难以置信地，她又叉起一块派送向嘴里，一团樱桃馅咚地掉回盘子上，她的手也没有停下来。更不可思议的是，当她把叉子滑出口中时，尽然对他露出一个浅浅的，礼貌的微笑。
“我不是本地人。”她说。她知道不能让这个男人看出自己心里明白的一切；如果被他看出来的话，她和克拉克的生机就会消失无踪。“我先生和我只是路过。”
克拉克现在是不是脸上流满了汗水，不时从后视镜向后看？他是不是正以最高速前进，正急急冲出这个小镇？他是不是？
穿格子运动外套的男人咧嘴笑，露出一口又大又尖的牙齿。“嗳，我知道你们是怎样了，你们见过乡巴佬，现在要去看土包子，大概是这样，对吧？”
“我想这里就有乡巴佬。”玛莉一本正经地说，新来的人彼此互看一眼，扬起眉毛，然后轰然大笑。年轻女服务生用害怕的眼神，不停地张望着。
“不赖嘛。”巴迪·哈利说：“你和你老公该考虑待久一点，至少留下来看晚上的演唱会，我们有一场他妈的盛大表演。”
玛莉忽然明了在有裂缝的眼镜后面，他的一只眼睛充满了血。当哈利越笑越大，使整个眼角皱起来时，一颗猩红色的水滴从他的下眼睑滚出来，像泪水般滑落到脸颊上。“对不对，洛伊？”
“是的，太太，没错。”戴墨镜的男人说。“你看了才相信。”
“我想没错。”玛莉虚弱地说。是的，克拉克走了，她现在很确定，他一定像兔子一样地溜了。她猜，很快那个长青春痘而且害怕的年轻女孩就会带她进去后面的房间，准备好她专属的人造丝制服和点菜单。
“这场表演值得大肆宣扬。”哈利骄傲地说。血珠从他脸上滑落，掉在克拉克刚才空出来的椅凳上。“待久一点儿，你们会很高兴自己留了下来。”他看看他朋友以求支持。
戴墨镜的男人加入了厨师和女服务生们；他把手放在红头发的屁股上，她把自己的手叠上去，抬头对他笑。玛莉看到她短短胖胖的手指上，指甲已经被咬得深深陷进肉里。洛伊·奥比森衬衫的V 型开口间，挂着一个马尔他岛的十字架。他点点头露出笑容：“很高兴有你加入，太太。多待久一点，我们都很欢迎。”
“我问问我先生。”她听见自己说，然后在心里把话说完：如果我能再见到他的话。
“你问吧，小甜妞！”哈利告诉她。“你就去问问吧！”说完，他又捏了一下她的肩膀，然后走开，留给她一条没有阻碍的路，通向大门口。更令人难以置信的，她看见克拉克的宾士车竟然仍停在外面。
巴迪走到他朋友洛伊那儿，对他挤挤眼（弄出另一滴血泪），然后到珍妮丝身后拍她屁股。她生气地尖叫，她一叫，一大堆蛆就滔滔不绝地从她嘴里涌出来。大部分跌落地板，在她两脚之间，有些则黏在她的下唇上，淫秽地蠕动着。
年轻女服务生转开头，脸上扭曲着痛苦与恶心的表情，她举起一只手捂住自己的脸。至于玛莉，她忽然明白他们根本就是在玩弄她。此刻逃跑已不再是计划中的行动，而是反射动作，她像子弹般从椅子上跃起，然后冲向门口。
“喂！”红发女郎大叫。“喂，你还没付派的钱！还有汽水！这里不是给你白吃白喝的，王八蛋！瑞克！巴迪！抓住她！”
