剧场里,戏刚刚开演,一个瘦瘦的高个子木偶跟一个矮矮的小个子木偶走到台上来,拿着棍子对打起来。大家看得正带劲,忽然,那个高个子开口说话了:“瞧,台下有个小木偶,他是匹诺曹呀!”

小个子瞧了瞧说:“对,对,他是匹诺曹。匹诺曹,匹诺曹,快上我们这儿来。”

匹诺曹可高兴了,一挤挤到舞台跟前,一跳跳到舞台上去,抱住高个子和小个子亲了又亲。这时候,后台的许多木偶也跑到台上来了,围着匹诺曹又是唱又是跳。他们把演戏的事儿全忘了。这一来,剧场里就哄哄哄地闹起来了:“为什么不演戏?为什么不演戏?我们是来看戏的,不是来看你们瞎胡闹的。”

剧场的老板慌忙跑了出来,这个老板真吓人,眼睛像灯泡,胡子从下巴一直拖到地上,像一把大扫帚。小木偶们见到老板,都吓坏了,不敢瞎胡闹了,这才把戏演了下去,演完了。

天黑了,该吃晚饭了。这时候,老板在厨房里烤羊肉,他对高个子和小个子说:“快把那个捣蛋鬼捉到这儿来。”

老板说的捣蛋鬼是谁呀?就是匹诺曹。高个子和小个子就把匹诺曹捉到厨房里来了。

老板问匹诺曹:“你为什么不上学,偷偷地上这儿来看戏?”

“呃,呃,今天学校放假哩!”匹诺曹说了个谎。谁知道,他刚说完话,鼻子就呼地长出一截来。

“你说谎!我再问你,你的课本呢?”

“啊,我的课本……”匹诺曹想到了课本,想到天这么冷,爸爸为了给他买课本,把那件破大衣卖了,现在只穿一件衬衫。他心里难过起来,可是他不敢说把课本卖了。

“我的课本搁在家里……”他又说了个谎,鼻子又长出一截来,难看极了。

“你还说谎呀!”老板生气了,把眼睛一瞪,说,“我的羊肉还没烤熟,可是柴火快烧完了。高个子、小个子,你们把这个逃学又说谎的孩子,丢到炉子里去当柴火烧。”

匹诺曹吓昏了,大哭大叫起来:“爸爸、爸爸,救救我呀!我不愿意当柴火,我不愿意死。”

“啊,你还有个爸爸?”

“我有爸爸,他很穷,把自己的大衣卖了,才给我买了课本,让我上学。可是我,我没去上学,还把课本卖了……”也真奇怪,匹诺曹说了老实话,他长出来的一截鼻子就缩回去了。

老板一听,觉得匹诺曹的爸爸怪可怜的,就说:“要是我把你当柴火烧了,你爸爸该多伤心啊!好,我饶了你。可是我的羊肉还没烤熟,柴火已经没有了,怎么办呢?小个子,你把高个子绑起来,丢到炉子里去。”

高个子听老板这么一说,全身发抖,站也站不住了。匹诺曹看见高个子那可怜的样子,就扑到老板的身上,呜呜地大哭起来,眼泪把老板的大胡子全弄湿了。

“求求您,求求您,可怜可怜高个子吧!您把他放了吧!”

老板说:“我的羊肉还没烤熟,柴火没有了。我本来要拿你当柴火,现在放了你,只好拿高个子当柴火了。”

“哦,哦,我明白了。您是要拿高个子代替我死呀。”匹诺曹忽然把头一抬,把胸一挺,说,“不,不,我不能让我的好朋友代替我死。您快放了高个子,把我绑起来,扔到炉子里去烧吧!”

谁也想不到匹诺曹会这样勇敢,为了好朋友,情愿自己死掉。老板听了,心软了下来,他抱起匹诺曹,说:“你真是个好孩子。我不烧高个子了,你也赶快回家去吧。你爸爸没见你回家,心里要急死了。记住,往后可不能再逃学了。哦,你的课本卖了,明天怎么上学呀?来,我给你钱,快去买课本。”

匹诺曹高高兴兴地跟高个子、小个子说了声“再见”,走出剧场,到书店里买了课本,回家去了。明天他真的上学去了吗?小朋友,你们说呢?

