没过多久，有动静证明我做对了。那一群人下来了。他们可能只是从伊庇鲁斯或什么地方来的一群友好的年轻人，但是我还是尽可能紧贴地面躺着。当我听到他们肩并肩走过来时，距离大约只有三十码，我脸朝下透过掩蔽着我的枝叶偷偷地对他们进行观察。
我的心激烈跳动起来。他们穿的是德国军装。起初我以为他们是为了演习的需要把自己打扮成“敌人”。但是后来一想又觉得不对。德军占领期间犯下大量暴行，任何一个希腊士兵，哪怕是为了演习，也绝不可能穿上德国军服。这一下我全明白了：假面剧已经演到了他的领地之外，老魔鬼一点也没有退让。
最后一个人扛的包比别人的大得多，上面还竖着一根细细的隐约可见的金属杆。真相一下大白了。我立即想起迪米特里艾兹在学校里还有一个间谍伙伴。他是个希腊人，但长得像土耳其人，很壮实，沉默寡言，理短平头，是个自然科学老师。他从不涉足教师休息室，住在自己的实验室里。他的同事给他起了个绰号叫“炼丹术士”。对变节行为有了新的更深的认识之后，我想起了他是佩达雷斯库最亲密的朋友。但是我首先想到的还是他的实验室里有一台发报机，因为有些学生将来想当无线电发报员。学校甚至有自己的业余无线电台信号。想到这里，我不禁一拳砸在地上。一切都明白无误了。这就是他们为什么总是事先知道我要来的原因。学校只有一个大门，看门的老头寸步不离看守着。
军人们走远了。他们一定是穿了胶底靴，装备也捆扎得很妥帖，因此发出的声音才这么小。但是因为我走得快，显然打乱了他们原来的计划。那一发信号弹只能是一个来迟的信号，告诉他们我正在途中。起初我有点怪罪朱莉，但很快就开脱了她的责任。此时对她产生怀疑，显然正中康奇斯的下怀。但是他未曾考虑到，他的“诱饵”会证明她站在“老鼠”一边。我知道她对这一新的圈套一定一无所知，而老鼠已经变成了狐狸，不那么容易上当了。
我甚至想过要跟踪他们，看他们到哪儿去，但是我记起了我自己在军训中的教训。无风的夜晚，千万不要巡逻，如果能避免的话。切记距离月亮较近的人看你比你看他更清楚。他们走过去三十秒之后，我已经几乎完全听不到他们的声响了。一块石头被踢得乱滚，过后恢复寂静。又踢到了一块，声响十分微弱。我又等了三十秒，然后从地上爬起来，开始尽快地沿着小路往上爬。
到了山脊顶上，地面变得平坦了。我必须穿过一片五十码左右的开阔地，才能从北坡下去。这一片地饱受大风侵袭，乱石四布，有几丛孤零零的灌木。再过去是一大片高大的柽柳，大约有一英亩。我可以看见轻柔的柽柳枝叶间有一处黑色的入口，我走的小路就要从那里穿过。我伫立聆听。一片静寂。我开始大步流星地穿越开阔地。
我跑了一半，听到砰的一声。一秒钟后，一颗维利式照明弹在右边大约两百码处的空中爆炸开来，整个山脊都被照亮了。我立即卧倒在地，脸转向一边。照明弹灭了，咝的一声栽进黑暗之中，我马上站起来，朝着柽柳树林疾跑，顾不得一路上弄出多大的声响了。我安全地进入柽柳林，停下来歇口气，想弄清楚康奇斯到底又在耍什么荒唐的新诡计。我突然听到有脚步声从照明弹升起的方向沿着山脊跑过来。我开步从七英尺高的灌木丛之间往下猛冲。
