爱爱小说散见战国秦汉简帛法律文献整理与研究(13)

(2)下里：里名，不识：人名。
(3)署：劳作。
(4)计年、名马报：本组其它简多作“计年鸟报”。
(5)物故：死亡。
(6)服：《选校》；服事，服役。由J1(9)9正“显有流辞，弗服，勿听”可知，此处“弗服”实指其推诿抵赖。
(7)流辞：无根源之辞。
(8)环：《选校》读为“还”。“环书道远”指返还文书的道路遥远。王焕林则认为：“环书”即爰书，①不仅包括犯人的供词，也包括原告的起诉书、验实者的调查报告和向上级的报告书等，其说可从。
(9)四月壬寅：本年四月初二。
〔简文〕
J1(9)3背面：
(一)布发。敢言之。/堪手。
(二)卅四年七月甲子朔辛卯(1)，阳陵遫敢言之：未得报，谒追。敢言之。/堪手。
(三)卅五年四月己未朔乙丑(2)，洞庭叚(假)尉觿谓迁陵丞：阳
(四)陵卒署迁陵，以律令从事。报之。/嘉手。以洞
————————————
① 《<湘西里耶秦简选释>补正》，《中国历史文物》，2006年第4期，第68～71，87页。
(五)庭司马印行事。敬手。
〔校注〕
(1)卅四年七月甲子朔辛卯：即秦始皇叁十四年七月二十八日。
(2)卅五年四月己未朔乙丑：即秦始皇三十五年四月初七。
〔译文〕
秦始皇三十三年三月二十八，阳陵县司空腾谨呈：本县下里士伍不识尚有罚款一千七百二十八钱未交。不识已戍边到洞庭郡，却不知在何县服势役。我们现在办理了一份“钱校券”，上呈洞庭郡尉，请求郡尉命令不识所在之县索取，然后交付给我阳陵县司空。阳陵县司空不了解不识的劳绩情况，请问是哪一管理其劳绩。请该县附带写上一年的劳绩，并予以回报。我们已经训责了不识家，但他家贫困，无钱交纳。如果不识本人以家人死亡为辞推诱抵赖，不要听信他的虚诳之辞。因为路途遥远，所记爰书不便送达以供核实。报请不识所在服役机构主管债务的官员拆阅。谨呈。
秦始皇三十三年四月初二，阳陵县守丞恬谨呈：再腾录一份县司空之文书，上达，且请求回复。报请不识所在劳作机构主管债务的官员拆阅。谨呈。文件抄录人堪。
秦始皇三十四年七月二十八，阳陵县令遫谨呈：至今没有得到回复，请求追问。谨呈。文件抄录人堪。
秦始皇三十五年四月初七，洞庭郡代理郡尉觿告知迁陵县丞：阳陵县戍卒在你县劳作，请按相关律令条文办理此事，且予以回复。文件抄录人嘉。用“洞庭司马”印下达。总抄录人敬。
〔简文〕
J1(9)9正面：
(一)卅三年三月辛未朔戊戌(1)，司空腾敢言之；阳陵仁阳士五(伍)𩔂赎钱七千六百八十(2)。显
(二)戍洞庭郡，不智(知)何县署。●今为钱校券一，上谒言洞庭尉，令𩔂署
所县受责(3)，
(三)以受(授)阳陵司空。【司空】不名计，问何县官计，付署，计年、名为报
(4)。已訾责𩔂家，【家】贫弗
(四)能入。𩔂有流辞，弗服，勿听。道远毋环书，报署主责发，敢言之。
(五)四月壬寅，阳陵守丞恬敢言之；写上，谒报，署金布发，敢言之。/堪手，
〔校注〕
(1)卅三年三月辛未朔戊戌：即秦始皇三十叁年三月二十八日。
(2)仁阳：地名，疑为里名。𩔂：人名。赎钱：赎罪钱。
(3)受责：本部分其它简作“责”。
(4)计年、名为报：本部分其它简多作“计年为报”。
〔简文〕
J1(9)9背面：
(一)卅四年八月癸巳朔【朔】日(1)，阳陵遫敢言之：至今未报，谒追，敢言之。/堪手。