 

 

19.木偶奇遇记Ⅱ


〔意〕卡洛·科洛迪著 佚名编译

匹诺曹真的上学了,念书非常用心。过了一天又一天,一个学期过去了,他考了第一名。

匹诺曹刚上学的时候,小朋友们都觉得很奇怪:“咦,这是怎么了,一个木偶跟咱们坐在一起念书?”有的小朋友拉拉他的衣服,有的小朋友摸摸他的帽子,还有个小朋友真顽皮,在他的鼻子上画胡子。可是现在,匹诺曹快要变成一个真正的孩子了。你们还记得吧,他爸爸说的,要是匹诺曹学到很多知识,懂得许多道理,就会变成真正的孩子。

匹诺曹别提有多高兴了:“明天,明天,明天我就不用再做木偶了,我要做一个真正的孩子了。”

他准备明天开个庆祝会,请全班的小朋友来参加,小朋友们都答应了。只有一个绰号叫蜡烛芯的小朋友,匹诺曹没找着他。蜡烛芯是谁呀?他是匹诺曹的同学,一个最贪玩的孩子。匹诺曹找呀找,一直找到天黑,才看见他在一条马路旁边待着。

“蜡烛芯,你待在这儿干吗?”

“我在等车。”

“等车干吗?”

“我要到一个很远很远很远的地方去。”

“那么,很远很远很远的是个什么地方呀?”

“那儿叫玩具国。这个玩具国里没有学校,没有老师,也没课本,只有玩具,有几百种、几千种玩具。那里的孩子不用上学,不用念书,也不用做功课,一早起来就玩,一直玩到天黑,一年三百六十五天,天天是星期日。我的好朋友,你也去吗?”

匹诺曹听蜡烛芯这么一说,心里痒痒的,真想到这个玩具国去瞧一瞧。可是,他想到明天自己就要变成真正的孩子了,摇摇头说:“我不去!我得赶快回家了。”

蜡烛芯一把拉住他:“你急什么?一会儿车子就来了。你送我上了车再走,行吗?哎,玩具国可好玩了,你不去,真是个小傻瓜。”

“那儿真的很好玩吗?”

“当然好玩咯!匹诺曹,你跟我一起去吧。”

这时候,车子来了,车子由十二对驴子拉着,上面已经坐了许多孩子。蜡烛芯一跳跳上车子,一个劲儿地向匹诺曹招手:“匹诺曹,快上车呀!玩具国天天都是星期日,咱俩一起玩个够。”

这样一来,匹诺曹就把明天要开庆祝会,变成真正的孩子的事全忘了,急忙跳上车子,跟蜡烛芯并排坐着。

车子走了一夜,当太阳出来的时候,就到了玩具国。玩具国里真的到处是玩具。匹诺曹、蜡烛芯他们一跳下车就玩起来,玩得可痛快了。他们在这儿玩了几个月,一天早上,出了件怪事。

这天早上,匹诺曹醒来,抓了抓头。奇怪,他的小耳朵长成驴耳朵了,长长的,尖尖的,上面长满了毛。匹诺曹伤心极了,可是让他伤心的事情还在后面哩。过了两个钟头,他觉得自己的两只脚站不住了,两只手往地上一撑,变成了一头驴子。蜡烛芯呢?不用说,也变成了一头驴子。

现在,匹诺曹是驴子了,一个马戏团把他买了去,教他跳舞、演戏。可怜的匹诺曹,他整天挨打挨骂,学了很长时间,才学会了跳舞、演戏。一天晚上,著名舞蹈明星——驴子匹诺曹要上台表演了。他的耳朵上插着山茶花,鬣毛上扎着红丝线,尾巴上挂着五颜六色的带子,打扮得漂亮极了。

匹诺曹演了一个节目又一个节目,演得非常精彩,剧场里的大人小孩一边拍手,一边叫好。匹诺曹忽然听到一个熟悉的声音,他往台下一望,啊,他瞧见了,瞧见了,坐在远远的一个位置上的人,是爸爸,是他可怜的爸爸。

“爸爸、爸爸!”匹诺曹大叫起来,他真想一下跳到爸爸的怀里去,真想爸爸来救救他。可他现在是一头驴子,爸爸怎么认得他呀?