我跑到小路的弯曲处，这儿比较平坦、宽阔，这下可以跑得更快了。然而，可怕的事情发生了，在没有任何提防的情况下，我的脚被绊了一跤，立即栽倒在地。我前伸的一只手扎在一块石头的尖角上，疼得钻心。胸肋处啪的一声疼痛难忍。我听得出自己从肺里呼出的气息也受到了影响，用深受震惊的声音喊了一声“天啊”。我一时晕头转向，不知道发生了什么事。右边的柽柳林后面传出了严厉的低声命令。我不懂德语，只能说一两个字，但听起来挺像纯粹的德国口音。
小路两旁，在我周围，声音嘈杂。我被一群德国兵模样的人给包围了，他们总共七个人。
“这到底玩的是什么鬼把戏？”
我缩回身子，跪了起来，把手掌上的沙子抹掉。有一只手的指关节上全是血。两个人走到我背后，抓住我的胳膊，把我拽了起来。另一个人站在小路中间，显然是个头儿。他不像其他人扛着步枪或冲锋枪，他只有一把左轮枪。我斜眼偷看我左边那个人背的步枪，像是真家伙，不是舞台上用的道具。他的长相也像真的德国人，不是希腊人。
别左轮枪的人显然是个军士，他又用德语说了些什么。小路两旁各有一个人，站在柽柳树旁，弯着腰，摆弄着一张绊网。别左轮枪的人轻轻吹了一声口哨。我望着身边的两个人。
“你们会讲英语吗？”
他们对我说的话丝毫没有引起注意，反而拽了一下我的胳膊，示意我闭嘴。我心里想，天啊，只好等到再见到康奇斯了。军士站在小路上，背对着我，另外四个人聚在一起，其中有两个人坐了下来。
有一个人显然是问了可不可以吸烟。军士说可以。
他们点上了烟，借着火柴的光亮可以看到头盔下的脸。他们开始低声谈话。他们似乎全是德国人，不是只会讲几句德国话的希腊人，是货真价实的德国人。我对军士说：
“这场玩笑开完了，你们也许会告诉我，我们在等待什么。”
军士转身向我走来。他大约四十五岁，长脸颊。他在距我两英尺左右的地方站定。看样子不像个特别残暴的人，但他的模样和他的身份颇为相称。我以为他照例又要啐我一口唾沫，但他只是平静地说：“您刚才说什么来着？”
“见你的鬼。”
他仍然盯住我不放，似乎有所不解，但是终于有兴趣看我一下了。很快他又毫无表情地把脸转向一边去了。我被他们抓住的胳膊有了一点松动。要不是我已经受了重创，我可能借此机会逃脱了。后来我听到上面的山脊有脚步声。过了一会儿，我原先看见过的那六个人排着松散的单行队伍顺着小路走过来了，但是他们还没有走到我们跟前，就在抽烟的那一群人旁边解散了。
抓住我右胳膊的人大概只有二十岁。他开始低声吹口哨。尽管我说过他们是在开玩笑的话，但到当时为止他的表演堪称颇有说服力。他吹的那首平淡无奇的曲调，是尽人皆知的《莉莉·玛莲》。难道他吹这首曲子有双关诙谐之意？他的下巴很大，粉刺密布；小眼睛，没有睫毛。我想，这是有意挑选的，因为他的外貌像日耳曼人，严谨，像机器一样冷漠；似乎他并不知道自己为什么会到这里来，也不知道我是谁；他对这些根本不在乎；他只知道执行命令。
我算了一下：十三个人，至少有一半是德国人。得花钱把他们弄到希腊，再从雅典送到小岛上来，还要配上装备，训练、排演。完了还得花钱送他们离开小岛回德国去。没有五百英镑是拿不下来的。这都为了什么呢？为了吓唬一个微不足道的人，也许只是为了给他留下一个深刻印象。与此同时，我最初因受突然刺激而产生的慌乱已经消退，我觉得自己的看法也改变了。这一幕确实组织得很好，是经过精心策划的。我感到自己又一次置身于魔术师康奇斯的魔力之下：既害怕又着迷。又传来了更多的脚步声。
