浚湟⑨：深开濠堑⑩也。
增城：增修楼橹也。
悬门：悬木板以为重门⑪ 。
突门：于城中对敌营自凿城内为暗门，多少临时⑫，令厚五六寸勿穿。或于中夜⑬或于敌初来，营列未定，精骑从突门跃出，击其无备，袭其不意。
涂门：以泥涂门扇，厚五寸，备火。又云“涂栈”，以泥门上木栈棚也。
积石：积砲石，大小随事。
转关桥：一梁为桥，梁端著横栝。拔去栝，桥转关，人马不得渡，皆倾水中，秦用此桥，以杀燕丹。
凿门：为敌所逼，先自凿门，为数十孔，出强弩射之，长矛刺之。
积木：备垒木⑭，长五尺，径一尺，小或六七寸。抛下打贼。
积石：备垒石⑮于城上，不计大小，以多为妙，充抛石。
楼橹：城上建堠楼⑯，以板为之，跳出⑰为楼橹。
笓篱战格⑱：于女墙⑲上挑出，去墙三尺，内着横栝，前端安辖⑳。以荆柳㉑编之，长一丈，阔五尺，悬于椽㉒端，用遮矢石㉓。
布幔：以复布㉔为幔，以弱竿㉕横挂于女墙外，去墙七八尺，折抛石之势㉖；则矢不复及墙。
木弩：以杨、柘㉗、桑为弩，可长一丈二尺，中径㉘七寸，两稍㉙三寸，以绞车㉚张之，发如雷吼，以败队卒。
燕尾炬：缚苇草为炬，尾分为两歧㉛，如燕尾状。以油蜡灌之，加火从城上堕下使骑㉜木驴而烧之。
松明炬：以松木烧之，铁索坠下，巡城点照，恐敌人乘城而上。
脂油烛炬：然㉝灯秉烛㉞于城中四冲要路、门户，晨夜㉟不得绝明，以备非常。
行炉㊱：常镕铁汁炉。异于城上，以洒敌人。土瓶㊲盛汁抛之，敌攻城不觉。
游火㊳：铁筐盛火，加脂蜡，铁索悬坠城下，烧孔穴掘城之人。
灰杂糠粃㊴：因风于城上掷之，以眯敌人之目，因以铁汁洒之。又云“眯目”㊵因风以粃糠灰掷之，使不得视。
连梃㊶：如打禾枷㊷状，打女墙上城敌人。
叉竿：如枪刃，布两歧，用叉飞云梯上人。
钩竿：如枪㊸，两边有曲钩，可以钩物。
天井：敌攻城为地道来反㊹，自于地道上直下穿井邀之。积薪井中，加火熏㊺之，自然焦灼㊻。
油囊：盛水于城上，掷出火车㊼中，囊败火灭。
地听㊽：于城中八方穿井，各深二丈，令人头覆戴新瓮㊾，于井中坐听，则城外五百步之内有掘城道者并闻，于瓮中辨方所㊿远近。
铁菱：状如蒺藜○51，要路、水中着之，以刺人马之足。
陷马坑：坑长五尺、阔一尺、深三尺，坑中埋鹿角○52、竹篮，其坑十字○53相连，状如钩锁○54。复以蒭草苇木○55加土种草实○56，令生苗蒙覆其上，军城、营垒、要路设之。
拒马枪○57：以木径二尺，长短随事，十字凿孔，纵横安栝，长一丈，锐其端，可以塞城门、要道，人马不得奔前。
木栅：为敌所逼，不及筑城堡，或山河险隘，多石少土，不任版筑○58，且建木为栅。方圆高下随事，深埋木根○59，重复弥缝，其阙内重加短木为阁道○60；立外柱，外重长出四尺为女墙，皆泥涂之。内七尺○61，又立阁道。内柱上布板为栈，立阑干竹○62于栅上。悬门○63、拥墙○64、濠堑、拒马防守○65，一如城垒法○66。
[注释]
①“善守者”至“动于九天之上”四句：语出《孙子兵法•形篇》。内容详见前《攻城具篇第三十五》注释①。
②禽滑釐问墨翟守城之具，墨翟答以六十六事：此见于《墨子》卷十四、十五所载文字。禽滑釐（滑，读 gǔ），战国初人，受业于墨翟，尽传其学，尤为精研城池攻防战术。
③繁冗：繁琐冗长。