(二)卅五年四月己未朔乙丑(2)，洞庭叚(假)觿触谓迁陵丞：阳陵卒署迁(3)，其以律令
(三)从事。报之。当腾(謄)，【腾】(謄)。/嘉手。●以洞庭司马印行事。(四)敬手。
〔校注〕
(1)卅四年八月癸巳朔朔日：即秦始皇三十四年八月初一。
(2)卅五年四月己未朔乙丑：即秦始皇三十五年四月初七。
(3)“迁”字下脱“陵”字。
〔译文〕
秦始皇三十三年三月二十八，阳陵县司空腾谨呈：我县仁阳里士伍𩔂尚有购罪钱七千六百八十钱未交。𩔂已戍边到洞庭郡，但不知在何县劳作。我们现在办理了一份“钱校券”，上呈洞庭郡尉，请求郡尉命令𩔂所属之县代为索取，然后交付给我们。我们不知道𩔂的劳绩情况，请问是哪县管统计劳绩，附带写上𩔂一年的劳绩和名目，予以回报。我们已训责了𩔂家，可他家贫困，不能交纳。如果显有虚诱之辞，不愿意交纳，请不要轻信。因为路途遥远，我们没有相关爰书送来。报请𩔂所服役的机构主管债务的官员拆阅“钱校券”。谨呈。四月初二，阳陵县守丞恬谨呈：再腾录一份县司空的文书，上达，且请求回复。报请𩔂所服役的机构主管债务的官员拆阅“钱校券”。谨呈。文件抄录人堪。
秦始皇三十四年八月初一，阳陵县县令遫谨呈：至今没有得到回复，请求追问。谨呈。文件抄录人堪。
秦始皇三十五年四月初七，洞庭郡代理郡尉觿告知迁陵县丞：阳陵县的戍卒在你县服役，请按律令条文办理此事，且予以回复。应当腾写的，腾写下来。文件抄录人嘉。用“洞庭司马”印下达。总抄录人敬。
〔简文〕
J1(9)1正面：
(一)卅三年四月辛丑朔丙午(1)，司空腾敢言之：阳陵宜居士五(伍)毋死有赀余钱八
(二)千六十四(2)。毋死戍洞庭郡，不智(知)何县署。●今为钱校券一，上谒言洞庭尉，令
(三)毋死署所县责，以受(授)阳陵司空。【司空】不名计，问何县官计年为报
(3)。
(四)已訾其家(4)，【家】贫弗能入，乃移戍所。报署主责发，敢言之。
(五)四月己酉(5)，阳陵守丞廚敢言之：写上，谒报，【报】署金布发，敢言(六)之。/儋手。
〔校注〕
(1)卅三年四月辛丑朔丙午：即秦始皇三十三年四月初六。
(2)宜居：里名。毋死；人名，
(3)问何县官计年为报：本组其它简多作“问何县官计，付署，计年为报”。
(4)訾：本组其它简或作“訾责”。
(5)四月己酉：即本年四月初九。
〔简文〕
J1(9)1背面
(一)卅四年六月甲午朔戊午(1)，阳陵守庆敢言之(2)：未报，谒追，敢
(二)言之。/堪手。
(三)卅五年四月已未朔乙丑(3)，洞庭叚(假)尉觿谓迁陵丞：阳陵卒署迁
(四)陵，其以律令从事。报之。当腾(謄)，【腾】(謄)。/嘉手。●以洞庭司马印行事。(五)敬手。
〔校注〕
(1)卅四年六月甲午朔戊午：即秦始皇三十四年六月二十五日。
(2)此处有“阳陵守庆”，简J1(9)10背面又有“阳陵守丞庆”，未知是否为同一人；或“守”字下脱“承”字。
(3)卅五年四月己未朔乙丑：即秦始皇三十五年四月初七。
〔译文〕
秦始皇三十三年四月初六，阳陵县司空腾谨呈：本县宜居里士伍毋死尚有罚款八千零六十四钱未交，不知毋死在洞庭郡何县服役。现在办理了一份“钱校券”，上呈洞庭郡尉，请求洞庭尉命令毋死所在之县代为索取，然后交付给阳陵县司空。阳陵县司空不了解毋死的势续情况，询问是哪一个县管统计戍卒服役年限及劳绩，请予以回报。我们已经对毋死家进行了训责，但他家贫困，不能缴纳，所以移交至其服役地追讨。报请毋死所服役机构主管债务的官员拆阅。谨呈。同年四月初九，阳陵县守丞廚谨呈：抄写县司空之文书，上达，且请求回复。报请毋死所服役机构主管债务的官员拆阅。谨呈。文件抄录人澹。