玛莉一把抓住门把，却感觉它从指间滑开。她听到身后隆隆的脚步声朝她逼近。她再抓住门把，这次终于把它转开，她猛力开门，把门上的铃当都扯了下来。一只指尖上有厚茧的瘦长手掌抓住她上肘，这回不只是捏，而是拧了；她感觉自己的神经忽然变得很敏锐，先是上肘传来一丝细细的疼痛，然后一路传到她左下巴，接着麻痹了她整条手臂。她向后挥出右拳，感觉像一支短柄槌球的球杆撞上一片薄薄的、感觉像男人鼠蹊上方骨盆的骨头。后面传来一声痛苦的闷哼声，抓住她手臂的手松开了，显然他们也会痛，不管死了没有。玛莉一挣脱便马上冲出大门，头发在极度恐惧中几乎快竖了起来。
她拼命向停在路边的宾士车跑去。克拉克仍留下来令她感激万分，看来他已完全掌握到她的脑波。他坐在驾驶座上，而不是趴在前座椅下找她的钱包。当玛莉一从“摇滚爵士餐厅”跑出来，他就马上发动车子的引擎。
头戴插花高帽子的男人和他的刺青同伴，又再度出现在理发店外，面无表情地看着玛莉冲出店门。玛莉现在认出这个高帽子是谁了，她有三张莱奈德·史基奈德（Lynyrd Skynyrd）的专辑，因此马上确定他就是罗尼·凡桑特（Ronnie Van Zant）。
一认出他来，自然马上能联想到他身旁那个刺了青的同伴就是杜安·奥门（Duane Allman）。二十年前，他骑机车滑进货柜拖车的底盘，车祸身亡。他把手伸进斜纹棉夹克的口袋中，拿出什么东西咬了一口。玛莉看见那是颗梨子，但是她一点也不惊讶。
瑞克·尼尔森从“摇滚爵士餐厅”跑出来，巴迪·哈利紧跟在后，他的左半边脸颊现在都是血水了。
“进来！”克拉克对她大喊。“快上车！玛莉！”她一头冲进前座，还来不及关上车门，克拉克便倒车往后。宾士车的后轮发出咆哮，扬起一大片蓝烟。克拉克猛踩刹车，切入前进档，一股强劲的力量把玛莉甩向前，她的头撞上仪表板。她伸手摸索着把车门关好，而克拉克则一边咒骂一边猛踩油门前进。
瑞克·尼尔森整个人扑上车子的灰色引擎盖上。他的双眼火红，露出森白的牙齿，咧着丑陋的狞笑。他的厨师帽已经掉了下来，一头深褐色的长发油腻腻地纠结缠绕，一摄撮悬挂在太阳穴旁。
“你们要来看表演！”他大吼。
“你妈的！”克拉克回吼道。他加速前进，宾士车发出低沉怒吼向前猛冲。然而挡风玻璃前的妖怪却仍黏在引擎盖上，对着他们咧嘴狂叫。
“扣上安全带！”克拉克对着有点撞晕的玛莉大喊。
她抓起扣环，扣好安全带。在惊骇的昏眩中，她看见引擎盖上的东西伸出左手，拉住她面前的雨刷。雨刷啪地折断，引擎盖上的东西看了一眼，顺手一掷把它丢掉，然后伸手向克拉克那边的雨刷。
在他能摸到之前，克拉克又用力踏下刹车。玛莉的安全带扯死，紧紧咬进她左胸下方，痛得不得了。一时之间，她觉得体内有股强大的力量，像一只粗鲁的手把她的内脏推挤搅拌着。引擎盖上的东西被摔下车子，掉在街道上。玛莉听到一种脆裂的碾压声，看到鲜血喷溅在马路上，在他的头部附近形成一个星状图案。
她回头张望，看到其他怪物朝车子跑来。珍妮丝带头，她的脸孔扭曲成老巫婆似的，愤怒又兴奋地丑脸。
在地上，刚才摔落地面的厨师又坐了起来，像个由人操控的木偶似地，脸上仍保持着狞笑。
“克拉克，他们来了！”玛莉尖叫。
他很快地瞥了后照镜一眼，又再把油门往下踩，车子马上向前冲出。玛莉看到坐在地上的这个男人，举起一只手臂挡住脸，在他高举的手臂后，她看到他仍在狞笑。
两吨重的宾士车撞了上去，把他整个人压在下面，顿时发出碎裂的响声，玛莉急忙捂住耳朵，大声尖叫。
“别担心。”克拉克阴沉地看着后照镜说：“我们伤不了他，你看，他又爬起来了。”