又出现了两个人。一个又矮又瘦。他顺着小路大踏步走过来，后面跟着一个比他高的人。两个人都戴着有帽檐的军官帽和鹰徽。他走过时，士兵们连忙起立，他迅即示意让他们稍息。他径直向我走来。他显然是个演员，是专门演德国校官角色的，一张严厉的脸，瘦削的嘴，唯一缺乏的是配有长椭圆形镜片和钢框的眼镜。
“你好。”
他没有回应，只是用和军士同样的目光看着我，此时军士笔直地站在他的背后。另一名军官明显是尉官，是他的副官。我注意到他有点跛脚，一副意大利人的面孔，浓黑的眉毛，黝黑的圆脸颊，人挺帅。
“制片人在哪里？”
校官从内口袋掏出一个烟盒，取出一支香烟。尉官趋前为他点火。在他们背后，我看见一个士兵穿过小路，手里捧着用纸包着的东西——某种食物。他们在吃东西。
“应该说你演得不错。”
他只说了一个字，先在嘴里鼓捣了一阵，然后像吐葡萄核一样吐了出来。
“好。”
他转过头去，用德语说了些什么。军士沿着小路走去，取回来一盏防风灯。他把灯点上，放在我身后。
校官顺着小路走到军士站立的地方，我在原地望着尉官。他的表情有点奇怪，仿佛想对我说什么，但又不能说，似乎想从我的脸上找到某种答案。他把目光从我脸上移开，突然别扭地用脚后跟转过身，重新面对校官。我听见他们用德语低声说话，接着军士喊出了简练的口令。
士兵们全都做好了战斗准备，我不知道什么原因，他们在小路两旁列队，脸朝内，随意站立，不取立正姿势，仿佛在等什么人通过。我以为他们要把我带到别的地方去，我必须从他们中间走过去。但是负责看押我的两名士兵却把我拉了回来。只有军士和两名军官站在小路中间。防风灯在我周围投下一圈灯光。我立即意识到这会产生一种戏剧效果。
一阵紧张的沉默。此时我的角色似乎是旁观者，不再是主角了。终于听到有人走过来了。来人是一个完全不同的非军事人员。起初我以为他喝醉了，后来才意识到他的双手被绑在背后，跟我一样，也是个俘虏。他穿深色裤子，但腰部以上赤裸。他背后有两名士兵押送。有一个人好像使劲捅了他一下，他发出呻吟。当他走近我的时候，我看见他光着脚，强烈意识到假面剧已经失控了。他走路跌跌撞撞，小心翼翼的样子是真的，不是装出来的。
他走到与我并排的位置时，我看清了，是一个青年，显然是希腊人，个子矮小。他被打得鼻青脸肿，右眼旁边有一个又深又长的伤口，半边脸全是血，惨不忍睹。他仿佛被打昏了头，几乎走不动了。他一直没有注意到我，后来他停下了脚步，愤怒地望着我。我突然感到一阵恐怖，这位村里的青年真的是被他们抓来打成这样的，不是在做假戏，而是动了真格。士兵冷不防从后面对准他的腰背部使劲猛戳了一下。我看得清清楚楚，看见他抽搐着往前栽，听见他发出一声撕心裂肺的惨叫。他跌跌撞撞又往前移动了五六码。后来校官吐出了一个字。卫兵们立即粗暴地伸出手来，让他停了下来。三个人站在小路中间，脸朝坡下。校官走到我面前，尉官一瘸一拐地跟在他身边，两个人都背朝着我。
又是一阵沉默。青年在喘息。很快又来了一个人，情况完全相同，双手被绑在背后，后面有两名士兵押着。这一下我明白自己在哪里了。我回到了一九四三年，眼前看到的是被俘的抵抗战士。