④韦孝宽守晋州：事见《周书•韦孝宽传》。韦孝宽，南北朝时期北周名将。名叔裕，字孝宽。官至大司空、上柱国。史载西魏（北周前身）文帝元宝炬大统十二年（公元546年），东魏（北齐前身）大将高欢率军西向进攻西魏，时任晋州刺史的韦孝宽驻守玉壁（位于今山西临汾西南），他采取"多积战具以御之"（见《周书•韦孝宽传》）战略，终于打败高欢进攻，守卫住了玉壁重镇。所以，李筌所举“韦孝宽守晋州”之战，实际是守卫玉壁之战。
⑤羊侃守台城：事见《梁书》和《南史》。羊侃，本篇误作“王侃”，今据《梁书•羊侃传》校改。羊侃，南朝梁将，累官都官尚书。史载南朝梁武帝（萧衍）太清二年（公元548年），叛臣侯景起兵攻打台城（位于今江苏南京鸡鸣山南），时任都官尚书的羊侃率兵坚守，为了打破侯景“为尖顶木驴攻城”战法，羊侃采取“作雉尾炬，施铁镞，以油灌之，掷驴上焚之”（见《梁书•羊侃传》），不一会儿，就将侯景的“尖顶木驴”烧毁殆尽。李筌所举“羊侃守台城”而取用“《封胡子》技巧之术”，即指此事。
⑥约：求取；取用。
⑦《封胡子》：书名。据《汉书•艺文志》载称：“《封胡》五篇”。封胡，相传为上古黄帝之将。
⑧如左方：古代文章典籍一般为自右向左的竖刻版印刷，故“如左方”，实为“如下”之意。
⑨浚隍（jùn huáng）：指深挖的护城壕。
⑩濠堑：指护城河和堑壕。
⑪重门（chóng—）：指双重城门。
⑫临时：谓依据临时情况。
⑬中夜：指半夜时候。
⑭垒木：犹"滚木"，指用以滚击敌人的大木头。
⑮垒石：指用以投击敌人的巨石。
⑯埃楼：指瞭望敌情的哨楼。埃，瞭望；侦察。
⑰跳出：超越；突出。
⑱笓篱战格： 指古代城墙上用以遮蔽敌人矢石击打的防御设施，一般由竹子或荆柳枝条编织而成。笓（bì），同“篦”。，即竹篱。
⑲女墙：指城墙上呈凹凸形状的小墙，亦称“城垛”。
⑳安辖：谓安装金属键以防横栝脱落。
㉑荆柳：即荆条和柳条。皆因其柔软细长而可编织芘篱。
㉒椽（chuán）：即椽子。指放在檩子上用以支撑房顶而托住灰瓦的条木。
㉓矢石：即箭头和垒石。
㉔复布：指多层的布。
㉕弱竿：指细小的竹竿。
㉖折抛石之势：谓挫折敌人抛石击打的攻势。
㉗柘（zhè）：木名。桑科，木质密致坚韧，为贵重木材。
㉘中径：指弓中间至弦之最大距离部位。
㉙两稍：指弓的两端末梢部位。稍，同“梢”，末梢也。
㉚绞车：古代一种起重装置，通常作牵引用。
㉛两歧：指两个分岔。
㉜骑：谓跨坐；跨落。
㉝然：“燃”的古字。点燃；燃烧。
㉞秉烛：谓持烛以照明。
㉟晨夜：清晨与黑夜。意思是，从清晨到黑夜，日以继夜。
㊱行炉：指可以移动的小火炉。
㊲土瓶：指用陶土制作的瓶子。
㊳游火：指可以移动的火。
㊴灰杂糠秕：指灰土掺杂着谷皮和瘪谷。
㊵眯目：指杂物入目而致视线不清。
㊶连梃（—tǐng）：古代一种用以守城的器械。
㊷打禾枷：即打谷用的连枷。由一个长柄和一组并排的竹条或其他坚韧树条构成的器具，用来拍打成熟的谷物使其脱粒。本篇这里作为守城作战时，士卒用以击打登城敌人的一种器械。
㊸如枪：原文误作“有枪”，今据《通典•兵五•守拒法附》校改。
㊹来反：往返；来回。
㊺熏：亦作“燻”。烧灼；火烫。