匹诺曹这么一叫,可闯下了大祸。马戏团的老板走到台上来,狠狠地打了他一鞭子,把他的一条腿打伤了。你们想,匹诺曹还能跳舞、演戏吗?马戏团老板什么也不给他吃,让他饿了一夜,第二天就把他卖了。

“这头驴子卖多少钱哪?”一个小老头儿说。

“五块钱。”

“五块钱,谁要买呀?这头驴子伤了一条腿,不会拉车,不会拉磨,卖一块钱吧。我买了去,剥了它的皮,做一面大鼓敲着玩儿。”

小老头儿花了一块钱,买了一头驴子。不对,不对,他花了一块钱,买了匹诺曹。匹诺曹听见小老头儿说,要剥了他的皮,做一面大鼓,咚咚咚,咚咚咚,整天让人家敲着玩儿,该有多伤心啊!他想,那天晚上他要是不听蜡烛芯的话,不到玩具国去就好了,可是,可是,现在来不及变成一个真正的孩子了。

匹诺曹让小老头儿做成大鼓了吗?明天再接着往下讲,你们就知道了。

 

 

20.木偶奇遇记Ⅲ


〔意〕卡洛·科洛迪著 佚名编译

小老头儿花了一块钱,买了一头驴子。不对,不对,他花了一块钱,买了匹诺曹,那头驴子是匹诺曹变的呀!

小老头儿牵着驴子,走着,想着:“哎呀,我用什么办法把驴子弄死,把它的皮剥下来呢?用刀子杀死它?这太可怜了。”小老头儿想了一会儿,想出个办法来了。他牵着驴子来到海边,拿了一根很长很长的绳子,把驴子的四条腿绑起来,又在它的身上捆了一块大石头,扑通一声,把它扔到海里去了。

小老头儿手里牵着绳子,等了一个钟头,心里想:“驴子该淹死了,让我把它拉起来。”嗨哟,嗨哟,嗨哟……小老头儿把他的驴子拉出水面,一看,呆住了,嘴巴张得大大的,两只眼睛差点儿弹了出来,他还以为自己在做梦呢。这是怎么回事呀?原来他拉上来的不是一头死驴子,而是一个木偶——匹诺曹。“我的驴子呢?我的驴子呢?”

匹诺曹叫起来:“我就是,我就是!”

“你这小坏蛋,你撒谎。”

这回,匹诺曹没有撒谎,可不是,他的鼻子没有长出来。他说:“老伯伯,快把绳子解了,让我告诉您这是怎么回事。”

小老头儿把绳子解了,匹诺曹松了一口气,活动活动身子,就说起来了:“我本来就是个木偶,因为贪玩,变成了驴子。先被卖给马戏团跳舞、演戏,后来我的腿给老板打伤了,又被卖给了您。您把我扔到海里去,快把我淹死了。还好,来了一大群鱼,把我身上的驴皮、驴肉、驴耳朵都吃了,一条大鱼一口把驴尾巴也吃了。它们还没吃饱呢,又来啃骨头了,我身上哪有骨头呀,只有木头,我是木头做的木偶呀。那些鱼咬了咬说:‘咬不动,咬不动,一点儿也不好吃,咱们走吧!’就一条条游开了。这一来,我又变成木偶了。”

小老头儿说:“我花一块钱把你买来的,好,你还我一块钱吧。要不然,我把你卖给人家当柴火烧。”

匹诺曹看见小老头儿要来抓他,就一跳跳到海里去,游走了。

匹诺曹在大海里游了好几个月,看见前面有一个小岛,连忙朝那个小岛游去。快游到那个小岛的时候,来了一条大鲨鱼。它张开大嘴巴,吸了一口水,就把匹诺曹一起吸到肚子里去了。