第二个人明显是个首领，身体很壮实，大约四十岁，身高六英尺左右。一只裸露的手臂用吊带吊在脖子上，上臂用绷带胡乱包扎着，上面全是血。那绷带像是从他衬衫上扯下来的一段袖子，太薄了，止不住血。他顺着小路向我走过来，一张希腊游击队员庄严的脸，浓密的黑胡子，鹰钩鼻子。这样的脸我在伯罗奔尼撒半岛曾看见过一两次，但是我知道这个人是从哪里来的，因为他的前额上还扎着克里特岛山地人带穗的黑色头带。他这种形象我在十九世纪初的印刷品中看见过，穿民族服装，腰里别着银柄穆斯林弯刀和手枪，拜伦式神话中劫富济贫的侠义大盗。他穿的服装其实很像英国陆军的战地裤和卡其衬衣。他也光着脚。但他似乎拒不蹒跚前行。他不像前一个人被打得那么厉害，也许是因为他受过伤。
他走到和我处于同一高度时，停下了脚步，目光超越校官和尉官，直盯着我。对此我能理解，因为按照剧本的规定，他认识我，我以前也认识他。他的目光极为憎恨、轻蔑，同时充满了愤怒的绝望。起初他没说什么，后来他用希腊语哼出一个字来。
“叛徒。”
他的角色演得十分投入，具有很强的感染力，于是我稀里糊涂地也就觉得自己应该是一个演员。我没有轻率地再说什么，默默地接受了他的怒容和仇恨。那时我真的成了叛徒。
有人用脚踢他要他朝前走，但是他又回过头来，目光越过十英尺宽的灯光，恶狠狠地瞪了我一眼，把刚才讲过的字眼又重复了一遍，唯恐我第一次没有听清楚。
“叛徒。”
正当他这样做的时候，传来了一声喊叫，或者说是惊叫。校官急促地厉声喝令：不许开枪！押我的两名士兵像铁钳般紧紧把我抓住。第一个青年逃跑了，一头钻进了侧面的柽柳林。押送他的两名士兵紧追不舍，三四名士兵在小路上一字排开。他逃出的距离不会超过十码。听到一声喊叫，有人讲德国话，接着是一声又一声令人毛骨悚然的惨叫，有人的身体被脚踢被枪托砸的声音。
尉官一直站在我面前观看，听到第二声喊叫后转过身，目光越过我投向黑夜。他的意思是要让我知道他对这种暴行十分反感。起初他为什么用那样的目光看我，现在终于得到了解释。校官知道他已经把脸转向一边。他向尉官扫视了一眼，对抓我的两个士兵使了个眼色，然后用法语开口说话，这样押我的士兵听不懂……而且无疑可以让我听懂。
“我的副官先生，这对我来说可是世界上最美妙的音乐。”
他的法语带有浓重的德国腔，当讲到音乐这个字眼时发音故意装腔作势，别具讽刺意味。他真是个地道的德国施虐狂，而尉官则是个标准的德国好人。
尉官似乎想说什么，但此时的黑夜突然被气壮山河的一声喊叫撕裂，那是劫富济贫的大盗发自肺腑发自内心深处的叫声，如果你没有睡着，即使在小岛的另一端都可以听得一清二楚。他喊出来的只有一个字，是最具有希腊味的一个字。
我知道他是在表演，但确实表演得很棒。他的喊声有如烈火，好比恶魔的咆哮，但它发自内心深处，具有极强的震撼力。
它像马刺一样刺痛了校官。他像钢制弹簧似的，急速转过身来。他迈了三大步便到了克里特人跟前，恶狠狠地在他的脸上猛打了一巴掌。那人的头被打得歪到一边，但他立即又直起了腰杆。我又一次深感震惊，仿佛挨打的就是我自己。毒打和满是血迹的手臂可以是假的，但这一击绝对是真的。
在小路的另一处，他们把另一个人从灌木丛里拖了出来。他已不能站立，他们抓着他的胳膊。他们把他扔在小路中间，他侧躺着，发出痛苦的呻吟。军士走过去，从一个士兵手里取来一瓶水，倒在他的脸上。那人想站起来。军士发了话，原先押送他的两名士兵立即把他架了起来。
校官下达指令。
战士分列两旁，俘虏在中间，开始缓缓前行。不到一分钟，最后一个人的背影消失了。只剩下我和押我的兵士，校官和尉官。