㊻焦灼：烧毁；灼伤。
㊼火车：古代一种装载燃烧物的战车。既用以进攻焚毁敌人，亦可用以防御敌人进攻。
㊽地听：我国古代战争中一种用于判断有声源目标方位之敌的井下侦测设施。春秋战国之际，已用于守城作战，最早见于《墨子•备城穴第六十二》所载。因井下人员利用罂器侦听敌人动静，故又称“罂听”；唐代始称“地听”，亦叫“瓮听”。
㊾瓮（wèng）：一种小口大腹的陶制盛器。
㊿方所：指方位处所。
○51蒺藜（jí lí）：一种外壳带刺的草本植物果实。
○52鹿角：本篇这里指古代一种军营防御物，即用带枝的树木削尖插埋在营区周围，用以阻滞敌人进攻。因此物形似鹿角状，故名。
○53十字：《通典•兵五•守拒法附》作“亞”字（即“亚”的繁体字）。因“亞”字中空部分刚好呈“十字”形，故《通典》作“亞”，亦对。
○54钩锁：指弯曲的锁链。
○55蒭草苇木： 葵草，饲草；蒭，同“刍”，喂牲口的草。苇木，指芦苇和树木。
○56草实：草的果实，亦即草籽。
○57拒马枪：古代一种用以抵御和阻滞敌人骑兵、马队进攻、前进的防御器械，故名。
○58版筑：指造土墙。
○59深埋木根：原文“深”后衍一“浅”字，钱熙祚校注称：“《通典》无“浅”字。”钱说为是。故据《通典•兵五》删。
○60其阙内重加短木为阁道：阙，同“缺”，缺口，本篇这里指空隙处。重（chóng），原文误作“量”，今据《通典•兵五•守拒法时》校改，在本篇这里作副词，相当于“再”、“又”。阁道，即栈道。
○61七尺：原文误作“七寸”，今据《通典•兵五•守拒法》校改。
○62阑干竹：即“竹阑干”之倒。阑干，即“栏杆”。
○63悬门：古代城门所设的门闸。平时挂起来，有警时放下来，以便加固防守御敌能力。
○64拥墙：即“阻挡墙”。拥，通“壅”，堵塞；阻挡。
○65防守：原文脱漏，今据《通典•兵五•守拒法附》补。
○66城垒法：指城池营垒防御设施的方法。
[译文]
经典上说：善于防守的人，隐蔽自己的兵力如同深藏于地下，令敌人无法察觉；善于进攻的人，展开自己的兵力好似从天而骤降，使敌人猝不及防。人们所看不到的地方，叫作“九地”；虽能看到却达不到的地方，叫作“九天”。禽滑鳌向墨翟请教防守城邑的器械问题，墨翟以六十六件回答他，这些都是繁琐冗长，不便于采用的。其后，北周的韦孝宽防守晋州玉壁之战，南朝梁羊侃防守台城之战，都是取用于《封胡子》一书中所讲的防守技巧的方法。古代方法不是不巧妙，然而不是今天都能适用的。现在只介绍便于使用的器械和方法如下：
浚隍：就是深挖开掘的护城河和堑壕。
增城：就是增修用来瞭望敌情和实施攻守而建立于城墙上的无顶盖高台。
悬门：就是悬吊用木板做成的双层城门。
突门：就是在己方城内正对敌营方向从内自凿城墙做成暗门，凿多少个暗门则根据临战需要而定；使暗门在城墙内留五六寸厚的墙壁不要凿穿。或者在半夜时分，或者在敌人初来立营布阵未稳之时，用精锐骑兵从临时凿开的暗门突然跃出，攻其无备、出其不意地给敌人以突然打击。
涂门：就是将泥涂抹在城门扇上，泥厚要五寸，以此用于防备敌人实施火攻。这又叫作“涂栈”，即用泥涂抹在安装于城门上的木栈棚上。