“什么？”
“除了衬衫被弄脏外，他……”他突然停顿，望着她。“谁打了你，玛莉？”
“什么？”
“你的嘴巴在流血，谁打了你？”
她伸出一根手指探向嘴角，检视一下这红色污渍，尝了一口。“不是血，是刚才的樱桃派。”她说着，然后发出一声绝望而破碎的笑。“把我们弄出这里，克拉克，求求你把我们弄出去。”
“你放心。”他说，把注意力转回到空旷的大街上。玛莉注意到，不管市民广场有没有吉它和电吉它，但是大街上却没有电线。她不晓得摇滚天堂的电力是哪来的，不过很确定绝对不是从奥勒冈电力能源中心来的。
宾士车的速度越来越快，引擎怒吼着，保持一种毫不放松的力气，奋力从后方排气管喷出深褐色烟雾。百货商店、书店、还有一间婴儿用品店叫“摇滚摇篮曲”的，从玛莉眼旁飞快地闪逝。她看到一个褐色卷发及肩的年轻男子站在“摇来撞去弹子房”外，双臂交叠在胸前，一只脚穿着蛇皮长靴，弓起来踩在刚粉刷过的白色砖墙上。他凝重不悦的脸孔很英俊，玛莉立刻就认出他是谁。
克拉克也是。“那是蜥蜴王（Lizard King）。”他的声音干干的，没有任何情绪。
“我知道。我看到了。”
是的，她看见了。然而这些画面仿佛干燥的纸，在她内心轰然起火燃烧。极度的恐惧使她变成一个放大镜，凝聚光线引燃这些纸张。她也明白，如果他们能逃离这里，这段记忆将不会留下：这些记忆将会像灰一样随风而散。事情都是这么进行的。当然了，一个人没有办法记得这种梦魇般的画面及经验，却还能保持理智。因此心灵会变成一个鼓风炉，把任何经验都加以扭转。
这就是为什么人们还能沉溺在不信鬼魂的愉悦中，她想。因为每当心灵碰到可怕和非理性的事情时，就像一个人被迫抬头看蛇发女妖美杜莎的脸一样，它会忘掉，它必须忘掉。而且，现在除了逃出这个地狱之外，玛莉惟一渴求的就是忘掉这一切。
她看到小镇尽头的一个交叉路口边，有一小群人站在城市服务站的柏油碎石地上。他们表情惊慌，身上的衣服都褪了色。一个男人穿着油渍斑斑的机械工作服，一个女人身穿灰色的护士服——原本也许是白的。一对年长的夫妇，太太穿着矫正鞋，而先生的一只耳朵戴着助听器，他们依附对方，好像小孩子害怕在黑暗的森林深处迷路。玛莉不需要听人说明就了解，这些人加上那位年轻女服务生，才是奥勒冈州摇滚天堂真正的居民，他们就像被猪笼草抓到的虫一样，被困在这里。
“求求你把我们弄出去，克拉克，”她说：“求求你。”有什么东西要从她喉咙里呕出来，她忙用手掩住嘴巴，显然快要吐了。不过她没有吐，反而打了一个嗝，灼热了她的喉咙，尝起来像是她刚在“摇滚爵士餐厅”吃的派的味道。
“我们会没事的，别紧张，玛莉。”
小镇的尽头就在前面，在经过左边的消防队，和右边的学校后（即使在她高度的恐惧状态中，她仍能看到那个学校叫做“摇滚中学”）。三个小孩站在运动场上，以悲哀的眼神望着宾士车急驶而过。在前方，笔直的马路开始蜿蜒，路旁一个吉它形状标识写道：你现在正离开摇滚天堂，晚安，甜心晚安。
克拉克没有稍停片刻，便把车子开进那条蜿曲的马路中。
然而，在远远的那头，有辆公车挡在路中。
这不是他们进城时远远看到的那辆，而是一般的黄色轿车；轿车上画满了上百种颜色、足以让人精神恍惚的涂鸦，窗户上贴满了五颜六色的贴纸与标语。当克拉克尖叫着踩下刹车时，玛莉仍带着一种接受宿命的冷漠，她从画得乱七八糟的车身上读出文字：魔法公车。
