找到的，”哈利说，“你的第一印象是什么？不要思考，直接说出来。”
贝雅特微微一笑，现在她很了解哈利。直觉摆在第一位，接下来才是事实，只因直觉也会提供事实；犯罪现场可以提供所有信息，只是大脑一时无法全部明白而已。
“可以说的不是很多。伊格广场是奥斯陆最繁忙的广场，因此现场受到高度污染，即便死者遇害二十分钟后我们就赶到了，也还是一样。不过这看起来像是行家的手法。法医正在做尸检，看来被害人是被一发子弹击中，正中额头。行家，对，直觉告诉我这是行家干的。”
“我们是在凭直觉办案吗，警监？”