秦始皇三十四年六月二十五，阳陵县守丞庆谨呈：没有得到回复，请求追问。谨呈。文件抄录人堪。
秦始皇三十五年四月初七，洞庭郡代理郡尉觿告知迁陵县丞：阳陵县的戍卒在你县服役，请按相关律令条文办理此事，且予以回复。应当腾写的，腾写下来。文件抄录人嘉。用“洞庭司马”印下达。总抄录人敬。
〔简文〕
J1(9)4正面：
(一)卅三年四月辛丑朔丙午(1)，司空腾敢言之：阳陵孝里士五(伍)衷有赀钱千三百卌四。
(二)衷戍洞庭郡，不智(知)何县署。●今为钱校券一，上谒言洞庭尉，令衷署所
(三)县责，以受(授)阳陵司空。【司空】不名计，问何县官计，付署，计年为报。已皆其
(四)家，【家】贫弗能入，乃移戍所。报署主责发，敢言之。
(五)四月己酉(2)，阳陵守丞廚敢言之：写上，谒报，【报】署金布发，敢言之。/儋手。
(六)卅四年八月癸巳朔甲午(3)，阳陵守丞欣敢言之：至今未报，谒追，敢言之。/堪手。
〔校注〕
(1)卅三年四月辛丑朔丙午：即秦始皇三十三年四月初六，
(2)四月己酉：即本年四月初九。
(3)卅四年八月癸已朔甲午：即秦始皇三十四年八月初二。
〔简文〕
J1(9)4背面：
(一)卅五年四月已未朔乙丑(1)，洞庭叚(假)尉觿谓迁陵丞：
(二)阳陵卒署迁陵，以律令从事。报之。/嘉手。
(三)以洞庭司马印行事。
(四) 敬手。
〔校注〕
(1)卅五年四月己未朔乙丑：即秦始皇三十五年四月初七。
〔译文〕
秦始皇三十三年四月初六，阳陵县司空腾谨呈：本县孝里士伍衷尚有一千三百四十四赀钱未交。衷已戍边到洞庭郡，但不知在何县服役。我们现在办理了一份“钱校券”，上呈洞庭郡尉，请求郡尉命令衷所属之县代为索取赀钱，然后交付给我们。我们不知道衷的劳绩情况，再请问是哪县管统计势续，附带写上他一年的劳绩，予以回报。我们已训责了衷家，但他家贫困，不能交纳赀钱，所以移交至其戍边之地追讨。并报请衷所服役机构主管债务的官员拆阅钱校券。谨呈。
秦始皇三十三年四月初九，阳陵县守丞廚谨呈：再膳写一份县司空的文书，上达，且请求回复。报请衷所服役机构主管债务的官员拆阅。谨呈。文件抄录人儋。
秦始皇三十四年八月初二，阳陵县守丞欣谨呈：至今没有得到回复，请求追问。谨呈。文件抄录人堪。
秦始皇三十五年四月初七，洞庭郡代理郡尉觿告知迁陵县丞：阳陵县的戍卒在你县服役，请按律令条文办理此事，且予以回复。文件抄录人嘉。用“洞庭司马”印下达。总抄录人敬。
〔简文〕
J1(9)5正面：
(一)卅三年四月辛丑朔丙午(1)，司空腾敢言之：阳陵下里士五(伍)盐有赀钱三百八十四。
(二)盐戍洞庭郡，不智(知)何县署。●今为钱校券一，上谒言洞庭尉，令盐署所
(三)县责，以受(授)阳陵司空。【司空】不名计，问何县官计，付署，计年为报。已訾责
(四)其家，【家】贫弗能入，乃移戍所。报署主责发，敢言之。
(五)四月己酉(2)，阳陵守丞廚敢言之：写上，谒报，【报】署金布发，敢言之。/儋手。
(六)卅四年八月癸巳朔【朔】日(3)，阳陵遫敢言之：至今未报，谒追，敢言之。/堪手。
〔校注〕
(1)卅三年四月辛丑朔丙午：即秦始皇三十三年四月初六。
(2)四月己酉：即本年四月初九日。