克拉克用尽全力，但仍停不下来。宾士车滑向魔法公车，车轮完全咬死，磨着地面冒出浓浓白烟。在轰然巨响下，宾士车撞上魔法公车的车腹。玛莉再次被安全带紧紧勒痛。公车受到撞击，只摇晃了一下，什么事也没有。
“倒车绕过去！”她对克拉克大叫，一个令人绝望的直觉袭卷她：一切都结束了。宾士的引擎声变得断断续续，玛莉看到蒸气从前面扭曲的引擎盖四周散逸出来，就像一只受伤的龙呼出的气息。克拉克退档倒车，车子像只湿漉漉的老狗颤抖着，然后再也动弹不得了。
他们听到后面有警笛声逐渐迫近。她突然产生一股好奇心，谁会是这个镇的警察？不可能是约翰·蓝侬（JohnLennon），因为他活着时候的座右铭就是“质疑权威”，也不是蜥蜴王，他显然是镇上大家共同讨伐的坏痞子之一。会是谁呢？然而这真的重要吗？也许，她想。会是吉米·汉垂克斯（Jimi Hendrix）吗？这听起来很疯狂，不过她或许比克拉克还熟知摇滚乐。她记得在哪儿读过说，汉垂克斯曾是一○一师空降行动中的飞机驾驶，人们不是常说，军中退役的人往往最适合担任执法官员吗？
你快疯了，她告诉自己，然后点点头。没错，她显然是的。从另一个角度来看，这反而是种解脱。“怎么办？”她木然地问克拉克。
克拉克打开车门，门框已有点扭曲，他必需用肩膀去撞开它。“快逃！”
“什么？”
“你看到他们了，难到你想和他们一样吗？”
她心中的恐惧重新燃烧起来了。她解开安全带，打开车门。克拉克绕过车子拉住她的手。当他们转身面向魔法公车时，克拉克紧紧捏住她的手。走出来的是位高个子男人，他穿着领口敞开的白衬衫，深色的牛仔裤，戴着包覆式太阳眼镜。蓝黑色的头发从太阳穴往后梳，梳成一个夸张而一丝不苟的鸭尾巴发型。毫无疑问的，他有一副令人难以置信的，几乎是幻觉般的俊帅长相，即使戴了太阳眼镜也隐藏不住。丰满的嘴唇张开一个小小的狡猾微笑。
一辆蓝白相间，门上写着“摇滚天堂警局”的警察巡逻车来到弯路。停在宾士车后。驾车的是一个黑人，终究不是吉米·汉垂克斯。玛莉不太敢确定，但她想这警官是奥提斯·雷汀（Otis Reding）。
戴着墨镜身穿黑色牛仔裤的男人此时站在他们正前方，他的大拇指勾着皮带环，苍白的手荡来荡去像死掉的蜘蛛。“今天好吗？”毫无疑问的，他仍挂着那慢条斯理、带着嘲讽味道的曼斐斯口音。“欢迎你们俩来镇上，希望你们能待上一阵子。镇上没啥好看的，不过我们很和睦，而且互相帮助。”他伸出手，三个大得荒谬的戒指闪闪发亮。“我是这里的镇长，艾维斯·普里斯莱（Elvis Presley）。”
夏夜的傍晚。
当他们走向市民广场时，玛莉又再度想起小时候在艾密芮参加的演唱会。一股强烈的怀旧和悲哀感，穿透她那把自己的心灵和情感包围起来、隔除在恐惧之外的茧。如此相似……却又如此不同。这里没有小孩子挥舞仙女棒，只有十来个小孩瑟缩在一起，尽可能远离舞台，他们苍白的脸孔紧绷而充满警觉。她和克拉克尝试逃向镇外时，在中学运动场上看到的小孩也在其中。