积石：就是堆积供抛石机用来抛射敌人的石头。石头的大小要依据具体情况和实际需要而定。
转关桥：就是在护城河上架设一座桥梁，桥端安装一个能够横向控制的机关。拔掉此机关，桥就随同机关而翻转，行进到桥上的人马无法通过，都要倾落于水中。战国时期，秦兵就是运用这种桥梁，杀死了燕太子丹。
凿门：就是为了抵御敌人逼近城池，预先在城门上自凿数十个洞孔，从洞孔中出强弩射击敌人，出长矛刺杀敌人。
积木：就是准备好垒木（亦称“滚木”）。垒木要长五尺，直径一尺，或者小一点的直径也得六七寸。垒木用以从城上抛下滚击敌人。
积石：就是准备好垒石（亦称“滚石”）堆放在城墙上。垒石不论大小，以多为好，用以充当抛石滚击敌人。
楼橹：就是在城墙上建造的用以瞭望敌情的堆楼（亦即“哨楼”）。它是用木板建造且突出于城墙的，故叫作楼橹。
笓战格：它置于城墙上的女墙（即呈凹凸形状的小墙）之上而挑出墙外，距城墙三尺，里边装有横向控制的机关，前端安装金属键以防脱落回滑。这种饱篱战格，是用荆树条和柳树条编织而成，长一丈，宽五尺，悬挂在椽子一端，用以遮避敌人的箭矢和抛石。
布幔：就是用多层布做成布幔，以细竹竿横挑挂在城墙上的矮墙外面，距离城墙有七八尺，用以挫折减杀敌人抛石撞击之势，使敌箭不能射到城墙上。
木弩：就是用杨木或柘木、桑木做成弓弩。其长可为一丈二尺，弓弩的中央距弦之间为七寸，弓弩的两端末梢距弦各为三寸，用绞车拉开弓弩，发射时声响如同雷鸣，用它可以击败成队的敌兵。
燕尾炬：就是把芦苇和干草捆扎起来做成的火炬，火炬尾端分为两岔，如同燕子尾巴的形状。用油脂和蜂蜡浇灌后，点火从城上扔下去，可使火炬跨落在敌人用以攻城的尖头木驴上而令之燃烧起来。
松明炬：就是将点燃后的松明，用铁索系着坠落到城下，以便部队巡视城墙时得到照明，目的是防备敌人摸黑爬上城来。
脂油烛炬：就是将点燃的油灯、蜡烛放在城中四冲要道和各家门户，使其从黑夜到清晨彻夜不得熄灭，用以防备突然事变的发生。
行炉：就是经常用来熔化铁水的炉子，抬着它在城墙上行走，随时用铁水淋洒攻城的敌人。用陶瓶装上铁水抛下去，敌人攻城时不易发现。
游火：用铁筐装上火，再加油脂和蜂蜡，然后以铁索悬坠到城下，焚烧躲在洞穴中挖掘城墙的敌人。
灰杂糠粃：用灰土掺杂着糠粃之物，于城上顺风抛撒，用来封迷敌人的眼睛，接着再以铁水洒向敌人。这种方法又叫作“眯目”，就是顺风将粃糠灰土抛向敌人，可使敌人迷目而致其视线不清。
连梃：此器械如同打谷连枷形状，可用来击打爬上矮墙的敌人。叉竿：此器械如同长枪尖刃，分为两岔，可用来叉挑云梯上的敌人。钩竿：此器械如同长枪，枪头两边有弯钩，可以用来钩物。
天井：就是当敌人挖地道往来攻城时，我于敌人地道的正上方，垂直向下挖井以截断它。然后再在所挖井中堆积柴草，点燃熏灼敌人。这样，敌人自然会被烧焦。
油囊：利用此物装水，于城上投掷到敌人装载燃烧物的“火车”上，油囊破碎，水出火灭。
地听：就是在城内四面八方凿井，井深各两丈，让士卒头戴新制的瓮器，坐在井中静听，那么，即使城外五百步以内有挖城墙、地道的敌人，都能从瓮中听到其动作声音，辨别其方向处所和距离远近。
铁菱：此器物形状像刺蒺藜，将其放在交通要道和水中，可用来刺伤敌军的人脚马足。