(3)卅四年八月癸巳朔朔日：即秦始皇三十四年八月初一。
〔简文〕
J1(9)5背面：
(一)四月己未朔乙丑(1)，洞庭叚(假)尉觿谓迁陵丞：阳陵卒
(二)署迁陵，以律令从事。报之。/嘉手。以洞庭司马印行事。
(三) 敬手。
〔校注〕
(1)四月己未朔乙丑：此日应即秦始皇三十五年四月初七。
〔译文〕
秦始皇三十三年四月初六，阳陵县司空腾谨呈：本县下里士伍盐尚有三百八十四赀钱未交。盐已戍边到洞庭郡，但不知在何县服役。我们现在办理了一份“钱校券”，上呈洞庭郡尉，请求郡尉命令盐所属之县代为索取赀钱，然后交付给我们。我们不知道盐的劳绩情况，再请问是哪县管统计劳绩，附带写上他一年的劳绩，予以回报。我们已训责了盐家，但他家贫困，不能交纳赀钱，所以移交至其戍边之地追讨。并报请盐所服役机构主管债务的官员拆阅钱校券。谨呈。
秦始皇三十三年四月初九，阳陵县守丞廚谨呈；再膳写一份县司空的文书，上达，且请求回复。报请盐所服役机构主管债务的官员拆阅。谨呈。文件抄录人儋。
秦始皇三十四年八月初一，阳陵县守丞遫谨呈：至今没有得到回复，请求追问。谨呈。文件抄录人堪。
秦始皇三十五年四月初七，洞庭郡代理郡尉觿告知迁陵县丞：阳陵县的戍卒在你县服役，请按律令条文办理此事，且予以回复。文件抄录人嘉。用“洞庭司马”印下达。总抄录人敬。
〔简文〕
J1(9)8正面：
(一)卅三年四月辛丑朔丙午(1)，司空腾敢言之：阳陵逆都士五(伍)越人有赀钱千
(二)三百卌四(2)。越人戍洞庭郡，不智(知)何县署。●今高钱校券一，上
谒令洞庭尉(3)，
(三)令越人署所县责，以受(授)阳陵司空。【司空】不名计，问何县官计，付署，计年
(四)为报。已訾其家(4)，【家】贫弗能入，乃移戍所。报署主责发，敢言之。
(五)四月戊申(5)，阳陵守丞府敢言之：写上，谒报，署金布发，敢言之。/儋手。(六)卅四年八月癸巳朔【朔】日(6)，阳陵遫敢言之：至今未报，谒追，敢言之。/堪手。
〔校注〕
(1)卅三年四月辛丑朔丙午：即秦始皇三十三年四月初六。
(2)逆都：里名。越人：人名。
(3)令：据本部分其它简文例，应是“言”字之误。
(4)皆：本组其它简或作“訾责”。
(5)四月戊申：即本年四月初八。
(6)卅四年八月癸巳朔朔日：即秦始皇三十四年八月初一。
〔简文〕
J1(9)8背面：
(一)卅五年四月己未朔乙丑(1)，洞庭叚(假)尉觿谓迁陵丞：阳陵卒署迁陵，
(二)其以律令从事。报之。当腾(謄)(2)。/嘉手。●以洞庭司马印行事。〔校注〕
(1)卅五年四月己未朔乙丑：即秦始皇三十五年四月初七。
(2)当腾(謄)：此下脱重文号“=”。据本组其它简文例，应作“当腾(謄)，【腾】(謄)”。
〔译文〕
秦始皇三十三年四月初六，阳陵县司空腾谨呈：本县逆都里士伍越人尚有一千三百四十四赀钱未交。越人已戍边到洞庭郡，但不知在何县服役。我们现在办理了一份“钱校券”，上呈洞庭郡尉，请求郡尉命令越人所属之县代为索取赀钱，然后交付给我们。我们不知道越人的劳绩情况，再请问是哪县管统计劳绩，附带写上他一年的劳绩，予以回报。我们已训责了越人家，但他家贫困，不能交纳赀钱，所以移交至其戍边之地追讨。并报请盐所服役机构主管债务的官员拆阅钱校券。谨呈。
秦始皇三十三年四月初八，阳陵县守丞廚谨呈：再膳写一份县司空的文书，上达，且请求回复。报请越人所服役机构主管债务的官员拆阅。谨呈。文件抄录人儋。