舞台上的铜管乐队，看起来一点也不古怪或有趣，他们再过十五分钟或半小时后就要开始演奏。这个舞台在玛莉眼中，几乎和好莱坞大厅一样大。从舞台上散布的许多工具和装备看来，这里必定属于全世界最大、而且最吵的摇滚乐团。凭舞台上的乐器组合，如果狂飙到极点，声音必能震动五里外的玻璃窗。她数着，舞台上有一打以上的电吉它，有整整四组鼓、手鼓、立手鼓、一个节奏区、合音歌手站立的圆凸舞台，光是麦克风，就使得舞台上面看起来像一座铁森林。
广场上摆满了折椅，玛莉估计大约有七百到一千个左右。但是，现场出席的观众却不到五十个，或许更少。她看到那个机械工，现在穿上干净的牛仔裤和衬衫；他旁边坐着一个曾经是很漂亮的苍白女人，大概是他太太。那位护士一个人坐在空荡无人的一长排座位中间，她仰起头，注视着几颗微弱的星点隐现。玛莉把目光从她身上转开，她知道自己如果太深陷于这个哀伤忧望的脸孔，心会碎掉。
镇上更优越的居民们目前还没有踪影。当然还没，他们白天的工作现在被抛在脑后，这时他们应该都在后台。整理服装并检查道具，准备好要上今晚的超级大战。
走下中央的草地走道四分之一的地方，克拉克停下来。一阵傍晚的微风吹乱他的头发，玛莉觉得它看来像枯萎的干草，而一道道玛莉以前没见过的皱纹，此时也刻上了克拉克的额头和嘴边，仿佛在橡树山吃过午饭后，他老了三十岁。他的男性气概现在已不复存在了，玛莉想，这气概也许永远不会再回来了。不过，她发现自己并不怎么在意。
顺便一提，甜心小宝贝，你想，自己看起来如何？
“你想坐吧？”克拉克问。他的声音提不起劲，以一种仍相信自己在做梦的男人的声音说。
玛莉认出长青春痘的服务生，她坐在走道下面四排的位置上，身上穿着浅灰色的罩衫和棉裙，还披了一件毛衣在肩上。
“那边，”玛莉说：“坐她旁边。”克拉克不加询问也没有反对，便领她往那个方向去。
女服务生望了望玛莉和克拉克，玛莉看见她的眼神在今天晚上终于安定下来，算是松懈了。过了一会她才明白为什么：女孩像是吃了什么药而变得呆滞了。玛莉低下头，不想接触她那迷朦的眼神。然而，她一低头，却看到女服务生的左手缠着一大捆白色绷带。这女孩的手上至少有一根或是两根手指不见了。
“嗨，”女孩说：“我是西西·汤玛斯。”
“你好，西西。我是玛莉·威林汉。他是我先生克拉克。”
“很高兴认识你们。”女服务生说。
“你的手……”玛莉迟疑了一下，不知道该如何继续。
“法兰基弄的。”西西漠然地说，仿佛一切都在梦境里发生似的。“法兰基·李蒙（Frankie Lymon）。他活着的时候，大家都说他是最好的男人，但是他来这里后，却变得极为恶劣。他是最早来这里的几个人之一……我不知道当时那些事，不知道他以前有多好，我只知道他现在比垃圾还要卑劣。不过我不在乎，我原本希望你们可以逃走。至于我，我会再试一次。此外，克莉丝朵在照顾我。”
西西朝护士点点头，她不再看星星了，而正转头看着他们。
“克莉丝朵真的照顾得很好。如果你有需要，她会把你医好……在这个麻木的镇上，根本不需要指头。”
“我和我太太不吸毒。”克拉克说，听起来很高傲。
西西端详了他一会儿，然后才说“你们会的。”
“表演什么时候开始？”玛莉觉得心中惊恐的茧开始散开，但她不怎么在乎这个感觉。
“马上。”
“他们要表演多久？”