大鲨鱼的肚子里漆黑漆黑的,匹诺曹把眼睛睁得大大的,可是什么也看不见。“救命呀!救命呀!天哪,谁来救救我呀?”匹诺曹又哭又叫,可是谁也听不见,谁也没来救他。他在大鲨鱼的肚子里跑来跑去——你们要知道,大鲨鱼的身子有五百多米长,肚子有好几个体育馆那么大。匹诺曹跑来跑去,忽然看见前面远远的有一点儿亮光,就朝着亮光走去,走着走着,一直走到亮光跟前。他看见什么了?你们猜一千次也猜不出来。

匹诺曹在那儿看见了一张小桌子,小桌子上点着一支蜡烛,蜡烛旁边坐着一位老伯伯。

这位老伯伯是谁呀?匹诺曹仔细一看,高兴得快要哭出来了。他一跳跳到老伯伯跟前,喊起来:“爸爸、爸爸!”

老伯伯拿起蜡烛,仔细一看,也认出来了:“匹诺曹,我的孩子,爸爸可找到你了。”小朋友,你们一定会问,匹诺曹的爸爸怎么也在大鲨鱼的肚子里呢?这可得说一说。

那天夜里,匹诺曹去请他的同学参加庆祝会,后来再也没回家去。他上哪儿去了?你们知道,他跟着蜡烛芯到玩具国去了。他的爸爸到处找,没找到他,那天看马戏团表演,看见了匹诺曹,可是匹诺曹已经变成了驴子。

爸爸一打听,才知道匹诺曹挨了打,被卖给一个小老头儿了。他找到小老头儿,听他说:“那个木偶跳到海里去了,可惜了我的一块钱!”于是,爸爸就上了一艘大木船,到海上去找匹诺曹。结果,大木船在海上遭到了大鲨鱼的袭击,连人带船一起被吞到鲨鱼肚子里去了。

“有蜡烛,有火柴,还有咸肉、面包、饼干……我不是和大木船一起给吞进来的吗?大木船上就装了这些东西,要不,我早就饿死了。可是,这是最后一支蜡烛了。这支蜡烛点完了,咱们只好在黑暗里过日子了。”

“爸爸,咱们得想个法子逃走。”

“怎么逃呢?”

“从大鲨鱼的牙齿缝里逃走。”

“可是我不会游水。”

“没关系,爸爸。咱们逃出去,您就骑在我的背上,我驮着您游到海边去。”对呀,匹诺曹是木头做的木头人,他不花气力,就能浮在水面上,游起水来可快啦!匹诺曹搀着爸爸,爸爸拿着蜡烛,一步一步往前走,走出大鲨鱼的喉咙口,走到大鲨鱼的牙齿缝里。嘿,大鲨鱼正张着嘴巴在打瞌睡呢。

“快一点儿,快一点儿,爸爸,趁这时候赶快跑。”

正在这时候,大鲨鱼刚好打了个喷嚏:“阿——嚏——”大鲨鱼打喷嚏,就像刮台风、闹地震一样,蜡烛给吹熄了,匹诺曹和爸爸又掉回肚子里去了。

“爸爸,您在哪儿?”

“孩子,你在哪儿?”

没有蜡烛,他们谁也看不见谁了。好半天,匹诺曹才找到爸爸。他们手拉手,慢慢走,走过喉咙口,来到牙齿缝。这时候,大鲨鱼还在打瞌睡呢,匹诺曹让爸爸骑在自己的背上,一钻就钻出去了。大海非常平静,满天的星星、美丽的月光,都在为匹诺曹高兴呢。

匹诺曹驮着爸爸,游呀游呀,游了许多天,才游到海边,他们回家去了。

匹诺曹又上学了。这回呀,他念书特别用功,还帮助同学复习功课,回到家里,什么活儿都干,因为他的爸爸给大鲨鱼的喷嚏一吓,又在海水里泡了那么久,病了,躺在了床上。虽然匹诺曹是个木偶,可是老师、同学都很喜欢他,说他像一个真正的孩子了。

一天早上,匹诺曹醒来,摸了摸自己的脸。奇怪,他的脸变得圆圆的、胖胖的、软软的;他再一看,那套花纸做的衣服变成布做的了,鞋子、帽子也变成新的了。哈哈,匹诺曹变成了真正的孩子,一个黑头发、大眼睛、活泼又聪明的孩子。