西西沉默了，将近一分钟以上。玛莉以为她也许没听到或没听懂，正准备要重复问题时，她却开口了。“很久，我的意思是，表演到半夜会结束，他们总是如此，这是镇上的惯例，但……他们会持续很长的时间。因为这里的时间不一样，它可能……嗯，我不知……我想，这些家伙真的玩起劲来时，有时会持续一年或更久。”
一阵冰冷的感觉慢慢爬上玛莉的手臂和脊背。她无法想象坐在这里听长达一年的摇滚演唱会是什么情况。这是一场梦，你将会醒来，她告诉自己。当他们站在阳光下的魔法公车旁，听猫王说话的时候，这个想法还非常具有说服力。然而，现在它已失去大部分的力量和可信度。
“从这条路开出去对你们没有好处。”猫王告诉他们。“它只通向厄普瓜沼泽。那里没路，只有一堆烂泥巴，还有流沙。”他停顿一下，墨镜的镜片在接近傍晚的太阳下闪闪发亮，像一个黑色的火炉。“和别的东西。”
“熊。”可能是警察奥提斯·雷汀，在他们身后脱口而出。
“熊，对啦。”猫王同意，他的嘴唇翘起来，露出一个无所不知的笑容，玛莉透过电视和电影，很熟悉这个笑容。“和别的东西。”
玛莉开口：“如果我们留下来看表演……”
猫王重重点头。“表演！噢，你一定要留下来看表演！我们是真的摇滚乐，你看了就知道。”
“千真万确。”警察补充道。
“如果我们留下来看表演……结束后我们可以离开吗？”
猫王和警察交换一个眼神，看起来很严肃但感觉像是微笑。“噢，这样的，太太，”这位昔日的摇滚之王说：“我们住的这个地方真的蛮偏僻的，吸引观众上门的效率挺慢的……虽然他们只要一听到我们的名字，每个人都会待久些……我们很希望你们在这里留一阵子，看看表演，接受我们殷勤招待。”
他把太阳眼镜推上前额，一时之间露出了皱巴巴空洞的眼窝，然后猫王深蓝色的眼睛又出现了，带着深沉的兴趣凝视着他们。
“我想，”他说：“你们甚至会决定住下来呢。”
天上现在有更多的星星，天色几乎全黑了。舞台上，橘黄色的聚光灯亮起，像夜里绽放的花朵般柔和，照亮一个接一个的麦克风架。
“他们给我们工作。”克拉克木然地说。“他给我们工作。那个镇长，看起来像猫王的那一个。”
“他就是猫王。”西西·汤玛斯说，然而克拉克继续瞪着舞台，他还没准备好，连想都不敢想，更不用说听进去了。
“玛莉明天被派去比波普美容院工作。”他继续说：“她有大学学历和教师执照，但她在此却得做个洗发小妹。然后镇长看着我说：‘你呢？先生？你有啥专长咧？’”克拉克恶毒地模仿镇长拖得长长的曼斐斯语调。那位女服务生呆滞的很睛消失了，出现了一个真实的情感反应，玛莉想那应该是害怕。
“别开玩笑。”她说：“在这里开玩笑会给你惹来麻烦……你不会想要惹麻烦。”她缓缓举起绷带缠绕的手。克拉克凝视着，湿润的嘴唇微微颤抖，直到她又把手放回腿上。当他再次说话，声音变得比较低沉。
“我告诉他我是电脑软体专家，他说镇上没有半台电脑……虽然他们日后将会准许进来个一两家电脑代理商。另一个家伙接着大笑，说在小超市有个送货小弟的缺，而且……”
一束明亮的白色聚光灯洒在台前，一个矮个子男人穿着一件狂野的运动夹克，把巴迪·哈利的夹克给比了下去。他高举双手，仿佛要平息一股巨浪般的掌声。
“他是谁？”玛莉问西西。
“某个过去在电台放音乐的主持人，常做这种表演。他的名字叫艾伦·杜立德或艾伦·布立德还是什么的。除了在这里，平常我们几乎见不到他。我想他酗酒、整天睡觉……”
这个名字一从女孩嘴里冒出来，保护着玛莉的茧就消失不见，她最后的一丝怀疑也烟消云散。她和克拉克闯进摇滚天堂，而它实际上却是摇滚地狱。之所以会这样，不是因为他们是坏人；之所以会这样，不是因为古老的神明在惩罚他们；之所以会这样，是因为他们在树林里迷了路，如此而已。在树林里迷路这种事，是每个人都有可能发生的。
“今晚给你们一场盛大的表演！”主持人热烈地对着麦克风大喊。“我们有大爵士（Big bopper）、刚从伦敦来的弗雷迪·墨库瑞（Freddie Mercury）、吉姆·古劳契（Jim Croce）……还有我最崇拜的强尼·艾斯（Johnny Ace）……”
玛莉向女孩靠过去。“你在这里多久了？西西？”
“我不知道，在这里很容易会忘记时间过了多久。最少六年，也许是八年，或九年。”
“……‘谁乐团’的凯斯·慕恩（Keith Moon）……‘石头乐团’的布莱恩·琼斯（Brian Jones）……‘极致乐团’可爱的佛罗伦丝·巴拉德（Florence Ballard）……以及玛莉·威尔斯（Mary Wells）……”
为了让自己最深的恐惧更清晰，玛莉问：“你来的时候几岁？”
“卡丝·艾略特（Cass Elliot）……珍妮丝·乔普琳……”
“二十三。”
“金·柯提斯（King Curtis）……强尼·伯内特（Johnny Burnette）……”
“你现在几岁？”
“史林·哈波（Slim Harpo）……巴伯大熊·海特（Bob
‘bear’ Hite）……史提维·雷凡汉（Stevie Ray Vaughan）……”
“二十三。”西西告诉她。
舞台上，艾伦·弗立德（Alen Freed）继续对着几乎全空的市民广场叫喊着名字。这时星星都出来了，起先是上百颗，然后上千颗，再来多得数不清。刚才在蓝色天空隐约出现的星星，此刻在一整片黑幕上闪烁。主持人就像敲着丧钟、念出死者名单：有吸毒过量死的，有酗酒过量死的，有空难牺牲者和被枪杀的，有的死在巷子里，也有在游泳池里找到的。有的被发现胸口插着排档杆，死在路旁的水沟里，从肩膀以上的头部都被割掉了。
主持人报出的名字有年轻的也有年老的，但主要都是年轻人。当主持人念出罗尼·凡桑特和史帝夫·肯斯（Steve Gaines）的名字时，玛莉的内心缓缓响起他们的一首歌：“噢，那个气味，你难到没有闻到那个气味。”没错，答对了，她确实能闻到那个气味；即使在这里，在奥勒冈清新的空气中，她也能闻到。她牵起克拉克的手，感觉好像牵起一具尸体的手。
“来——吧！”艾伦·弗立德大叫。在他身后的黑暗中，一群影子，如大军压境般走上舞台。音响人员拿着小手电筒为他们照路。“你们准备好狂——欢了吗？”
广场上零星散布的观众没有回答，不过弗立德挥着双手大笑，仿佛有一大群观众疯狂地附和。天际只剩一点微光，玛莉刚好看见前面的老人举起手来关掉助听器。
“你们准备好摇——滚了吗？”
这次他得到了回应。一声恐怖的萨克斯尖啸声，从他身后的黑影中发出。
“那么来吧！因为摇滚永远不死！”
灯光亮起，乐团开始强奏今晚这漫长演唱会的第一首歌——“我将下地狱”由马文·盖（Marvin Gaye）主唱。玛莉心想：这是我所怕的，这正是我所怕的。